- Но ты не веришь. А я не собираюсь будить веру в твоей душе. Всякий найдет свое место в Божьем Промысле, даже закоренелый грешник.

- Да, вполне возможно. И потому...

Номер девятнадцать вздохнул, распрямил плечи.

- Какими средствами я буду располагать?

- Больше, чем ты сможешь потратить, - сдержанно отозвался понтифик. - Недоброжелатели прозвали меня «Всеалчным», однако они сами не представляют, насколько близки к истине.

- Чтобы пролить много крови, всегда требуется много золота. Если оно у тебя в достатке, значит мы уже наполовину ближе к цели, - судя по тону, старик саркастически и одновременно понимающе улыбнулся. Девятнадцатый поднялся на ноги, быстрым слитным движением, только хламида взметнулась крыльями нетопыря.

- Что ж, нас ждет долгий путь и очень много тяжелой работы, - сказал морлок. – Однако награда будет достойной. Как говорил один мой коллега, «жуткая ночь наступит для богатых и толстых». Не обязательно верить в справедливость, чтобы карать по заслугам. И судьи войдут без зова.

КОНЕЦ

notes

Примечания

1

С некоторыми изменениями процитирован жж-юзер bohemicus.

2

«Бумажный звук» (фр.). Один из перспективных в свое время методов звукозаписи на бумажную ленту. Фотоэлементы считывали ленту и, в зависимости от расположения чернил на полосе подавали соответствующий сигнал. Ключевой бонус методики - распечатку звукозаписи можно было, например, публиковать в газетах.

3

От «carte numérique» (фр.) – «цифровая доска», более сложный и высокофункциональный абак.

4

«Война Императора и Папы» (фр.)

5

В реальности - наименование для всех негров на службе в армиях европейских колониальных держав. Мы расширили определение до «черные наемники на службе у белых».

6

Реальный исторический персонаж. Пётр Тибо-Бриньоль, русский дворянин и большой защитник посконного русского образа жизни от тлетворного социализма. Его речи процитированы практически дословно

7

Несмотря на кажущуюся фантастичность описания, подобный «беспилотник» придумали и испытывали в Первую Мировую американцы. Такой самолетик нес либо фотоаппарат, либо бомбу. Запустить в серию не успели – война закончилась.

8

От «le brigand» - «разбойник» или в более широком смысле – «лихой человек» (фр.)

9

так называемая ампутация стопы по-Пирогову

10

председатель римской канцелярии

11

«Семь десятков» (лат.) - в 1586 г. декретом Сикста V число кардиналов было определено не более чем в 70 человек. Морхауз иронизирует, потому что на практике их бывало куда больше (до 200)

12

иезуиты

13

шизофрения

14

«Объявляю вам великую радость: у нас есть Папа», традиционная формула, возвещающая об избрании понтифика.

15

«Каменное топливо» (фр.)

16

Палатинская Гвардия, один из четырех видов вооруженных сил Ватикана, занималась главным образом охраной Папы и кардиналов. В реальности упразднены в 1970 году.