Данный перевод выполнен в ознакомительных целях
ЭКСКЛЮЗИВНО для паблика "СПЛАТТЕРХАУС"
(vk.com/splhs)
© Edward Lee, The Seeker , 1992
from “Quest for Sex, Truth & Reality”, 2011
© Zanahorras, перевод на русский язык, 2016
ИЩУЩИЙ
Глаза Бока скользнули вверх. "Что-то гудит в "Хоппере", Серж." (“The Hopper” - цифровой ресивер - прим. пер.)
Твои яйца , подумал сержант первого класса Джон Рубен. Он отключил сигнал тревоги позади кабины водителя и достал папку CEIC ( Калифорнийское Агентство Природных Ресурсов - прим. пер.) , которая содержала сегодняшние позывные и ежедневные коды.
А затем: "Виктор Эхо Два Шесть, это Икс-рэй Один. Подтвердите ".
Бок зафиксировал рацию на переключателе конвертера AN/FRA (aнализ диапазонa воспроизводимых частот - прим. пер.) "Серж, кто этот ебаный Икс-рэй Один? Дивизион? "
Рубен проверил таблицу кодирования. "Это тревога Корпуса Спасательных Операций Военно-Воздушных Сил. Снова вляпались в дерьмо с “летунами”. Ответь."
"Икс-рэй Один, это Виктор Эхо Двa Шесть. Прием."
"Переходим к входящей сетке. Периметр поражения - положительный".
Бок держал микрофон подальше от себя, как кусок протухшего мяса.
Рубен не мог поверить в то, что он только что услышал. В статике повисла пауза, а затем Рубен схватил микрофон. "Икс-рэй Один, это Виктор Эхо Два Шесть Танго Чарли. Повторите последнюю передачу ".
"Переходим к входящей сетке”, ответило радио. “Периметр поражения - положительный".
Его память боролась с реальностью испуга. Смысл этой последовательности слов казался очень далеким. "Статус белый. Код прогресса?"
"Красный".
"Код подтверждения?"
"Отсутствует."
"Приказ?"
"Приказ - быть в режиме ожидания по периметру поражения.
Это НЕ испытания. Это НЕ тренировка. Тревога SECMAT ( Компания SECMAT NT поставляет симуляторы для береговой охраны США и спасателей. Кроме того, они управляют радиоресурсами и обрабатывают различные виды сигналов тревоги -прим. пер.) в оранжевом статусе".
"Приказы загрузились," пробубнил Рубен. Твою же мать! подумал он.
"Виктор Эхо Два Шесть, это Икс-рей Один. Конец связи. "
Рубен повесил микрофон рации. Бок вспотел. Джонс, водитель трека, вытянул баллонный ключ. "Что происходит, Серж?!"
"Успокойся," сказал Рубен. Но он не мог заглушить мысль: Этого никогда не случалось раньше.
"Мы в состоянии войны," пробормотал Бок.
Тревога прозвучала в 04:12; они находились "в поле" почти весь день. Виктор Эхо Два Шесть был модифицированным M2 (M2 Bradley - БТР армии США. На вооружении с 1981 - прим. пер.) бронетранспортером, полностью оборудованным CBN, (Kубический нитрид бора - является вторым самым твердым материалом после синтетического алмаза. Его характеристики включают высокую твердость, прочность, стойкость к истиранию, а также термическую и химическую стойкость - прим. пер.) и его экипаж был тем, что Химический Корпус Армии США называл “Kомандой обнаружения зараженных областей”. Их основной поисковый периметр был хорошо знаком: открытая почва с кустарником; они отслеживали эту территорию десятки раз, во время прошлых тревог. Рубен, командир бронемашины, ни разу не беспокоился до сих пор - пока он не услышал волшебные слова: Периметр поражения - положительный .
