- Вы, люди, такие странные иногда. То предаете ни за грош, то поражаете своей преданностью, - с безразличным выражением на лице произнес Люцифер, наблюдая за ее страданиями. – А как насчет чувства благодарности? Согласишься ли ты помочь мне, если я тебя исцелю?

И в следующий миг он приложил ладонь к ее горящему, словно в адском пламени, плечу, отчего боль в руке тут же прошла, словно ее и не было.

- Ну вот, теперь ты полностью здорова, - констатировал он, явно наслаждаясь ее замешательством.

- Охренеть! – не смогла сдержать изумление Эмбер, уже приготовившаяся к смерти.

- Ну, так я же все-таки ангел, - пожал плечами Люцифер.

- Падший ангел, - уточнила она.

- О, ну это такая мелочь. И она не отменяет того, кто я есть. «Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет».

- Вы что, сейчас процитировали «Ромео и Джульетту»? – недоверчиво взглянула на него ведьма.

- А что тебя удивляет? Маргарет в свое время это нравилось, - лукаво посмотрел он на нее, однако в следующий миг веселый огонек в его глазах сменился холодным блеском.

- Так что, ты поможешь мне ее найти? – спросил он.

- Я передам, что вы ее ищете, чтобы убить, - сухо ответила Эмбер, опуская ноги с кровати. – Если только пообещаете не строить из себя соблазнителя. У меня стойкий иммунитет на ангелов, и на падших в том числе.

- Предпочитаешь демонов? – поднял он брови.

- Только тех, кого могу убить, - мрачно произнесла она.

- Что ж, отлично. Из тебя вышел неплохой потомок моего рода, - будто невзначай заметил он.

- Что?! Я не твой потомок! В смысле, не ваш, – воскликнула она с возмущением и, встав с кровати, отошла подальше от него, словно желая подтвердить свои слова расстоянием между ними.

- Мой-мой. Все ведьмы, обретшие свой дар так же, как и ты, связаны со мной незримыми узами. Ведь без этого дара ты была бы совсем не той, что сейчас. Так что в этом есть и моя заслуга. Но все сантименты по этому поводу мне чужды, так что постарайся больше не стоять у меня на пути и убеди Маргарет увидеться. В этой встрече есть и ее интерес, - проговорил он.

Эмбер хотела крикнуть, что ей даром не нужен этот дар и эта сумасшедшая жизнь, но слушать ее было некому – Люцифер исчез, словно его и не было.

И он тоже ей угрожал! Проклятье! Эмбер, конечно, догадывалась, что быть одной из стана Винчестеров может быть опасным для жизни, но она не была готова к тому, что список страждущих ее смерти станет походить на лист ожидания новой сумки «Биркин».

Комментарий к ШЕСТАЯ ЧАСТЬ. Глава 8. Мы с вами где-то встречались

Перевод песни:

Я слышу зов дьявола, я слышу зов дьявола,

Когда я слышу зов дьявола,

Бог платит ему за то, что он делает.

Я не могу остановить псов войны.

Я вижу горящие поля, я вижу горящие поля,

Когда я вижу, как горят поля,

От того, что ад проходит через них,

Я не могу остановить псов войны.

Чувствую, как поднимается река,

чувствую, как поднимается река,

Когда я чувствую, как поднимается река,

Это дьявол явился за тобой.

Я не могу остановить псов войны.

1. Dogs of war переводится так же как “бедствия, ужасы войны”

========== ШЕСТАЯ ЧАСТЬ. Глава 9. Момент истины ==========

Подумав, что больница, о которой знает Люцифер, не самое лучшее убежище, Эмбер решила выбираться отсюда. К тому же ей не давали покоя мысли о судьбе Винчестеров, оставшихся в Карфагене. Но когда она взяла с прикроватной тумбочки телефон, чтобы позвонить Бобби и узнать у него последние новости, выяснилось, что средство связи разрядилось и пользы от него было не больше, чем от обычного куска пластика. Тогда девушка тихонько оделась и никем не замеченная выскользнула из больницы.

Стояла глубокая ночь, на улицах не было ни души, а у нее в карманах была всего сотня долларов – как-то не задумалась она, идя на верную смерть, запастись деньгами. Так что, не придумав ничего лучшего, ведьма решила воспользоваться трюком, которому ее научила Маргарет при первом знакомстве. Она прочитала заклинание убеждения и стала дожидаться первой попавшейся машины, водителя которой она без труда уговорила отвезти себя в Су-Фолс.

