Я не помню многое из следующего часа. Мой разум был слишком занят, разрабатывая план мести. Мои родители пытались убедить меня поехать с ними домой. Они боялись, что я натворю дел. Однако я не собирался этого делать. Как я мог отправиться домой, когда монстр, который забрал у меня все в течение пяти минут, был где-то там, где-то в мире, самодовольно смеясь, завершив свою большую игру?
Все вдруг встало на свои места. Он наблюдал за нами в течение месяца. Вот откуда он знал, где нас найти. Я уверен, что он был тем, кто открывал окно Исолт, пробираясь в ее комнату каждую ночь, так что я хотел бы знать… так что я знал, что он видел праздничную брошюру с картинкой нашей виллы. И как он нашел меня, прежде всего? Мой акцент, догадался я. Любой, кто встретил бы меня, узнал, что я ирландец.
- Я не собираюсь с вами домой, - прохрипел я безжизненным голосом. – Я иду за ним – за тем, кто сделал это. Я не успокоюсь, пока он не станет пеплом. Любой вампир, кого я встречу на пути, все к лучшему.
- Н-но, Бр-р-рон, - рыдала моя мама, испытывая гипервентиляцию, - т-т-ты д-даже не знаешь кт-кт-кто…
- Я знаю, кто он такой, и, так или иначе, он будет сожжен.
Затем, сказав не более чем «до свидания», я бросился прочь от своих родителей, теряя свою человечность, заменяя ее на собачьи инстинкты, которые будут поддерживать меня на протяжении следующего десятилетия. Земля пролетала под моими ногами, и моя охота началась.
_____________
[1] http://fc09.deviantart.net/fs25/i/2008/037/6/1/Sinistre_black_dragon_by_Rhynn.jpg
[2] http://s41.radikal.ru/i091/0901/43/cbe758656306.jpg
[3] Пласа-Майор (исп. Plaza Mayor — «Главная площадь») — одна из центральных площадей испанской столицы. Расположена в части, которую принято называть «австрийским Мадридом». Соперничает с площадью Пуэрта-дель-Соль за право именоваться главной площадью испанской столицы, но в отличие от демократичной Пуэрта-дель-Соль, Пласа-Майор — статусная площадь, «пуп Испании», как сказал Лопе де Вега. Площадь в стиле мадридского барокко, один из немногих памятников эпохи Габсбургов, была построена по проекту архитектора Хуана Гомеса де Моры.
[4] Пачаманка – традиционное перуанское блюдо, выпекаемое при помощи горячих камней (земляной печи, известной как хуатиа), из ягнятины, баранины, свинины, курятины или морской свиньи, маринованных в специях.
[5] Парк-де-ла-Ресерва – парк-заповедник, расположенный в центре Лимы, Перу. Построен между двумя основными улицами города, шоссе Пасео-де-ла-Република и Арекила Авеню.
[6] Гленвех – второй по площади парк в Ирландии, расположенный на территории графства Донегол. Главной достопримечательностью заповедника является одноименный замок, построенный капитаном Джоном Джорджем Эдейром. Большую часть парка занимает озеро, здесь обитают красные олени и множество птиц.
[7] Игра слов. Nanny, как обращалась к животному Исолт, имеет несколько вариантов перевода, в том числе няня и коза.
[8] Кто является поклонником сериалов «Доктор Кто» и «Звездный путь», тот и без подсказки знает, каких персонажей называла Исолт. Для все же остальных:
Стучковоголовые – персонажи испанского фильма Los nuevos extraterrestre (1983 г.), в переводе - Новые пришельцы.
Да́леки — внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», у которой отсутствуют все эмоции, кроме одной - ненависть.
Вулканец – житель планеты Вулкан. Данная раса упоминается в Звездном пути, сериале и ряде одноименных фильмов. Данная раса не отличается эмоциональностью, привыкнув полагаться только на логику. Наиболее знаменитым представителем планеты Вулкан является Спок.