"Ребята, вы что куча долбоебов?" возразил он. "Это тревога CONUS (континентальная часть СШ А + 48 смежных штатов - прим. пер.) . Если бы мы были в состоянии войны, все государство сейчас уже было бы расхерачено, и оперционный статус взметнулся бы намного выше, чем CONUS. Мы были бы на Defcon 2 (состояние боевой готовности. Defcon 2-следующий шаг к ядерной войне; вооруженные силы готовы к развертыванию и боевым действиям менее чем за 6 часов - прим. пер.) по крайней мере. Подумайте мозгами, а не задницами. Если бы это была война, то почему они не вспомнили о каждом подразделении в дивизионе, кроме нас? "
"Это дерьмо, Серж!" не успокаивался Джонс. "Что-то действительно наебнулось!"
"Успокойся. Мы не в состоянии войны ".
Бок встрепенулся, бормоча: "Это долбанные деятели. Я здесь меньше двух недель, и вот случается это дерьмо".
"Вы, ребята, мечите дерьмо в пустоту. У нас уже было четыре тревоги в прошлом году, помните? Один из участков раннего предупреждения, вероятно, взял что-то в нашей телеметрической линии. Это, наверное, еще один метеорит или кусок космического мусора. Вы расслабитесь наконец? "
"Вот оно," объявил Бок.
XN/PCD 21 (потребитель мощности - прим. пер.) начал клацать. Волны "Хоппера" прошли через их 5-значные дискриминаторы. Затем мобильный принтер выплюнул их сетку назначения.
Бок, стуча зубами, выпустил карту из рук. Лицо Джонса окаменело. Они были простыми парнями, и им было страшно до усрачки, но Рубен задался вопросом, был ли он испуган также.
Он обхватил себя за плечи. "Мы должны разгребать наше дерьмо вместе, девочки. Мы - бескомпромиссная армия конкретных пиздюлей, и мы не ссым в нашу униформу каждый раз, когда приходят директивы тревоги. Мы не боится ничего. Мы едим напалм на завтрак и ссым дизельным топливом, и, когда мы умираем, и попадаем в ад, мы готовы засунуть голову дьявола в его же задницу, а затем вытрахать ее наружу. Сейчас мы должны сделать работу, и я должен знать, что вы со мной, ребята".
Бок вытер пот со лба своим рукавом. "Без компромиссов, Серж. Я не какая-та там вагина.
Мое дерьмо утрамбовано плотно, и я с тобой ".
"Джонси?"
Джонс поднял большой палец вверх. "Ад на чертовых колесах, братан! Никто не живет вечно, так что давайте прокатимся! "
"Без компромиссов" одобрил Рубен. "Еб-твою-мать-на-пополам! Умирать-за-Decon-нечто-выдающееся."
"Давайте надерем им задницы!» заорал Бок.
"Decon!" скандировал Джонс.
Рубен вручил сетку Джонсу. "Заставь этот двухгусеничный детройтский гроб прокатиться, Джонси. Дави на газ!".
Джонс с гиканьем газанул. Двигатель Cummins V8 с турбонаддувом взревел. Бок пристегнулся за коробкой передач. Рубен оживил их, но надолго ли? Что происходит там? Что нас ждет? задавался он вопросами.
"Переход к зоне поражения положительный,"
сказал он.
««—»»
Насколько мощная сила истины?
Это был больше лозунг, чем вопрос. Это было все, что побудило его.
Конечно же, писатель не верил в Бога. Но сейчас, если бы он увидел Бога, то он поверил бы в Него. Он поверил бы в нечто, что он не мог видеть, но именно поэтому он и был здесь, не так ли? Чтобы увидеть?
Позади него, автобус исчез в темноте. Я вижу это , подумал он.
Впереди синим неоном пылал знак: ПЕРЕКРЕСТОК.
"Я вижу это тоже. Один глоток помог бы мне думать".
А потом он услышал слово, или думал, что услышал. Это был не его голос, не его собственные мысли. Он услышал это в своей голове:
ПРОПИТАНИЕ.
Итак, сейчас он слышал голоса? Возможно, он пил слишком много. Или, недостаточно , подумал он с полуулыбкой. Все великие писатели пьют . Однако, он не мог развеять мнение, что он вступал в нечто большее, чем просто кабак маленького городка.
