До дома доплёлся - откуда взялись?! -
В корзинке - семь жёлтеньких птичек!
10. Little Betty Blue...
Туфельку нарядную...
Туфельку нарядную
маленькая Бетти
потеряла где-то.
Загрустила Бетти...
Как же Бетти быть?
Дайте ей другую,
а про ту - забыть!
11. Little Betty Pringle she had a pig...
Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл
Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл.
Он любимцем был у Бетти и у брата её Джонни
И при жизни жил он в холе, а не как свинья в загоне.
Но однажды в день несчастный сталось так, что он загинул.
На кого ж ты нас покинул?! - Джонни Прингл зарыдал...
А его сестрица Бетти просто замертво упала.
Вот в деревне был скандал! Что за наглый поросёнок! -
Не один он свет покинул, а на счёт "Один, два, три"!
Джонни Прингл - раз,
Бетти Прингл - два,
Поросёнок Вигги - три!
12. Little Blue Betty, she lived in a den...
Крошка Блю Бетти держала кабак...
Крошка Блю Бетти держала кабак
И элем отличным поила гостей,
А гости её были сплошь джентльмены,
Что пиво любили и крепкий табак.
Так шло день за днём, и не ведал никто,
Что в этот мирок грядут перемены...
Ведь спальня у Бетти была наверху,
По лестнице длинной ей надо подняться,
Чтоб только прилечь и чуть-чуть отдохнуть;
Споткнулась она, и теперь, джентльмены,
Леченьем своим ей придётся заняться.
13. Mary, Mary, quite contrary...
Мэри, Мэри, капризуля...
Мэри, Мэри, капризуля,
Что растёт в твоём саду?
Колокольчики на грушах
И ракушки на бобах.
И рядком растут девчушки...
Не по правде, а в стихах!
14. Mary had a little lamb...
У Мэри был ягнёнок...
У Мэри был ягнёнок
С руном белее снега,
Как нитка за иголкой,
Везде он шёл за нею.
Однажды Мэри в школу
Любимца привела.
Смеялась и играла
С ягнёнком детвора.
Учитель же ягнёнка -
Указкой до дверей,
Но он дождался Мэри,
Гуляя во дворе.
И дети удивлялись -
За что такая верность?
А просто отвечал он
Любовью ей на нежность.
15. Mary had a pretty bird...
Дивная пташка у Мэри жила...
Дивная пташка у Мэри жила,
С яркими жёлтыми перьями;
Стройностью ножек она превзошла
Всех птиц в округе - поверь мне!
Сладко пенье канарейки,
Крылышек порханье;
Сидела Мэри на скамейке,
Затаив дыханье.
16. Mr. Ibister, and Betsy his sister...
Мистер Ибистер с сестрицею Бетси...
Мистер Ибистер с сестрицею Бетси
Задумали в дом свой гостей пригласить.
И вот уже пишут они приглашенья,
Готовят друзьям повкусней угощенье -
Стоит дым столбом на Грейт Кэмомайл Стрит!
17. My maid Mary...
Моя подружка Мэри...
Моя подружка Мэри
Работает на ферме,
Приходится и в доме
Во всём ей успевать.
А я же ранним утром
Иду работать в поле,
Мотыжить и косить,
И хлеб до ночи жать.
Согласно и задорно
Поём мы вместе с Мэри,
Как двум коням в упряжке
Нам весело бежать.
18. Once I saw a little bird...
I.
Как-то к моему окошку...
Как-то к моему окошку
прискакала птичка,
прискакала птичка,
птичка-невеличка.
Птичка, птичка - погоди! -
я - бегом к окошку. -
Заходи же, погости,
хлеб поклюй немножко.
Познакомимся с тобою,
будешь прилетать...
Подбегаю я к окошку -
птички не видать...
II.
Как-то я увидел птичку...
Как-то я увидел птичку -
Скок, скок, скок!
Я кричу ей: "Птичка, птичка -
Стоп, стоп, стоп!"
Познакомиться хочу я,
Чем-то ей помочь...
Та - лишь хвостиком махнула,
Улетая прочь...
19. The greedy man is he who sits...
Обжора - тот, кто, в нетерпеньи...
Обжора - тот, кто, в нетерпеньи,
О тарелку зубки точит,
И - всем вокруг на удивленье -
Коктейль пьёт из газетных строчек.
Перевод Ларисы Изергиной
_______________________________________
ПРИЛОЖЕНИЕ
1.
Аннотация: Маленькая неудачница (Anna Elise, she jumped with surprise... Mother Goose Rhymes. Поэтический перевод)
Источник: Стихи матушки Гусыни. Сборник / Сост. Н. М. Демурова. - М.: Радуга, 1988. С. 39.
Anna Elise, she jumped with surprise...
Anna Elise, she jumped with surprise;
The surprise was so quick, it played her a trick;
The trick was so rare, she jumped in a chair;
The chair was so frail, she jumped in a pail;
The pail was so wet, she jumped in a net;
The net was so small, she jumped on the ball;
The ball was so round, she jumped on the ground;
And ever since then she's been turning around.
2.
Аннотация: Каждому - своё. (Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes. Поэтический перевод)
Источник: Стихи матушки Гусыни. Сборник / Сост. Н. М. Демурова. - М.: Радуга, 1988. С. 49.
Bessy Bell and Mary Gray...
Bessy Bell and Mary Gray,
They were two bonny lasses;
They built their house upon the lea
And covered it with rashes.
Bessy kept the garden gate,
And Mary kept the pantry;
Bessy always had to wait,
While Mary lived in plenty.
3.
Аннотация: Ответственная стряпуха (Betty Botter bought some butter... Mother Goose Rhymes. Поэтический перевод)
Источник: Стихи матушки Гусыни. Сборник / Сост. Н. М. Демурова. - М.: Радуга, 1988. С. 50.
Betty Botter bought some butter...
Betty Botter bought some butter
But she said the butter's bitter,
"If I put it in my batter
It will make my batter bitter,
But a bit of better butter
