12
— Бэцы-ы, хадзі сюды! (яўр.)
13
— Яны не gройдуць! (іспанск.)
14
Ксёндз Кардэцкі — герой рамана Генрыка Сянкевіча «Патоп». Паводле аўтара, у 1665 г. Кардэцкі арганізаваў абарону касцёла на Яснай Гуры ў Чанстахове ад шведаў. З той пары касцёл стаў месцам пакланення набожных палякаў, а Кардэцкі для некаторых палякаў — нацыянальным героем.
15
Дэфензіва — тайная паліцыя ў буржуазнай Польшчы.
16
Рашэннем Камінтэрна ад 19З8 г. Кампартыя Заходняй Беларусі была распушчана.
17
Крыж (лац.).
18
Калі цябе хтосьці ў жыцці параніць, на сэрцы пакіне рану, то памятай, што яшчэ больш цярпела Польшча, твая радзіма ( польск.).
19
Польскія партызаны дзяліліся на некалькі палітычных груп. Групай Арміі Краёвай камандавалі пераважна былыя пілсудчыкі, да савецкіх партызан яны адносіліся непрыхільна.
20
— Паглядзі! (ням.).
21
— Гераіня! (ням.).
22
Юдэнрада — самаўрад з іўрэяў, які немцы ўвялі ў гета.
23
— Ну, палякі, няхай жыве Рыдз Сміглы! (ням.).
24
— Давай, давай, хутчэй, чорт вазьмі! (ням.).
25
— Гатова! (ням.).
26
Забірайце і гэтую дрэнь! (ням.)
27
“Яўрэй са скрыпачкай” — яўрэйская народная песня
28
— Такім чынам, Вільня цяпер без яўрэяў, няпраўда? (ням.).
29
— Зараз жа выпі! (ням.).
30
— Пан лейтэнант, у чым справа? (ням.).
31
— Прэч! (ням.).
32
Пасада і прозвішча не друкуюцца
33
Клейн Лев Самуилович (р. 1927) — археолог, доктор исторических наук, брат автора воспоминаний. Живет в Санкт-Петербурге. (Тут i далей каментар аўтара ўспамнаў.)
34
Очерк Карпюка «У хирурга».
35
В 1967 в чехословацкой компартии взяли верх сторонники «социализма с человеческим лицом», начавшие демонтаж советской модели общественно- политического устройства.
36
«Комсомольская правда», 16.02.1993 г. — Д. Бабич. Как «жучки» точили книги Быкова.
37
На выборах 1922 и 1928 гг. в польский сейм был избран ряд депутатов, представлявших национальные интересы белорусов в Польше.
38
КПЗБ все время (1925-1938 гг.) действовала в Польше нелегально.
39
Белорусская крестьянско-рабочая Громада — массовая национально- освободительная организация, связанная с КПЗБ. В январе 1927 г. была распущена властями Польши, а ее руководители и многие члены были арестованы.
40
На 1 сентября 1939 г. в концлагере содержалось около 10 тысяч заключенных. Первый комендант лагеря Греффнер совершил поездку в Германию, чтобы перенять опыт гитлеровских концлагерей.
41
Никифор Карпюк был арестован польскими властями вместе с сыном за «подрывную деятельность».
42
Орехво Николай Семенович (1902-1980) — один из создателей КПЗБ, историк и археограф.
43
«Змаганне» — организация, созданная в 1928 г. группой белорусских депутатов польского сейма, близких к КПЗБ. Ее создатели были арестованы и осуждены.
44
ТБШ — Товарищество белорусской школы — белорусская культурно- просветительная организация, образовавшаяся в Польше в 1921 г. Впоследствии часть ее членов сблизилась с КПЗБ, за что подверглась преследованиям со стороны властей.
45
Крыньчык Павел — депутат польского сейма, один из руководителей «Змагання», осужденный на политическом процессе в Польше, а впоследствии,оказавшись в СССР, репрессированный как «враг народа».
46
В своей речи Карпюк резко критиковал поворот к сталинизму и затхлую атмосферу в духовной жизни страны.
47
Микулович Иван Федорович, возглавляя Гродненский обком КПБ, санкционировал в это время подготовку дела по исключению Карпюка из партии и привлечению его к уголовной ответственности.
48
Омильянович Олек жил в Белостоке. В годы войны он партизанил вместе с А. Карпюком.
49
Члены Бюро ЦК КПБ В. Ф. Мицкевич и А. В. Дебалюк.
50
Маркевич Николай Николаевич, в ту пору корреспондент газеты «Гродненская правда».
51
Ткачев Михаил Александрович — белорусский общественный деятель и ученый. Доктор исторических наук, профессор, преподавал в ГрГУ, затем работал зав. редакцией в «Энциклопедии истории Беларуси».
