Как только они оказались дома, Дин поспешил в свою комнату, стараясь сделать как можно больше домашнего задания, прежде чем отправиться в душ. Бобби как раз делал себе сэндвич, когда услышал наверху звук льющейся воды.

– Что с твоим братом?

– У него горячее свидание, – улыбнулся Сэм.

– Уже? С кем?

– С Кастиэлем.

– Не ври мне, парень, – Бобби нахмурился.

– Я не вру! Может, это и не свидание, может Габриэль и Анна тоже будут присутствовать, и, возможно, они будут заниматься, но он переписывался с Кастиэлем как ненормальный!

– Парень не может завести друга?

– Кастиэль? Я думал, он одиночка.

Бобби хмыкнул и продолжил делать сэндвич.

– Ну, может пришло, наконец, время пареньку завести друга. Даже не представляю, чего он ожидает от Дина. Он больше подходит Габриэлю, два сапога пара.

Сэм рассмеялся и достал свою домашнюю работу из сумки.

Тем временем, Дин уже вышел из душа и уставился в свой гардероб, думая, что бы ему надеть. Он всего лишь собирался в библиотеку делать домашнюю работу, но ему хотелось произвести хорошее впечатление. Возможно, он мог бы стать первым и единственным другом Кастиэля Новака. Взглянув на часы, Дин начал нервничать, и остановил свой выбор на футболке с Led Zeppelin, черной рубашке и своих лучших джинсах – единственных, которые не были рваными. Он натянул ботинки и схватил куртку. Он уже был у двери, когда его окликнул Бобби.

– Сэм правду сказал? Ты проводишь вечер с Новаками?

– Ну, с тремя из них. Мы собираемся в библиотеку делать проект по истории.

– А ты всегда наряжаешься в библиотеку?

Сэм улыбался, точно Чеширский кот, спрятавшись за спиной Бобби.

– Я просто переоделся. К тому же, я не хочу быть белой вороной среди них.

– Да ладно?

– Слушайте, я опаздываю. Я привезу что-нибудь перекусить. Увидимся!

Дин выскочил из дому, достал ключи и подбежал к своей Шеви Импале 67-го года, которую оставил ему отец. Улыбаясь, он запрыгнул на водительское сидение и отправился к монументу неизвестному солдату, находившемуся рядом с парком. Шел небольшой дождь, но достаточно сильный, чтоб люди торопились скрыться от него под зонтами. Наконец он остановился около парка, где его уже ждали Кастиэль, Анна и Габриэль, ютящиеся под одним большим черным зонтом.

– Извините за опоздание, встретил по пути Испанскую Инквизицию: куда ты идешь? С кем? Когда вернешься?

Габриэль рассмеялся и подошел к машине.

– Крутая тачка, Дин! Просто великолепная!

– Я знаю, да, – улыбнулся Дин, – это моя детка. Запрыгивайте.

– Чур я спереди!!

Габриэль запрыгнул на переднее сидение, оставив Анне и Кастиэлю задние места. Взглянув на Кастиэля в зеркало заднего вида, Дин выехал на дорогу.

– Ну, и где эта ваша библиотека находится?

Комментарий к 3. Старики забавные

*стаф - это вещи, которые выпадают из убитых противников: деньги, броня, оружие.

рэйд - когда собираются несколько игроков и идут убивать очень сильного противника, которого по-одиночке они убить не могут

____________

От переводчика: я ничего не смыслю в этих играх, так что пришлось обратиться за помощью к компетентным в данном вопросе друзьям. Старалась разжевать все, как мне разжевали.))

========== 4. Я мужик, я любить мясо ==========

– Led Zeppelin, да? Тебе наверняка нравится и другой классический рок – Sabbath, Motorhead?

– Конечно нравится, – взглянув на Габриэля, Дин кивнул, – жить не могу без рока семидесятых!

– Я все больше увлекаюсь современными группами: Avenged Sevenfold, Rise Against.

– Тебе же не нравится это эмовское дерьмо? – Дин посмотрел на Габриэля с подозрением.

– Нет, конечно! Если я когда-нибудь встречу Джерарда Уэя, врежу ему по яйцам!

– Отлично, – Дин рассмеялся, одобрительно кивнув, – обычно я не слушаю ничего позднее 80-х.

