Лицо сестры изменилось и Арден характеризовал его для себя как жалость. Но была ли она по отношению к нему или к ней самой, он сказать не мог.

“В любом случае…” Начала сестра, “… причина, по которой я тебя позвала - девочка, нам нужно с ней что-то сделать.”

“Она узнала что-нибудь?” Спокойно спросил доктор.

“Нет. Пока нет. Но она начинает пронюхивать. И я найду другие способы, чтобы отвлечь ее, но нам нужно придумать что-то более действенное.”

“Например?”

“Хммм… Не знаю. Много времени прошло, с тех пор, как я занималась чем-то таким… Но в этот раз, я хочу быть изобретательней.”

“Хорошо… Оставлю тебя наедине со своими мыслями.”

“Нет, подожди. Есть еще кое-что, о чем я хотела поговорить. У меня с Вайолет состоялся небольшой разговор. Я так поняла, что она находится под впечатлением от того, что именно я пригласила их с отцом в Брайклифф… что это я посодействовала их приезду.”

“Да… и?”

“Но я этого не делала. Так кто же черт возьми в этом замешан?”

Сцена 3 (Perfect Blue-Virtual Mima)

“Почему мы встречаемся здесь?” Проскулила Анжелика, когда зашла в маленькую кладовку возле мужского крыла и Кай последовал прямо за ней.

“Я бы попросила Мэри Юнис о конференц зале, но мы в последнее время отдалились друг от друга. Она больше не смотрит на меня с той страстной ненавистью, которую испытывала раньше по-отношению ко мне.” Сухо парировала Эльва.

“Просто сказала… Господи.” Закатила глаза Анжелика и села вместе с Каем на бочонки, а Эльва прислонилась к стене.

“Вчера Вайолет беседовала со мной. Она искала тебя, Анжелика. Ей нужно было поговорить с тобой.” Проинформировала их Эльва, быстро оглядываясь по сторонам.

“Она и правда не отпускает от себя ни на шаг Лэнгдона? Должно быть, это что-то серьезное.”

“Она поняла, что не по велению Мэри Юнис они с отцом сюда приехали. И теперь она пытается выяснить, кто это сделал.”

“Ты рассказала ей?”

“Нет. Но думаю, в ближайшее время мы начнем давать ей ответы на некоторые вопросы. В конце концов, именно поэтому мы их затащили сюда.”

“Доктор должен был начать понимать, а не девочка…”

“Знаю, Анжелика. Я тоже не в восторге от этого, но… Мне кажется, что все-таки, девочка - наш счастливый билет. Может доктор Хармон со временем поймет.”

“Так что теперь… если она спросит…”

“Это в наших силах…” Добавила Эльва.

“Мы ответим.”

Сцена 4 (Саундтрек: Two Steps from Hell-I love you forever)

Вайолет положила голову на грудь Тейта. И хотя она вся была в грязи и грунте, который вызывал у нее кожный зуд, ей больше не казалось, что она опустошена, такого умиротворения на душе, она еще никогда не испытывала. Всего лишь его спокойные вдохи и выдохи расслабляли ее. Она была сосредоточена. Оптимизм все еще не закрался к ней в душу, но она была уверена, что все так, как и должно быть.

Тейту понадобилось время, чтобы снова держать свои эмоции под контролем. И этому помогали попытки посадить семена. Они вместе с Вайолет сгибались в три погибели, старались хоть что-то вырастить, не обращая внимания на боли в спине.

“Думаешь, они вырастут в этот раз?” Сонно спросила Вайолет.

“Вот почему мы с тобой взяли три разных пакетика с семенами… Большинство из них не справится, я уверен… Но может некоторые… Может, хоть маленькая горстка справится.”

“Но… сейчас ведь даже не февраль. Земля промерзла только две недели назад.”

“Не имеет значения… Они могут погибнуть даже в апреле, но я верю в чудо. Теперь, они вырастут… Теперь, когда ты остаешься здесь. Теперь, когда мы могли бы заниматься этим вместе.”

“Я никуда не уеду.” Уверила она, но где-то в глубине души, она понимала, что это будет очень сложно.

Могли ли они быть вместе? Хотя бы на некоторое время?

Тейт не ответил. Он просто взял ее руку и начал целовать ее костяшки.

Да, они могли.

Как вам такое развитие сюжета?:) Жду ваших отзывов!

PS: спасибо огромное тем, кто читает мои переводы, добавляет в закладки и ставит ‘мне нравится’! Отдельную благодарность выражаю тем, кто отмечает ошибки в тексте! Я вас всех люблю. К сентябрю ждите новые проекты ;-)

========== Глава 8 ==========

Сцена 1

“Вайолет! Все в порядке?” Спросил Тейт, он больше запутался, чем волновался. Да, это было редкостью - увидеть Вайолет за завтраком с ним в столовой, но когда она появилась в дверях, она не выглядела ни потрясенной, ни расстроенной.

