«Белое и красное» — роман, который вряд ли можно отнести к жанру политического, хотя населяющие его русские и поляки говорят и спорят о политике предостаточно. Роман этот и не эпопея, хотя автор стремится дать, пусть даже и в набросках, общую панораму событий в Иркутске, в Якутии, вообще в Сибири в 1917—1918 годах. Роман Здислава Романовского — скорее, если так можно выразиться, камерная эпопея, где политика и стремительные, бурные события служат теми предлагаемыми историей обстоятельствами, в которых молодой поляк делает свой жизненный выбор.
А. Ермонский
notes
Примечания
1
Начальные слова польского национального гимна. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Он подлый человек! (франц.)
3
Моя карьера кончилась (франц.).
4
Пошли! (франц.)
5
Якутский эпос.
6
Маленький Париж (франц.).
7
ППС — революционная фракция — крайне правая группировка Польской социалистической партии, в 1906 году окончательно порвавшая с ППС.
8
От названия партии «Народова демокрация» — националистической партии крупной польской буржуазии и помещиков.
9
Патриотическая поэма польского поэта Юлиуша Словацкого (1809—1849).
10
Отрывки из поэмы «Ангелли» даны в переводе А. Виноградова.
11
Польский король с 1632 по 1648 г.
12
Бартек-победитель — герой одноименной повести Г. Сенкевича.
13
Социал-демократическая партия Королевства Польского и Литвы.
14
Центральный исполнительный комитет Советов Сибири (1917—1918 гг.).
15
Китайско-восточная железная дорога, часть Великой Сибирской магистрали, проходящая по территории Китая. После второй мировой войны передана КНР.
16
Левое крыло Польской социалистической партии.
17
Таубе Александр Александрович (1869—1919) — генерал царской армии, в 1917 году перешел на сторону Советской власти; начальник Главного штаба Сибирского военного Комитета.
18
Уменью пожить (франц.).
19
Сан-Доминго (Гаити) — имеется в виду участие польских легионов в экспедиции наполеоновских войск в 1802—1803 гг.
20
Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 16, с. 11.
21
Там же.