– Нельзя жить исключительно прошлым, Дин-О. Шансы увидеть свою любимую группу равны нулю, в то время как я мог бы спокойной сходить на концерт Foo Fighters в следующем месяце.

– Если бы не Металлика и ей подобные, этих групп не существовало бы вовсе.

– Я согласен, – улыбнулся Габриэль, – но все равно, возвращайся в будущее, Дин, здесь здорово. Все намного громче и тяжелее.

– Нет ничего тяжелее Металлики! Ничего!

Кастиэль вышел из лабиринта книжных стеллажей с полными руками книг, Анна лениво плелась за братом. Библиотека принимала читателей только по членским билетам и работала дольше других. Из-за исключительности заведения, все казалось гораздо грандиознее: никаких банальных пластиковых столов и стульев, все было сделано из дерева и выглядело богато. Казалось, стол и четыре стула, которые занимала компания, могли стоить даже дороже, чем дом Бобби.

– Нашел все, что нужно? – спросил Габриэль, положив перед собой книгу, лежавшую вверху стопки, и сел рядом с Дином.

– Кажется да. Что вы тут обсуждали?

– Музыку, – ответил Габриэль, пытаясь удобней устроиться на стуле, – рассказываю Дину о Foo Fighters, на которых я собираюсь пойти, пока он скорбит о том, что никогда не увидит Led Zeppelin.

– У меня еще осталась Металлика, – хмыкнул Дин.

– Боюсь, я не имею ни малейшего представления, о чем идет речь, – Кастиэль улыбнулся.

– Кастиэль отстал от жизни даже больше чем ты, он еще не выбрался за пределы 18-го века, – фыркнул Габриэль.

– Прости, но Чайковский – это 19 век.

– Значит, классическая музыка? – Дин взял книгу и усмехнулся.

– Это единственный жанр, который я переношу, – Кастиэль кивнул, – более того, если бы не он, вашей, эм… Металлики не существовало бы.

– Какой же ты сноб! Я пытался заставить его слушать что-нибудь со словами, просто спокойные мелодии, не вышло. Но стоило только упомянуть выставку Монэ, и он тут же наложил в штаны от счастья.

Дин рассмеялся и посмотрел на недовольного Кастиэля, взгляд которого все так же был прикован к книге.

– Монэ был виртуозом, Габриэль. Уж прости, но я бы очень хотел видеть его работы вблизи.

– Но не настолько же сильно!

Кастиэль закатил глаза, стараясь не отвлекаться от книги. Анна захихикала и покачала головой.

– Все не так ужасно, Дин, Габриэль просто слишком жесток.

Дин усмехнулся и бросил взгляд на Кастиэля.

– Так что мне нужно делать?

Наконец, Кастиэль оторвался от книги и достал еще одну тетрадь из своей сумки.

– Ну, я взял Менгеле, Габриэль – Гесса, Анна – Гиммлера. Ты не против исследовать Гейдриха?

– Нет, конечно. Так что, просто выписывать информацию о нем?

– Да, если можешь, детально, но просто.

– Будет сделано, – кивнул Дин и принялся листать нужные книги.

– Спасибо.

Все четверо сидели в уютной тишине, стараясь осилить материал и делая некоторые заметки. Иногда, отвлекаясь от чтения, Дин замечал, что Габриэль снова принялся рисовать сексуальных нацисток вместо выполнения своего задания. Анна тоже потеряла интерес к учебе и строчила смс-ки. Тем не менее, Дин хотел произвести впечатление на Кастиэля, с горем пополам выписывая все, что мог найти о Гейдрихе, стараясь конспектировать как можно более лаконично.

– Эй, Дин, скажи, она ничего так? В смысле, как для нацистки, – Габриэль показал свой рисунок. Дин засмеялся, пожав плечами.

– Вполне, если, конечно, тебе нравится второй размер…

– Второй или нет, но я бы ей вдул, – Габриэль так же рассмеялся, убирая рисунок.

– Ну, желаю удачи.

– Может ты займешься делом, Габриэль? – предложил Кастиэль.

– А что? Мой рисунок тебя не впечатлил? Может мне следовало нарисовать парней?

– Я не гей, сколько можно повторять!

– Но и не натурал тоже!

– Как такое может быть? – Дин заинтересованно посмотрел на Кастиэля.

– Он что-то среднее между асексуалом и пансексуалом, – Габриэль рассмеялся.