— Наверное. Меня учили... Isas… naudis… — забормотал Драко, медленно водя пальцем по строчкам, и нервно сглотнул. — Как бы проверить? Отец знал и мама... — он поднял на Гермиону расстроенные глаза. — Даже если прочитать неправильно всего лишь одну букву, заклинание может не сработать.

— И у тебя больше никого не осталось, кто бы знал? — сочувственно спросила она.

— По отцовской линии почти никто не выжил, — тихо ответил Драко. — По маминой — бабушка умерла еще до войны. Были еще Розье, но дед тоже пропал в войну, а Эвана убили. С Андромедой мы не общаемся, — Драко криво усмехнулся. — А про Бэллу ты и сама все знаешь, — он подчеркнуто сосредоточенно уставился в текст. — Мне давно уже не у кого спросить совета, — пробормотал он еле слышно.

Гермиона положила руку ему на плечо, отчего Рон сердито фыркнул:

— Мы можем взять книгу с собой? — она постаралась сменить тяжелую тему.

Драко покачал головой:

— Это слишком опасно. Темная магия в таком объеме не должна покидать это помещение. Здесь древняя защита.

— Тогда давай перепишем его себе. А в школе что-нибудь придумаем. Может быть, спросим у кого-нибудь из профессоров, — предложила Гермиона.

Драко согласно кивнул и громко хлопнул в ладоши:

— Тикси! Перо и бумагу! — скомандовал он, и рядом с ними мгновенно образовался домовой эльф, поспешно протягивая Драко пергамент и Прытко-Пишущее Перо.

— Тикси рад видеть хозяина Драко в добром здравии в стенах родного мэнора, — жалобно прошамкал домовик, мигая слезящимися глазами. — Вот только надолго ли? Тикси так скучает по своим хозяевам. Все домовики славного мэнора ждут хозяина Драко. Давно ждут. А хозяин Драко все никак не возвращается. Мэнор совсем запущен. Он погибает.

Эльф горько всхлипнул и утер слезы подолом застиранной наволочки.

— Спасибо, Тикси, ты можешь идти, — Драко небрежно махнул ему рукой и, не оборачиваясь, злобно ответил на укоризненный взгляд Гермионы: — Ну что смотришь? Не могу я здесь. Слишком много всего было. Пускай все остается так, как есть.

Гермиона вздохнула и расстроенно отвела глаза. Тем временем, перо проворно и старательно начало самостоятельно копировать символы из книги.

— Какая вещь! — Гермиона постаралась сменить тему. — Даже не думала, что оно еще у кого-то есть. Я считала, что такое только у Скитер. Почему ты не пользуешься им в школе?

— Мне нравится писать самому. Я так лучше запоминаю, — пожал плечами Драко и усмехнулся: — И вообще люблю учиться, если ты еще не заметила.

Гермиона посмотрела на него с изумленным интересом, но промолчала. Когда перо остановилось, Драко схватил пергамент и сличил его с книгой.

— Кажется, всё верно, — пробормотал он, протягивая его Гермионе для проверки.

— Да, верно, — она придирчиво изучила записи и вернула их Драко, а тот осторожно сунул лист в карман мантии и скрылся в глубине библиотеки, бережно унося с собой фамильную книгу.

Гермиона с трудом отвела взгляд от книжных полок и поискала глазами Рона. Оказалось, что Джинни с братом уже давно вышли из библиотеки и заглядывали в Розовый зал, зачарованно рассматривая остатки былой красоты.

— Забирай своего рыжего и пойдем, — Малфой неслышно материализовался у Гермионы за плечом.

Она грустно посмотрела на него:

— Рон не такой плохой, как ты думаешь.

— Но и не хороший, — отрезал Драко, хмуро наблюдая, как тот возит пальцем по обрывкам шелковых обоев. — Я полагал, что Поттер значит для него несколько больше.

— Драко, послушай, — в голосе Гермионы послышались умоляющие нотки. — Это не так. Рон всегда был таким, его не переделать. Но он, правда, очень любит Гарри…

— Нам пора, — прервал ее речь Драко, явно не желая развивать эту тему дальше. — Зови своих любителей прекрасного, и пойдем отсюда.

Смущенная Гермиона подошла к своим друзьям и что-то тихо сказала. Из глубины коридора Джинни бросила быстрый взгляд на Малфоя. Казалось, она хотела его о чем-то cпросить, но, глядя на его расстроенное лицо, не решилась и молча пошла следом за своей подругой готовиться к аппарации.

