полюдье[29] - оброк, дань (устар.)

поруб[30] - место заключения, темница (устар.)

навья-упыриха[31] - в древнеславянской мифологии - дух умершего, или восставший мертвец, нападающий на живых. Вампир.

кольчатая бронь[32] - кольчуга (устар.)

рогатина[33] - славянское тяжёлое копьё с длинным широким, листовидным наконечником (жалом). Использовалось в качестве как охотничьего, так и боевого оружия.

глава II

чекан иль клевец[34] - холодное дробяще-колющее оружие, предназначенное для пробивания доспехов. Ударная часть чекана может напоминать узкий топор, а у клевца она исполнена в форме клюва. Обух обычно оснащался "молотком", который с одной стороны служил для утяжеления, а с другой мог выполнять дробящие функции.

варяжский нож[35] - нож с прямым клинком (дошёл до наших дней почти без изменений, как знаменитый финский нож). Использовался и в качестве боевого оружия, и в хозяйственных целях.

именно он возглавлял поход[36] - согласно обычаю, военный поход возглавлял князь Святослав, хотя и формально по причине малолетства.

русский меч[37] - использовался в славянских землях, и в Скандинавии в эпоху раннего средневековья. Ширина клинка у рукояти около 7 см, длина приблизительно 95см. В конце клинок плавно закруглялся, что говорит о том, что меч использовался в основном, как рубящее оружие (пронзить им кого-либо было весьма затруднительно). Русский меч называют так же скандинавским мечом, или мечом викингов, поскольку друг от друга они практически не отличались.

Спегги[38] - древнескандинавское имя - Топор.

Ульф[39] - скандинавское имя - Волк.

Ясень Битвы[40] - воин. Метафора, характерная для скальдической поэзии.

умбон[41] - металлическая накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита, защищающая кисть руки воина от пробивающих щит ударов.

Небесный Чертог[42] - в германо-скандинавской мифологии Дворец павших (Вальхалла), расположенный в Асгарде.

Радужный мост[43] - Биврёст. В скандинавской мифологии мост, соединяющий Мидгард (мир людей) и Асгард (мир богов)

Мара-погибель[44] - скорее всего мифологический персонаж в славянской традиции, связанный с сезонным умиранием и воскрешением природы. Согласно другой гипотезе - богиня смерти у славян. Я в тексте придерживаюсь именно этой гипотезы, хотя она сомнительна, и вероятно придумана неоязычниками.

пардус[45] - рысь.

князь Бус[46] - или Бож. Полулугендарный князь (в германских источниках - король) раннеславянского, или даже праславянского племени антов, селившихся, предположительно в верховьях Днепра. Под его руководством анты совершали регулярные набеги на Византийские земли, вели успешную борьбу с германскими племенами и возможно с гуннами. Был разбит, пленён и казнён вместе с сыновьями и старейшинами вождём остготов Винитарием.

катафрактарий[47] - (от др.-греч.κατάφρακτος - покрытый бронёй) - тяжёлый кавалерист.

скутат[48] - тяжёлый пехотинец в армии Византийской империи. Название происходит от традиционного римского щита "скутум". Скутаты составляли ядро византийской пехоты и являлись основным родом войск империи.

сокол Рюрика[49] - согласно одной из версий, имя "Рюрик" (возможно не имя, а прозвище правящей династии) имеет балтийско-славянские корни и означает "сокол" (польск. raróg, чешск. rarašek, словацк. raroh). Герб Рюриковичей многие считают стилизованным изображением пикирующего сокола, которое в настоящее время является гербом Украины. Так же пикирующий сокол изображён на гербе Старой Ладоги (Ленинградская обл. Россия) - первой столице Рюрика.

колт[50] - древнерусское женское украшение XI-XIII вв., по́лая металлическая или золотая подвеска, прикреплявшаяся к головному убору и часто украшенная зернью, сканью, эмалью, серебром, чернью.

повойник[51] - старинный головной убор замужних женщин, представлявший собой полотняную шапочку, иногда с твёрдым очельем, украшенным галуном, полностью закрывавший волосы.

летник[52] - старинная верхняя женская одежда. Длинная, сильно расширяющаяся книзу. Застёгивалась до горла.

не то ли дитя, что перед бранью с древлянами сулицу метнуло[53] - согласно Повести временных лет сражение киевского войска с древлянами начал именно малолетний Святослав, метнув сулицу (дротик, метательное копьё). Копьё едва пролетело у коня между ушей и ударило его по ногам. Тем не мене, это явилось для киевлян сигналом к началу сражения.

Уша[54] - старое название реки Уж (Украина). В настоящее время три реки с названием Уша имеются в Белоруссии.

поле[55] - судебный поединок у древних славян. В некоторой степени аналогичен германо-скандинавскому хольмгангу (прогулка по острову).

порфирогенеты[56] (багрянородные) - дети императора, рождённые после его восшествия на престол и обладающие приоритетным правом престолонаследия. В широком смысле - рождённые править. По отношению к низкорождённой Ольге - несомненная лесть.

глава III

Мьёльнир[57] - в германо-скандинавской мифологии - молот бога Тора. В Скандинавии амулеты (обереги), изображающие Мьёльнир были настолько распространены, что оставались популярными даже после христианизации.

виновному отсечь кисти да стопы[58] - позорная казнь в др. Скандинавии. Применялась, как правило к струсившим воинам.

нидинг[59] - трус.

Рагнарёк[60] - в германо-скандинавской мифологии - гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами (Асами) с одной стороны и великанами и чудовищами с другой. Павшие в битвах герои, пребывающие в Вальхалле, станут сражаться на стороне Асов.

Гандвика; Золотой Рог[61] - Гандвик - Ледовитый океан, Белое море; Золотой рог (греч. Κεράτιος Κόλπος) - узкий изогнутый залив, впадающий в пролив Босфор в месте его соединения с Мраморным морем. У в устье Золотого Рога в VII веке до нашей эры была основана колония Византий, вокруг которой впоследствии сформировался Константинополь (совр. Стамбул).

солид[62] - (от лат. Solidus - твердый, прочный, массивный) -римская золотая монета, выпущенная Константином. Длительное время оставалась основной монетой Римской империи, затем Византии.

Кенугард[63] - скандинавское название Киева

Миклагард[64] - скандинавское название Константинополя (Царьграда)

драккары; кнорры; дромоны[65] - драккар - (от древнескандинавских Drage - "дракон" и Kar - "корабль", буквально - "корабль-дракон") - военный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятыми носом и кормой. В носовой части обычно украшалось съёмной гальюнной фигурой в виде головы дракона.; кнорр - торговое судно викингов; дромон - парусно-гребное судно. Использовалось как в военных, так и в торговых целях византийцами и арабами.