Инжектор — струйный насос для нагнетания жидкости.

8

Кремальера — приспособление для плавного и точного передвижения части какого-либо механизма, состоящее из зубчатой пластинки с винтом.

9

Здесь: торпедный отсек (нем.).

10

Kandjar, criss, navaja — ятаган, малайский нож, наваха (фр.).

11

Немецкая подводная лодка.

12

Искаженное «Blue dream» — «Голубая мечта» (англ.).

13

Сизигийный прилив — прилив, обусловленный сизигиями, как совокупно называются две фазы Луны — новолуние и полнолуние. Вода в этот прилив поднимается значительно выше, чем в обычные полусуточные.

14

Шноркель — устройство, обеспечивающее работу дизелей на глубине.