====== Глава 10. Древние руны ======

В замок они вернулись только к вечеру. По дороге из Хогсмида, в который они аппарировали прямо из мэнора, Драко не выпускал из рук бесценный пергамент, а Гермиона прикидывала вслух, к кому можно обратиться за помощью с переводом.

— Наши вряд ли что-то знают. Мы не учили скандинавские руны, да еще и такие древние, — рассуждала она. — Даже если я сейчас найду в библиотеке их толкование, боюсь, что ничем не смогу тебе помочь. Эти сочетания символов используются в основном для Темной магии, вот так сходу в них не разобраться. А если искать кого-то знающего, то, скорее всего, это будет один из преподавателей или кто-то со Слизерина. Ты действительно не можешь попросить никого из ваших, Драко? Все же мы должны как-то проверить, правильно ли ты все прочел, — озабоченно спросила Гермиона у Малфоя.

Драко усмехнулся и покачал головой:

— С недавних пор мы с ними враги.

— Может быть, Трелони? — подала голос Джинни.

Гермиона раздраженно дернула плечом:

— К этой шарлатанке мы пойдем в самую последнюю очередь! Чтобы выслушать, сколько еще смертей ожидает Гарри в ближайшем будущем.

— Давайте, наконец, уже поедим! — взмолился хмурый Рон. — Обед мы пропустили, а сейчас еще и на ужин опоздаем. А у меня в животе урчит уже три часа подряд.

— Действительно, давайте вначале поедим, а потом придумаем, что нам с этим делать, — неожиданно поддержала брата Джинни. — Заодно и проверим, как там Гарри.

Гермиона вздохнула, соглашаясь, и они поспешили в Большой зал, где ужин и в самом деле уже подходил к концу. Драко уселся за слизеринский стол, как обычно, подальше от остальных и украдкой бросил взгляд на гриффиндорцев. Поттер, к счастью, оказался на месте. Он все так же не сводил глаз со своей паскудной вампирши, зато и не приближался к ней ближе, чем на полметра. Драко постарался заставить себя съесть хоть что-нибудь: сейчас силы были нужны как никогда.

Слизеринцы почти все уже разошлись, и за их столом оставались лишь Нотт с Паркинсон, которые вроде бы недавно начали встречаться друг с другом, да несколько младшекурсников. Драко рассеянно жевал мясной рулет и косился на Нотта, который поднялся с места, небрежно кивнув Панси на выход. Паркинсон упрямо помотала головой, и Нотт вразвалочку направился к дверям один.

Драко снова взглянул на гриффиндорский стол. Гермиона пыталась что-то выспросить у Поттера, но тот отвечал ей односложно, практически не глядя на подругу, снова и снова обращаясь глазами к Жюли, как к своему персональному солнцу. Драко вздохнул, развернул пергамент и в который раз уставился на загадочные символы: “Naudiz… isaz… лед… нужда”. Кажется, он всё читает верно, но как бы еще понять, правильно ли он произносит звуки?

— О, “Naudiz Isaz Sowilu”! И кого же собрался привораживать Драко Малфой? — прозвучал у него прямо над ухом низкий женский голос. Драко вздрогнул и торопливо сложил пергамент пополам, сердито оглядываясь на Паркинсон.

— Что тебе нужно? — резко спросил он.

— Хочешь приворожить своего Поттера обратно, не так ли? — та криво усмехнулась ему одной половиной рта и вызывающе уставилась прямо в глаза.

— Откуда ты знаешь, что он приворожен? — Драко мгновенно напрягся.

— Ну надо быть совсем слепой, чтобы не понять. Я удивляюсь, как остальные идиоты этого не видят, включая наших учителей, — она оперлась коленом на лавку и сняла сумку с плеча, швыряя ее рядом с собой. — Наш герой с тебя все эти дни глаз не сводил, влюблен был так, что кричал об этом на всю школу, и тут вдруг — бац, и такая внезапная перемена за один день! Ее приворот оказался сильнее твоего, не так ли? — она испытующе посмотрела ему в лицо упрямыми темными глазами.

— Да не привораживал я его, — разозлился Драко. — По-твоему, в меня нельзя влюбиться просто так?

— Отчего же? Наверное, можно, — она окинула Драко беглым оценивающим взглядом, пожала плечами и цинично усмехнулась. — Но не так скоротечно. Оставь эти сказки для Тео. Мне вообще непонятны все эти ваши игры в любовь, но раз Поттер тебе так нужен… — она небрежно протянула руку к листку. — Давай, помогу.