Входит полицейский Антонио.
Антонио. С кем ты беседуешь, Папино?..
Папино. С самим собой, синьор Антонио!
Антонио. Это плохой признак!
Папино. Любой на моем месте давно бы сошел с ума!
Антонио. Нет денег?
Папино. Нет!..
Антонио. А у кого они есть?! (Пожал плечами.) Я не понимаю: похитить человека, чтобы за это получить только тюрьму?! Я понимаю, похитить человека и получить за это деньги! (Глядит в сторону мансарды.) Не знаешь, Чино дома?
Папино. Нет! Давно ушел в город… У них экзамены…
Антонио. Я должен его арестовать!
Папино(испуганно). За что?..
Антонио. Есть за что!
Папино. Его одного?
Антонио. Пока одного… А потом посмотрим!..
Папино(упавшим голосом). Что?.. Уже все… узнали?
Антонио. О чем?
Папино …что это он… украл консула…
Антонио(хохочет). Ха-ха-ха! «Чино украл консула»! Тоже герой!.. Это он хвастается… Может быть, даже деньги под это занимал, как у меня…
Папино. Разве Чино говорил, что консул у него?..
Антонио. Он говорил, что знает студентов, которые скрывают консула… Обманул! Обещал, что завтра… здесь… в вашем доме устроит мне с ними встречу… (Сердито.) А похитителей арестовали сегодня ночью… в Турине… (Показывает газету.)
Папино(облегченно вздохнул). В Турине, значит! Сегодня ночью! А вы уверены, что именно они похитили консула… а не наши?..
Антонио(показывает на газету). Так написано!
Папино(пожал плечами). «Написано»!.. Позавчера писали, что консула повесили…
Антонио. Вчера вечером жена получила от консула письмо: жив и здоров!
Папино. А сегодня пишут: в Турине арестованы похитители! Э-э-э! Синьор Антонио, можно ли верить газетной брехне? Лучше послушайте Чино! Я уверен, он вас не подведет и обязательно устроит встречу не только с похитителями, но и с самим консулом!
Антонио стал посередине двора спиной к зрительному залу, глядит в сторону мансарды… Так он стоит долго… Недоуменно пожимает плечами… Потом идет к дому, подходит к дверям и снова в нерешительности останавливается.
Затемнение
* * *
Мансарда.
Консул сидит на своем прежнем месте. Перед ним — открытая коробка консервов, хлеб, бутылка кианти в плетенке, он с жадностью ест.
Луиджи и Рафаэль спят на койках.
Чино уткнулся в учебник. Он — весь внимание! Раздался резкий стук в дверь.
Консул испуганно посмотрел на Чино и, как сообщник, как бы спрашивает его глазами и жестами: «Кто это может быть?» Раздался условный стук три раза.
Чино подбегает, открывает дверь.
Появляется тетя Жанна со щеткой и тряпкой в руках.
Тетя Жанна. Можно убирать?
Чино. Можно.
Тетя Жанна. Доброе утро, синьоры!
Консул. Доброе утро, синьора! Какая сегодня погода?
Тетя Жанна. Не знаю.
Консул. Ах, простите! Я все забываю, что не имею права что-либо спрашивать…
Тетя Жанна. Я принесла чистое полотенце! (Вешает полотенце на гвоздь.)
Консул. Спасибо! Большое вам спасибо! Как вас… (Хочет спросить ее имя, по запнулся.) Да, да! Извините… Извините, синьора!
Тетя Жанна. Ничего, ничего…
Консул. Когда я наконец освобожусь от вас…
Тетя Жанна(перебивает). А я вас не держу… Я вас сюда не приводила и вообще не знаю, кто вы такой… Мне все равно, кто вы, лишь бы не было войны!
Консул. Вы же читаете газеты и знаете, что похитили консула!
Тетя Жанна. Я знаю, что украли консула… Но «Консулом» зовут собаку нашей соседки… Я спрашивала у нее… Она говорит: «Ничего подобного! Газеты врут! Консула никто не похищал. Он преспокойно гуляет по двору и лает на прохожих!..» И я спокойна: из-за дворовой собаки не может быть войны!
