Бароны (гул голосов). Охота... Меня ждет Алиса... Эх, славные певцы в Аржантоне... Мы
поохотимся, ох, поохотимся!.. Наконец-то мир... Мир, мир, мир...
Генрих подходит к Бертрану.
Генрих. А, дьявол!.. Бертран... Он все погубит... Бертран... Бертран, друг! Брось грустить... Отец сделал тебя королем трубадуров... И графская корона... Что замок?..
Бертран. Я не грущу, Генрих... Что отцовский замок? — Пустяки.
Генрих. Скоро увидимся в Аржантоне.
Бертран. Кто знает, Генрих! Я хочу выпить с тобой на прощанье... Вдвоем... За мир!
Генрих. Выпьем! За мир! Погоди, я ухожу проститься с войском. Жди меня здесь. Друзья! Трубите сбор! Я хочу проститься с войсками! ( Выходит).
Бароны за ним. Остаются Бертран, Раймон, Папиоль.
Бертран. Раймон, ты видел? Все, все до одного. Отдали свободу, как старую и ненужную клячу...
Раймон молчит.
Что ж ты молчишь? И ты, Раймон?
Раймон. Что делать, Бертран. Судьба...
Бертран. Замок отцов!
Раймон. Да, но время отцов миновало, Бертран. Время сильнее нас...
Бертран. Посмотрим!
Опять борьба? Не внове мне бороться!
Со временем? Я время переспорю!
Раймон уходит.
Бертран (Папиолю). Мальчик... Ты… Останься ты со мною.
Папиоль.
Навеки, господин.
Бертран.
Спасибо, дорогой...
Хороший мальчик мой... Вот... если я умру,
Не забывай меня; цени свою свободу,
Не продавай меча и песен никогда!
Папиоль.
Клянусь!
Бертран.
Аминь.
(Целует его).
Два кубка и вино!
Папиоль уходит.
Генрих!
Виновен — ты. Я сделал все, что мог.
Король не может быть счастливым.
Папиоль приносит кувшин и два серебряных кубка.
Иди!
Папиоль уходит. За сценой громовой крик: «Радость»!
Глупцы!
(Наливает кубки вином).
Аутафорт! Мой замок!
Любовь и честь я продал за тебя,
Теперь умрет и дружба.
Где меч бессилен и бессильна песня —
Поможет яд!
(Бросает яд в левый кубок).
Вбегает Генрих.
Генрих. О, наконец-то! Как все счастливы! Бертран, мир! Мир! 0 , мы показали
Ричарду, какие мы...
Бертран ( про себя). Трусы.
Генрих. Шесть месяцев мы били их под стенами и в поле... Что, Ричард, будешь кусать себе губы? Отец устал, я буду королем...
Бертран. Старик перехитрит тебя! Пока он жив, не видать тебе короны, как Святого Дня.
Генрих. Отец... Если б ты знал, как я соскучился по отцу. Он хороший человек...
Бертран. Прекра-а-сный человек!
Генрих. Он властный и хитрый, но он любит меня.
Какие письма присылались мне,
Такие нежные...
Бертран.
Пока ты бил его.
Генрих. Я буду править!
Бертран. А вот это посмотрим.
Генрих. Хорошо, мой милый друг, как хорошо! Я буду королем и буду счастлив!
Бертран. Король не может быть счастливым!
Генрих. Выпьем! (Берет кубок с отравленным вином).За мир!
Бертран. Нет, выпьем за Матильду!
Генрих. Матильда?.. (Опускает кубок на стол). Бертран, зачем ты так зол, Бертран?.. Матильда, о! Я забыл про нее. Моя честь...
Бертран. Да, честь...
Молчание.
Генрих. Нет, я не могу... Святая Дева, прости меня, как и я прощаю врагам моим. Я не
могу, я не хочу мстить. (Подбегает к Бертрану). Бертран, друг. Я прощу ее, ну позволь мне простить ее. Я хочу быть счастливым... И отец... Я люблю его. Бертран! Я знаю, она согрешила, она оскорбила меня, но я прощу ее... Бертран?
Бертран ( про себя). Как он хочет счастья, несчастный!
Генрих.
Так выпьем же, Бертран!
(Берет по ошибке его кубок, с чистым вином, хочет пить).
Бертран. Кубок!..
Генрих. Возьми вот тот. (Указывает Бертрану на кубок с отравленным вином, хочет пить).
Бертран. Стой, Генрих!
Генрих опускает кубок.