“Да, все хорошо.” Ответила она, когда откусила кусочек бутерброда, который позаимствовала из тарелки парня. “Можно присесть?”

Тейт театрально нахмурился, делая вид, что обдумывает предложение.

“Я бы предпочел кушать один. Мне нужно побыть наедине со своими мыслями.” Он взял ее за запястье и потянул на себя, “Но если ты настаиваешь…”

“Значит так, да? Ну ты и гавнюк!” Засмеялась Вайолет и поцеловала его в губы… Она любила, когда его глаза округлялись от удивления и восторга… по крайней мере, ей так казалось.

Они если в тишине, наслаждаясь вещами, присущими обычным людям; просыпаться и завтракать вместе. Не обращая внимания на сотни пар глаз, окружающих их.

“Ну…” Спустя несколько минут, нерешительно начала девушка.

“Говори уже, Вайолет.”

“Кажется, ты выглядишь намного лучше.”

“Д-да… Спасибо.” Ответил парень и дотронулся пальцами до собеседницы.

“Пока все идет нормально… И поэтому… ну… ты не будешь против, если я отлучусь на несколько часов… Ничего ведь страшного?”

“На несколько часов? Куда?”

“В город. Сейчас ведь начало месяца. Некоторые монахини поедут туда, чтобы закупить нужные продукты. И… я бы хотела с ними.”

“Я понимаю, я справлюсь, если ты об этом…” И может, мне стоит начать подготавливаться к… “Но… мне кажется, что есть что-то еще, что ты хочешь мне сказать.”

“Я хочу посетить городскую библиотеку. Мне нужно найти что-то… подозрительное о Брайклиффе.”

Тейту неожиданно стало трудно дышать.

“Зачем?”

“Что ты имеешь ввиду под ‘зачем’? Наверное потому, что сумасшедшая монашка, которая руководит этой лечебницей, хочет превратить наши жизни в сущий ад? Может потому, что я чувствую, что здесь происходит что-то странное, и все закрывают на это глаза? Выбери сам ответ, который тебе больше нравится.”

“Вайолет, пожалуйста… не надо.” Он схватил ее за руку, как будто пытаясь ее защитить от необдуманных действий.

Девушка в замешательстве сузила глаза.

“Я не понимаю, Тейт. Ты что, не видишь, что тут происходит? Люди здесь находятся по милости этой невменяемой женщины, Тейт. Они не могут защитить себя должным образом. Она же сделала из тебя почти калеку, и я даже не сомневаюсь, что это произошло и с большинством других пациентов.”

“Это небезопасно, Вайолет. Если она узнает… Ты пострадаешь. Просто… оставь ее…”

“Нет! Да как тебе в голову такое пришло? Ты думаешь, что я буду оставаться в тени и наблюдать, как она сходит с ума?”

“Я не про то…”

“Да, про то! Я не так бескорыстна! Я не знаю… не думаю, что… если бы на твоем месте был другой человек, я бы поступила так же. Но… я должна. Я должна дать тебе шанс стать лучше. Я должна дать нам шанс. Разве ты не понимаешь?”

Тейт почувствовал, как что-то в его животе подскочило, когда он слушал Вайолет, она была такой честной, в ее голосе было столько отчаяния.

“Вайолет… ты и так уже сделала слишком много. Но… не забывай, почему я нахожусь тут… Даже если я поменяюсь в лучшую сторону… Я не выберусь отсюда. Конечно, пройдет не так много времени. Может… в какой-то момент нам все-таки придется смириться…”

“Нет…” Она легонько приложила свой палец к его губам, чтобы остановить его - они оба знали это. “Я не заблуждаюсь. Не живу фантазиями. Я знаю. Но я так больше не могу, нужно бороться с этим. И не спрашивай меня.”

Она встала, чтобы уйти.

И Тейт отпустил ее, он был не в состоянии найти подходящих слов, чтобы убедить ее остаться. Он понимал ее. Сила, с которой он хотел быть с ней рядом, превышала любую человеческую логику. Им ничто не помешает. Ради нее он причинит другому человеку вред, убьет, нарушит законы… он сделает все. Но он не подвергнет риску Вайолет, никто не должен причинять ей боли. Он надеялся, что она оставит свою затею. Он верил, что Вайолет поймет, что Мэри Юнис не была тем человеком, с которым стоит быть врагами, монашка будет враждовать. Некоторое время. А потом Вайолет придется не сладко. Если бы только Вай могла покинуть это злосчастное место в целостности и сохранности.