Консул. Вы напрасно хитрите, синьора! Вы не такая глупая, чтобы не знать, кто я такой! Все равно я узнаю, кто вы и где живете!..
Тетя Жанна. А мне все равно, кто вы такой!
Консул. Я не потому… Я хочу отблагодарить вас за все ваши заботы обо мне в эти дни суровых испытаний!
Тетя Жанна. Я не нуждаюсь в вашей благодарности! Вы лучше напишите вашему генералу, чтобы он освободил этого бедного парня студента!
Рафаэль(из-под простыни). Давай, давай ему, тетушка!
Тетя Жанна. А то я напишу Франческо… эго мой сын…
Чино. Он в Риме шофером такси работает… Веселый парень!
Тетя Жанна … Чтобы Франческо со своими товарищами похитили вашего посла и привезли его сюда… к нам… Я уступлю ему свою комнату!
Чино(смеется). У тети Жанны комната еще меньше, чем наша!..
Тетя Жанна. Ничего! Поместимся! (Консулу.) Вы понимаете, когда я близко вижу вас… вас, которых так боюсь… я уже больше не боюсь! И мне живется спокойнее. Я готова даже пожертвовать своей комнатой, лишь бы не было войны!
Чино. И вы, господин консул, сможете перестукиваться с послом! (Стучит йогой об пол.) Тетя Жанна живет под нами…
Консул(обрадованно). Ах, значит, вас зовут тетя Жанна!
Тетя Жанна(укоризненно). Э-э-э! Чино! «Конспиратор»!
Консул(еще более обрадованный). А вы, оказывается, не Коко, а Чино!
Луиджи(не высовывая из-под простыни головы). В нашем городе тысяча тетушек Жанн и несколько тысяч Чино… Консул, я могу вам помочь… Меня зовут Луиджи! Я студент! Но для заработка хожу по дворам, глотаю шпаги и пою «Санта-Лючия»! А слева от вас спит…
Рафаэль(опережает). Я не хочу, чтобы консул знал мое имя!
Луиджи. Он трус, консул! И не хочет, чтобы вы знали его имя… Даже среди похитителей бывают трусы! Но все равно нас всех арестуют… на день раньше, на день позже… это не имеет никакого значения!.. Его тоже арестуют! Его зовут Рафаэль!
Тетя Жанна(ехидно). Вот вы уже всех и знаете, синьор консул! Тетя Жанна и ее дети: Чино. Луиджи и Рафаэль… Можете доносить! (Махнув рукой.) Я вижу, войны из-за вас не будет! Никому вы не нужны! Я спокойна!.. А сейчас до свиданья, синьор! (Фамильярно.) Чао, синьор!
Закончив уборку, тетя Жанна выходит. Снова условный стук. Чино открывает дверь. В дверях появляется Лола с чашкой дымящегося кофе.
Лола. Можно?
Консул(вскакивая с места, в смущении застегивает сорочку и прихорашивается, опережает Чино). Можно, можно!..
Лола. Доброе утро, синьор!
Консул. Доброе утро, синьорина! Вы невероятно любезны… Прошу! Садитесь!
Чино(перекинув через плечо полотенце, взяв мыльницу). Садитесь, Лола! Я сейчас! (Уходит.)
Консул(обрадованно). Лола! Лола!
Лола. Да, да, Лола!
Консул(глядя ей в глаза). Клянусь, вы красивее, чем Джина Лолобриджида!
Лола. Пейте кофе!
Консул. Почему вы так пристально смотрите на меня?..
Лола(улыбается). Вы с каждым днем становитесь всё веселее…
Консул(понизив голос, чтобы, не слышали «спящие»). Вы не можете представить, как я волнуюсь каждое утро, ожидая вас!
Лола(кокетливо). Вы ждете кофе, а не меня…
Консул. Кофе — это само собой!.. Но… Только прошу вас, не смейтесь!.. Я не так стар! Я просто… три дня не брился… А для мужчины день без бритвы — десять лет старости!..
