«Ода человечности» Альфонса Алле (1854–1905) посвящена Джейн Авриль, а не Яне Авриль.
Фраза «Как услышу от обывателя слово „культура“, впору схватиться за пистолет» отсылает нас к Геббельсу, который произнесет нечто подобное тридцать три года спустя. На самом деле это цитата из пьесы Ганса Йоста (1890–1978) Schlageter (1933), поставленной в апреле 1933 г. по случаю дня рождения Штлера.
454
Интервью с Роменом Гари «Момент истины», Preuves, март 1957 г., op. cit., с. 3–7.
455
Письмо Сильвии Ажид Кристель Криланд от 22 января 1960 г.
456
Приводится по: Pierre Boisdeffre, «L’inadmissible Romain Gary», Les nouvelles littéraires, art cit.
457
Там же.
458
Lesley Blanch, Romain, un regard, op.cit., pp. 126–127. Лесли Бланш опубликовала еще пять книг, в том числе замечательную биографию Пьера Лоти (1983 г.) и роман The Nine Tiger Man, который не имел успеха.
459
Там же., р. 131.
460
Там же., pp. 129, 144. Многочисленные беседы с Лесли Бланш.
461
Мексиканский алкогольный напиток из сока агавы.
462
Небольшая емкость с длинной ручкой для приготовления кофе на открытом огне.
463
Жак Фук-Дюпарк, филолог, доктор права, выпускник Высшей школы политических наук, посол Франции в Италии.
464
Письмо Ромена Гари Рене Ажиду. Дата не дописана, вероятно, 11 июля 1959 г.
465
Эту квартиру до мая 1958 г. снимали супруги Леман, друзья Ажидов.
466
Жорж Помпиду.
467
Документальный фильм Даниэля Костеля «Премьера де Голля». 1975 г., 48 мин.
468
Там же.
469
L’homme qui connut la solitude pour sauver la France, op. cit.
470
По архивным материалам Министерства иностранных дел Франции.
471
Письмо Ромена Гари Жаку Вимону от 1 июля 1959 г. Из архива Жака Вимона, приводится по: Fabrice Larrat, Romain Gary, un itinéraire européen, Georg Editions, coll. Europe, p. 122.
472
Письмо Ромена Гари Гастону и Клоду Галлимарам от 11 июля 1958 г. Из архива издательства «Галлимар».
473
Charles de Gaulle, Memoires, op. cit., pp. 893–910.
474
Там же, pp. 894–895.
475
Там же, p. 917.
476
Там же, p. 939.
477
Там же, р. 940.
478
По словам Фабриса Ларра (Fabrice Larrat, Romain Gary, un itinéraire européen, op. cit., p. 115).
479
По архивным материалам МИДа Франции. Личное дело Ромена Гари.
480
Джин Сиберг родилась в клинике Св. Томаса.
481
В 1948 г. Ингрид Бергман снялась в роли Жанны д’Арк.
482
David Richards, Played out, The Jean Seberg Story. Playboy Paperbacks, 1981.
483
«Пожиратели звезд». Беседа с Роменом Гари.
484
Письмо Ромена Гари Сильвии Ажид от 31 мая 1960 г.
485
Письмо Сильвии Ажид Кристель от 30 апреля 1960 г.
486
Le Figaro Littéraire, 30 июля 1960 г.
487
Интервью Вэрайети Мозжински с Рене Ажидом.
488
В оригинале телеграмма, направленная Ажидам для Лесли, выглядела таю Thank you for your debts here. I wish my mother was here to talk to you. Romain Gary.
489
Из семейного архива Ажидов.
490
Этот фильм вышел в США под названием Played out.
491
Письмо Ромена Гари Сильвии Ажид от 22 июня 1960 г.
492
Там же.
493
«Пожиратели звезд» были посвящены Александру Кардо Сысоеву. В английском переводе книга вышла как Talent Scout, Harper & Brothers, 1961.
494
Письмо Ромена Гари Сильвии Ажид от 18 августа 1960 г.
495
Там же.
496
В английском переводе: Time out for Love.
497
В английском переводе: The Five Day Lover.
498
Письмо от 2 декабря 1960 г.
499
Nothing Important Ever Dies, by Romain Gary, London, The Gresset Presse, 1960.
500
An European Education, by Romain Gary, New York, Simon & Schuster, 1960.
501
Les différentes versions d’«Education européenne» de Romain Gary («Варианты „Европейского воспитания“ Ромена Гари»), David Bellos, Princeton University, 21 декабря 2002 г.
502
Les différentes versions d’«Education européenne» de Romain Gary, op. cit.
503
Письмо Ромена Гари Клоду Галлимару от 29 декабря 1960 г. Из архивов издательства «Галлимар».
504
Education européenne, Romain Gary, Club des Libraires associés de France. Окончательное издание, исправленное автором и дополненное в соответствии с англоязычными изданиями.
Приложение: документы о движении Сопротивления в Польше. © Librairie Gallimard, 1956.
505
Генеральный комиссар Литвы, гауляйтер фон Рентельн. la destruction des juife d’Europe, Paul Hilberg, 1985; французское издание — libraire Arthème Fayard, 1988. Число евреев, проживавших на территории Литвы и уничтоженных зондергруппами А и В зимой 1941–1942 гг., — соответственно 136 241 и 126 195.
506
Avrom Sutzkever, Wilner Ghetto, Shavi, Tel-Aviv, 1947.
507
Chaïm Kaczerginski, Partizaner geyen! Oyf der vakh, Munich, 1947; Hurb’n Wilnè, Tisko, New York, 1948; Ikh bin geven a partisan, chronique du ghetto de Wilno, Die grine leguende, Buenos Aires, 1952.
508
Joseph Tenenbaum, Underground, New York, 1952.
509
Aba Kovner, Nyssayon Rishon le-Haggid, Yalkut Moreshet, № 16.
