прим. пер. – рисунок Леонардо да Винчи — фигура обнажённого мужчины в двух наложенных одна на других позициях: с разведёнными в стороны руками и ногами, вписанная в окружность; с разведёнными руками и сведёнными вместе ногами, вписанная в квадрат
22
прим. пер. – роман Э.М. Фостера
23
прим. пер. – примерно 1,2 литра
24
прим. пер. – сериал о жизни мафии
25
прим. пер. – самое известное в Америке импровизационное комедийное шоу
26
прим. пер. – «Chucks» - марка кедов с толстой шнуровкой
27
прим. пер. – повседневный стиль одежды с акцентом на удобство и практичность
28
прим. пер. – популярный сорт ирландского пива
29
прим. пер. – имеется в виду линия метро
30
прим. пер. - рабочее место в офисе. Представляет собой одну из множества ячеек большого офисного пространства, разделённую лёгкими перегородками
31
прим. пер. - класс психоактивных веществ со снотворным, седативным действием.
32
прим. пер. – американский актер дубляжа, комик и певец
33
прим. пер. – американская научно-популярная телепередача на канале Discovery Channel
34
прим. пер. – бриллиант, подаренный главной героине Розе ее женихом
35
прим. пер. – туфли Мэри Джейн (Mary Jane Shoes) – изначально: модель туфель на плоской подошве с ремешком на подъеме и, чаще всего, закругленным носком. Своим названием обувь обязана героине английского комикса «Buster Brown» – девочке Мэри Джейн, которая носила такую модель
36
прим. пер. — Посттравматическое стрессовое расстройство — тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, как, например, участие в военных действиях, тяжёлая физическая травма, сексуальное насилие, либо угроза смерти
37
прим. пер. – одна из моделей машин люкс-класса компании «Форд»
38
прим. пер. – город на восточном берегу залива Сан-Франциско, в котором находится кампус Калифорнийского университета
39
прим. пер. – американская рок-группа, играет музыку в жанрах блюз-рок, гаражный рок и инди-рок
40
прим. пер. – игра слов «merry» – «веселый», «to marry» - «жениться, выйти замуж»
41
прим. пер. – имеется в виду телеведущая Опра Уинфри
42
прим. пер. – норма сахара крови взрослого человека 3,3 — 5,5 ммоль/л
