Келли Мун

Гадюка

Необузданные сердца #1

Оригинальное название: Kele Moon «The Viper» 2014

Келли Мун «Гадюка» 2017

Перевод: Екатерина Скрипченкова

Редактор и оформитель:  Елена Теплоухова, Дмитрий Розенберг(4-12), Алина Шабаканова(1-4), Анастасия Токарева

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация:

Маркус Ривьера - боец. Член банды. Тот, кто видел темную сторону человеческого рода и выжил. Он потерял семью и приобрел врагов. Он воровал машины и разбивал сердца, совершая одно за деньги, а другое - для удовольствия. Его прошлое не дает покоя, а будущее объято тьмой.

До встречи с ней.

Кэти Фостер - учительница истории в старшей школе. Умная, сильная и сексуальная. Она женщина, которую Маркус не должен хотеть. Не должен трогать. Не должен любить. Он повстречал ее в Гарнете, провинциальном городке, последнем месте на Земле, где он хотел бы быть. Но он возвращается обратно, чтобы вкусить запретный плод.

Кэти - воплощение всего самого светлого в этом мире. Маркус понимает, что принесет в ее жизнь только неприятности. Он сражается и терпит неудачи. Он совершает преступления и нарушает правила. Он никогда не изменится и никогда не уйдет из банды. Или он сможет?

Что произойдет, если два разных человека из двух совершенно разных миров окунутся в омут страсти? Сможет ли женщина, живущая размеренной жизнью, отдать свое сердце мужчине, жизнь которого висит на волоске?

Но удастся ли ей уцелеть после встречи с "Гадюкой"?

Глава 1

Округ Гарнет

1 января 2014 г.

    По радио играла песня Гарта Брукса, автомобильные дворники работали на максимуме, счищая снег с лобового стекла. Кэти возвращалась от брата с предновогодней вечеринки.

 В два часа ночи дороги были пустынны. Хотя, не то чтобы они когда-либо вообще были переполнены в Гарнете, маленьком родном городе Кэти. После того, как бывший муж прислал цветы, настаивая на втором шансе, Кэти решила поехать к своему брату Крису, на случай, если бывшему придет в голову объявиться. Развод стал для нее адом длиною в два года, но Грэйсон по-прежнему не хотел ее отпускать. А сейчас она застряла на автостраде, продираясь сквозь зимнее ненастье. Черт бы тебя побрал, Грэйсон! Она бы предпочла провести ночь на диване в компании бутылки вина и Райана Сикреста. Решив хоть как-то насладиться первыми минутами Нового Года, она сделала радио погромче, подумала о маме и начала подпевать. Ее мама всегда любила Гарта Брукса.

    Синюю машину позади Кэти заметила только после того, как та практически села девушке на хвост. Казалось, автомобиль появился из ниоткуда и мчался, как минимум, 150 км/час по заснеженной двухполосной дороге с крутыми поворотами. Да этот водитель чокнутый!

  Девушка ожидала, что машина обгонит ее. Даже на двухполосной дороге все постоянно так делали. Кэти не стала ускоряться в угоду этому лунатику. Мороз бежал по коже от того, что водитель по-прежнему преследовал ее и не обгонял. На секунду она подумала, что это Грэйсон, но потом заметила, что машина виляет по дороге. А Грэйсон не пьет.

   Кэти замедлилась, надеясь, что водитель объедет ее, но авто словно приклеилось к ее бамперу, как будто задирая девушку. Кэти напряглась. Было ясно, что водитель хочет напугать ее. И, очевидно, он пьян.

   Она включила поворотник с намерением съехать с дороги, однако, водитель внезапно ускорился и, наконец, стал обгонять. Кэти посмотрела на человека за рулем, но все, что она смогла разглядеть в темноте, были длинные волосы и стройный женский силуэт. Женщина высунула руку в люк и показала средний палец. Возможно, если бы водитель уделяла больше внимания дороге, а не попыткам оскорбить Кэти, женщина бы заметила белый пикап, спускающийся с холма. Как и ожидалось, она даже не попыталась затормозить.

    Словно в кошмарном сне Кэти наблюдала, как пикап уходит от столкновения, резко сворачивая. Последнее, что девушка слышала перед тем, как ее мир взорвался, был рев автомобильного гудка и визг шин.

    Стекло было повсюду. Оно порезало лицо и шею. Кэти чувствовала, как струйка крови стекает вниз около глаза. Но это все было раздражающей ерундой по сравнению с тем, что творилось с ее левой рукой. Боль была ужасающей. Такое девушке не приходилось раньше испытывать. Как только она осознала случившееся, крик вырвался у нее из груди. Она попыталась высвободить руку, зажатую покореженным металлом, который раньше был водительской дверью.

    От боли она практически теряла сознание. Дыхание Кэти участилось, стоило ей уловить едкий запах дыма. Девушка страдала клаустрофобией. После пяти лет оскорбительных отношений ей не нравилось чувствовать себя в ловушке. В полубезумном состоянии она изо всех сил старалась преодолеть боль и высвободить руку, даже если бы это причинило еще больше вреда.

Ей нужно срочно выбираться из машины.

- Я звоню в 911!

Кэти услышала низкий грубоватый голос, переполненный паникой. Она моргнула и сфокусировалась на этом голосе.

- Не двигайся, помощь уже в пути.

Пассажирская дверь внезапно распахнулась, и порыв морозного воздуха ворвался внутрь.

    Она бросила быстрый взгляд на загорелое лицо. Светло-голубые глаза, частично спрятанные за прядями темных волос, смотрели с беспокойством. Это казалось безумием, но мужчина был настолько хорош, что Кэти на мгновение даже забыла о боли, но со следующим вдохом боль обрушилась на нее с такой силой, что стало без разницы кто перед ней, хоть Брэдли Купер собственной персоной.

    Прекрасный незнакомец говорил по телефону.

    Девушка начала плакать. Так унизительно.

    Он задавал ей вопросы и, кажется, она на них отвечала.

    Сложно было поверить, что так начался ее Новый Год.

    Кэти страдала от боли, её трясло от холода и шока. Мужчина снял свою куртку и завернул в нее девушку.

 - Они едут, - проговорил он уверенно, прижимая телефон к уху. - Миссис Вэллингс говорит, что помощь прибудет через три минуты или даже меньше.