- Эмбер, слава Богу или кому уж там, что ты жива! – воскликнул Бобби, увидев ее на пороге дома.

- Точно, кому уж там, - мрачно подтвердила она, подумав о визите Люцифера.

- Дин сказал, что эта твоя Маргарет спасла тебя из заварушки с адским цербером.

- Дин? Значит, он звонил! Бобби, скажи, с ними всё в порядке? – умоляюще воскликнула она.

- К сожалению, нет. Джо с Элен погибли… А Люцифер цел и невредим. Похоже, твоя демонша была права – кольт ему до одного места, - угрюмо проговорил охотник.

- Джо и Элен мертвы? – с ужасом переспросила Эмбер, вспомнив слова Маргарет о том, что и ее ждала бы та же участь. – Господи… Даже представить себе боюсь, что сейчас чувствует Дин…

- Ничего, он это переживет, - хмуро ответил Бобби. – В любом случае сейчас не время распускать нюни. Мы должны найти способ побороть Люцифера, а потом уже можно будет предаться скорби…

- А если окажется, что такого способа не существует? – с горечью посмотрела на него Эмбер, всё ещё потрясенная новостью об Элен и Джо. – Сколько еще людей должны будут погибнуть в погоне за иллюзорной мечтой навсегда победить зло?

- Не смей! Не смей отчаиваться, девчонка! Что ты вообще знаешь о потерях? Если мы сейчас сдадимся, то… - охотник не договорил, а лишь развернул свою коляску и скрылся в комнате, а Эмбер зашла в гостиную и налила себе бокал виски – именно это было ей необходимо с самой встречи с Люцифером.

Вскоре вернулись Сэм с Дином. Вид у них был словно у побитых собак, и Эмбер почувствовала, как сжимается от боли ее сердце из-за ее неспособности облегчить их боль.

Они рассказали о том, как один из псов ранил Джо, когда она пыталась помочь Дину, а также о том, как они потом забаррикадировались от церберов в магазине хозтоваров и как Элен и Джо пожертвовали собой, чтобы задержать псов и дать Винчестерам возможность встретиться с Люцифером и убить его.

- Только вот всё было зря, - с горечью проговорил Дин. – Твоя Маргарет оказалась права: кольт его не убил…

Вечером, когда Сэм и Бобби уснули, Эмбер спросила Дина, знает ли он, что делать дальше. Неизвестность пугала ее, но она не решалась рассказать ему о своих сомнениях, чтобы он, как и Бобби не обвинил ее в потере надежды и подрыве остатков боевого духа.

- Не знаю. Будем ждать, пока Кас найдет Бога или пока какой-нибудь дружелюбный демон не подкинет нам новый вариант убийства Люцифера, - пожал он плечами.

- Дружелюбный демон?! Хочешь сказать, что снова собираешься иметь дело с кем-то вроде Кроули?! – вскричала она. – После того, что он отправил вас на верную смерть?

- Ну, никто не обещал, что будет легко. И вообще-то, я имел в виду твою Маргарет, - объяснил он.

- Но разве не ты…

- Не поверил ей как минимум дважды? Да. И, как видишь, поплатился за это. Так что теперь я прошу тебя говорить мне обо всем, что сообщает твоя прародительница.

- Что я и делала прежде, - уточнила Эмбер.

- Именно, - согласно кивнул он и вдруг, вспомнив что-то, внимательно посмотрел на нее.

- Кстати, именно из-за Маргарет я почти не беспокоился о тебе, был уверен, что она вытащит тебя из этой передряги. Но в последний раз, когда мы виделись в Карфагене, ты в одиночку боролась с цербером. Эмбер, почему ты не побежала вместе с нами?

- Потому что Мэг направила на меня одну из своих шавок, и я ясно видела, как эта псина собирается броситься на меня. Ты же слышал ее слова, Дин, - ответила Эмбер, чувствуя, что еще чуть-чуть – и они дойдут до обсуждения не самой приятной темы. Так и случилось.

- Но он же ранил тебя. Ты была вся в крови, Эмбер. Я видел, - сказал он.