Вуки – вымышленная раса двуногих во вселенной Звездных войн. Наиболее знаменитым является вуки Чубакка, компаньон Хана Соло.
[9] Иезавель – жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата. Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец. Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. За время своего правления она чуть не уничтожила еврейскую религию.
Имя Иезавель сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия. В религиозной протестантской пропаганде XVI века с Иезавелью сравнивали Марию Католичку и Екатерину Медичи.
[10] Доктор философии (Ph.D.) — учёная степень, присуждаемая в некоторых, особенно англоязычных, странах Запада людям, занимающимся научными исследованиями. В США существующая в некоторых университетах степень доктора наук (Sc.D. — Doctor of Science) также считается равной Ph.D. В соответствии с Международной стандартной классификацией образования, для целей международной образовательной статистики Ph.D. считается равной принятой в России степени кандидата наук.
========== Глава 24. Обещание чистой прибыли ==========
EPOV
Буря закипала внутри меня. Волна за волной жгучая ярость била мое тело изнутри, как темные, зловещие воды бушуют в диком неистовстве во время мучительного шторма.
Лицо убийцы Исолт перегородило мое поле зрения, заслоняя эксцентричную скалу с жилищами на границе с поляной. Я не мог видеть ни редких подснежников, перемежающихся на всем ее протяжении, ни существ, которые сделали ее своим домом. Сцена передо мной была полностью закрыта, затмившись знакомым образом монстра с красными глазами.
Стул разломился под моей рукой, пока не превратился в кучку опилок на траве. Очередной толчок жгучей ненависти ударил меня, как электрический ток, когда существо усмехнулось, его окровавленные губы сложились в усмешку.
Джеймс.
Рядом со мной Брон склонился вперед, обхватив голову руками, пока продолжал переживать худшие часы своей жизни. Его мучительные рыдания подпитывали мою ненависть, вызывая мрачные воспоминания о моих собственных, в то время когда я едва избежал подобной участи. Не существовало прилагательных в английском словаре достаточно сильных, чтобы описать тяжесть последующих эмоций. Если бы я был человеком, такого рода ярость почти наверняка убила бы меня. Каждая часть моего тела кровоточила бы, оставляя меня умирать в кровавой луже на земле, еще одной жертвой демонов, которые уже уничтожили столько жизней.
Мое кислое рычание поразило колдуна, пробуждая его от безнадежного отчаяния. Он с любопытством уставился в мою сторону, запутавшись, почему вампир проявляет столь сильную реакцию на горе смертного. Он не понимал, что я почти был следующим Броном. Он не понимал, как близко это же самое злое существо подобралось к разрушению моей жизни. Я мог слышать его уныние; если бы Джеймс выиграл битву, меня постигло бы то же страшное запустение, только это было бы в тысячу раз глубже и предательски, чем темные течения океана.
- Это чудовище… - выплюнул я яростно, - я встречался с ним раньше.
На один миг колдун был ошеломлен. Я слышал, как ярость взорвалась в нем мгновение спустя, и именно поэтому ожидал его нападения. Он подлетел с кресла, крича, когда кинулся на меня, все разумные причины отошли на задний план.
- Ты знаешь его! – визжал он, хватаясь за мою рубашку. – Ты знаешь этого сукиного сына!
- Я знал его короткое время. – Мой ответ только послужил увеличению его гнева еще больше.
- Вы были лучшими друзьями!
Рычание вырвалось автоматически из моей груди. – Никогда, даже за миллион лет.
Брон отступил назад, отпуская мою рубашку, но его едкое выражение лица не изменилось.
- Я не верю тебе, - прошептал он. – Тебе все равно.
- Я знаю, это то, во что ты хочешь верить, но это не совсем так. Вампир, который убил Исолт, принес страдания и в мою семью тоже.
Это потрясло его. Его выражение лица сменилось на удивленное, а через секунду, думаю, он мне поверил. Однако сомнение быстро вернулось. Я видел это в морщинах на его лбу и упрямо сжатых губах.
