КОММЕНТАРИИ
Наиболее полным является издание произведений Ларошфуко в серии "Les grands ecrivains de la France": Oeuvres de La Rochefoucauld, nouvelle edition revue sur les plus anciennes impressions et les autographes, et augmentee de morceaux inedits, des variantes, des notices, des notes, des tables ... par L.-D. Gilbert et J. Gourdault. Paris, Hachette et Cie, Les grands ecrivains de la France, 1868-1883, 3 tomes et un album. Первый том, содержащий "Автопортрет", "Максимы" и "Рассуждения на разные темы", вышел в 1868 г., второй ("Мемуары") - в 1874 г., третий ("Корреспонденция") и четвертый (иконография) - в 1883 г. Кроме того, в 1883 г. выпущено Приложение (Appendice) к т. I. Этот труд, предпринятый Л.-Д. Жильбером и Ж. Гурдо, был первым полным научным изданием произведений Ларошфуко и послужил основанием для последующих изданий, в том числе для последнего, дополненного критического издания произведений Ларошфуко в серии "Bibliotheque de la Pleiade": Oeuvres completes de La Rochefoucauld par L. Martin-Chauffier, J. Marchand et R. Kanters. Paris, 1964.
Настоящий перевод произведений Ларошфуко сделан по изданию "Les grands ecrivains de la France", сверенному с изданием "Bibliotheque de la Pleiade". При составлении примечаний был использован комментарий к этим изданиям.
Наиболее полная библиография произведений Ларошфуко составлена Жаном Маршаком и опубликована в книге: J. Marchand. Bibliographie generale raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948.
МЕМУАРЫ
"Мемуары", под названием "Гражданские войны во Франции с августа 1649 г. до конца 1652 г.", впервые опубликованы в 1662 г. в Руане, без ведома автора. Текст их был сильно искажен купюрами, добавлениями из других авторов. Ларошфуко отказался от авторства этих "Мемуаров" и даже обратился с жалобой в парижский парламент, который указом от 17 сентября 1662 г. запретил их продажу. Подлинный текст "Мемуаров" издан в том же 1662 г. в Брюсселе, у Франсуа Фоппенса (хотя на титульном листе значится: Кельн, у Пьера Ван Дика). В дальнейшем, на протяжении XVII, XVIII, первой половины XIX вв., было много переизданий искаженного текста, часто под именем Ларошфуко печатались воспоминания других авторов. Первое научное издание "Мемуаров", подготовленное Ж. Гурдо, появилось в 1874 г. в Собрании сочинений Ларошфуко в серии "Les grands ecrivains de la France". Настоящий перевод сделан по этому изданию. На русском языке полностью "Мемуары" публикуются впервые.
I (1624-1642)
1 ...времен Регентства... - с 1643 по 1651 гг., годы малолетства Людовика XIV.
2 Мария Медичи (1573-1642) - из рода Медичи, правившего во Флоренции 1434 г., жена (с 1600 г.) короля Генриха IV.
3 Людовик XIII (1601-1643) - король Франции, наследовал отцу - Генриху IV в 1610г.
4 Ришелье, Арман-Жан дю Плесси, кардинал де (1585-1642) - епископ Люсонский в 1606 г., в 1614 г. представитель от духовенства Пуату на Генеральных штатах; с 1616 г. - член государственного совета - советник по военным вопросам и по иностранным делам; первый духовник королевы Анны Австрийской; кардинал с 1622 г.; первый министр - с 1624 г., последовательный проводник политики абсолютизма во Франции.
5 Королева - Анна Австрийская (1602-1666), жена Людовика XIII (с 1615 г.), дочь Филиппа III, короля Испании, и Маргариты Австрийской.
6 Г-жа де Шеврез - Мария де Роган, герцогиня де Шеврез (1600-1679), в первом браке жена маршала Люина, с 1622 г. замужем за Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврезом.
7 ... несчастий, которые столь долго претерпевали и этот государь и. его владения. - Карл, герцог Лотарингский (1604-1675), активный участник Фронды, впоследствии также неоднократно выступал против французского двора. Здесь речь идет о союзе Австрии, Лотарингии, Англии и Савойи против кардинала Ришелье, инициатором которого была мадам де Шеврез и за который в ответе оказался герцог Лотарингский.
8 Месье - Гастон, герцог Орлеанский (1608-1660), брат Людовика XIII, женился 6 августа 1626 г. на Марий де Бурбон, герцогине де Монпансье, которая скончалась 4 июня 1627 г. Месье - титул брата короля.
9 Шалэ, Анри де Талейран, граф де (1599-1626), не раз участвовал в заговорах против Ришелье; казнен в Нанте. Заговор 1626 г. имел целью убийство кардинала Ришелье и низложение Людовика XIII. В нем принимали участие ближайшие родственники короля и крупнейшая знать.
10 Граф Голландский - лорд Кенсингтон, казнен во время Английской революции в 1649 г.
11 Мадам-Генриетта-Мария Французская (1609-1669), была обвенчана с Карлом I Стюартом в Соборе Парижской богоматери 11 мая 1625 г. Мадам - титул дочерей, сестер и теток короля.
12 Герцог Бекингем, Жорж Вилье (1592-1628) - государственный деятель, приближенный Якова I, главный конюший, адмирал, посол во Франции.
13 Герцог Монморанси, Анри (1595-1632) - адмирал, вице-король Новой Франции, губернатор Лангедока. Вместе с Гастоном Орлеанским участвовал в заговоре против Ришелье, призвал к мятежу вверенную ему провинцию, был арестован и казнен; считается одной из самых значительных жертв Ришелье.
14 Герцог Бельгард, Роже де Сен-Лари и де Терм (1562-1646) - главный конюший, губернатор Бургундии.
15 Герцог Шеврез - Клод Лотарингский, принц де Жуенвиль, впоследствии герцог де Шеврез (1578-1675), сокольничий, обер-камергер, чрезвычайный посол в Англии в 1625 г.; второй муж Марии де Роган.
16 Карлейль, Льюси - графиня, дочь графа Генри Нортемберлендского. Предполагается, что Миледи в романе Дюма-отца имела прототипом графиню Карлейль.
17 ...Ла-Рошель была взята, а герцог убит вскоре после своего возвращения в Англию. - Герцог Бекингем стал на защиту французских протестантов, но его флот был разбит. 2 сентября 1628 г. герцог Бекингем был убит в Портсмуте, где собирал флот для новой помощи Ла-Рошели. Падение Ла-Рошели, последнего оплота протестантов во Франции (28 октября 1628 г.), означало окончательный разгром гугенотов как политического движения.
18 ...для наведения порядка в итальянских делах и для оказания помощи Казале. - Эпизод Тридцатилетней войны. Казале - укрепленный город в Ломбардии, был осажден императорскими и испанскими войсками (1630 г.).
19...я вступил в свет... - Ларошфуко впервые появился при дворе в 1630 г.
20 ...и заточить в Пьер-Ансиз, поручив надзор за ним г-ну д'Аленкуру, коменданту Лиона. - Пьер-Ансиз - государственная тюрьма в окрестностях Лиона, на берегу Соны. Д'Аленкур, Шарль де Невиль, маркиз де Вильруа (ум. 1642) - при Генрихе IV начальник парижской жандармерии, посол в Италии.
21 День Одураченных - 10 ноября 1630 г.