Когда ты сегодня встал, ты взглянул на лик святого Кристофа?
Генрих. Нет... забыл...
Бертран. А знаешь ли, что тот, кто не взглянул, вставая, на святого Кристофа, может умереть без покаяния?
Генрих. Знаю... Но к чему ты говоришь?
Бертран. Вино отравлено!
Генрих. Кто отравил?..
Бертран. Я!
Генрих. Зачем?
Бертран. Чтоб продолжать войну! Чтоб Аутафорт был мой!
Ведь ты умрешь — король нас не простит,
Бароны волею-неволей будут драться!
Генрих.
Бертран, ты шутишь?
Бертран.
Нет!
Вино отравлено, и смерть глядит из кубка...
Но ты мне друг, я не могу убить тебя
Исподтишка, как итальянец...
Мечи решат, чей будет замок!
Генрих.
Бертран! Ведь я люблю тебя!
Бертран.
И я
Люблю тебя! Но смерть твоя нужна мне:
Замок!
Генрих.
Сражаться я не буду!
Бертран.
Не будешь? Нет? Так знай же:
Не Ричард — я с Матильдой был в ту ночь,
Не Ричард — я любовник королевы!
Я лгал тебе и ей, я мужа звал
К жене, чтоб он нашел — меня, но тьма
Мне помогла, змеиная измена удалась мне!
Генрих.
О! О!
( Поднимает меч).
Бертран.
Наконец!
Генрих.
Бертран, не верю!
Ты лжешь... я понимаю...
Ты хочешь раздразнить меня... Не верю!
Бертран. Трус!
Генрих.
Напрасно всё! Сражаться я не буду...
Бертран! За что ты хочешь... в этот день...
Когда я счастья наконец добился?
За что?
Бертран.
Бессилен я! Он слишком добр и честен.
Генрих.
Ты пошутил, скажи, ты пошутил?
Бертран.
Конечно, дорогой. Ах, Генрих, друг любимый,
Не отличаешь шутки ты от правды...
Я испытать тебя хотел... Ну, дай,
Обнимемся...
Генрих
(обнимая его)
Бертран, о мой Бертран...
Какой ты злой… А я-то думал...
Чтоб черт тебя побрал... Бертран, я так счастлив... Ты пошутил...
Бертран. Конечно же, глупый мой мальчик... А еще король!.. Выпьем!
Генрих. Вино?
Бертран. Отравлено? Вот, чтоб доказать тебе... Вон этот кубок ты хотел выпить? ( Берет
кубок с чистым вином). Я выпью его. За счастье короля! ( Пьет). Прекрасное вино!
Генрих. За счастье короля! ( Пьет кубок с отравленным вином). Прекрасное вино... ( Делает два шага и беззвучно падает мертвым).
Бертран ( подбегает к окну). Го-гой! Поднять мост! Стража, на барбакан! Трубите сбор! К оружию! Трубите сбор!
За сценой трубы.
Бертран подходит к трупу Генриха.
Как я любил тебя! Прощай, мой лучший друг,
Прощай, любимый братец!
Лети в свой рай, ты — честный, ты — хороший...
Но ты, глупец, хотел быть королем,
А королям в раю не место! Ты
Так чрезвычайно честен был для ада
И для престола, Генрих!
(Покрывает его плащом).
Сбегаются бароны.
Бароны.
Что случилось?..
Кто звал?.. Мир!.. Что... Где Генрих?.. Кто звал нас!.
Бертран. Я вас созвал!
Бароны. Зачем?.. Бертран... Что? Зачем? Зачем?
Бертран.
Напомнить вам про замки родовые!
Свободны, как олени,
Там жили предки наши,
И папа, и король бессильны были
С их вольным духом совладать и с вольной песней,
И вольною секирой! Так к чему мне
И золото, и королевский двор?
Чтоб с звонким титулом рабом бесславным жить?..
Пуатевинские бароны! Я говорю вам: мира не бывать!
Беритесь за мечи: нас слава в поле ждет!
Бароны. Н-н-н-е-е-т!.. Что?.. Где Генрих?.. Нет!.. Где Генрих?.. Я не хочу войны! Мир!.. Где Генрих?.. Где Генрих?..
Бертран (скидывает покрывало с трупа). Вот он!
Молчание.
Я убил его.
Бароны. А-а-а! (Поднимают мечи).
Бертран.
О-го! Вы прытки стали! Трусы!
Поберегите пыл: он пригодится нам.
Убит наследный принц — король нас не простит
