Michelle Phan

MAKE UP: Your Life Guide to Beauty, Style and Success – Online and Off

This translation is published by arrangement with Harmony Books, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC and with Synopsis Literary Agency.

© 2014 by RiceBunny Inc.

© Фотография на обложке Mike Rosenthal/thelicensingproject.com

© А. Мацуцкая, перевод на русский язык, 2016

© ООО «Издательство АСТ», 2016

Моему герою и первому человеку, который в меня поверил, – маме.

Моему первому лучшему другу – брату Стиву.

Кристине – для меня честь быть твоей старшей сестрой.

Дому – ты научил меня любить всем сердцем.

Всем моим близким друзьям и родным – вы всегда протягивали мне руку помощи.

И наконец, подписчикам, которые помогли моим мечтам сбыться.

Спасибо вам!

Спасибо, что приобрели «Как стать успешной online и offline»! Я так рада, что мы сейчас вместе совершим путешествие по страницам этой книги. Возможно, вы меня уже знаете, но если нет – вот моя краткая биография. Бывшая студентка колледжа искусств, визажист-самоучка и фанатка виртуального мира, которой удалось превратить свое увлечение в профессию. Еще на заре YouTube я начала выкладывать видеоуроки о красоте. Они собирали много просмотров, а затем и еще больше. Не успев оглянуться, я стала самой популярной девушкой на YouTube с сотнями миллионов просмотров на канале. Создание видео о красоте стало моим основным занятием. Карьерой в духе XXI века, о которой я и не смела мечтать. Начиная с этого момента, жизнь превратилась в невероятное приключение. Я объехала весь мир и даже запустила собственную линию косметических средств – em. Кроме того, открыла производственную компанию, канал на YouTube и сервис подписок на образцы косметики. Очень быстро я выросла из замкнутого любителя компьютерных игр до генерального директора.

Писать книги для меня в новинку, ведь по большому счету место моего обитания – Интернет. Всемирная сеть полностью изменила мою жизнь. Благодаря видео и социальным сетям я могу общаться с людьми из разных стран. Так зачем же писать книгу? Каждый день на YouTube, в Twitter, Facebook, Instagram мне приходит целых ворох вопросов на самые разные темы: начиная от советов про любовь и создание видео, заканчивая борьбой с акне и поиском работы или стажировки. Мне хотелось найти способ ответить каждому, и теперь я могу это сделать на страницах книги.

Книги занимают важное место в моем сердце. В детстве, еще до появления Интернета (да, как мы знаем, он существовал не всегда), Википедии, блогов, сайтов и YouTube, книги позволяли убежать от реальности, служили ключиком в другие миры. Мама спокойно оставляла меня в местном книжном магазине («Не волнуйся! Всё будет хорошо» – уверяла я ее), где можно было сидеть часами, словно в библиотеке. Там я теряла счет времени, зарываясь в книги об искусстве, макияже и истории. В старшей школе они были спасением от непонимания, насмешек и бедности. Самой стать автором – это сбывшаяся мечта. Буду очень рада, если написанное мной поможет вам, как когда-то те книги помогли мне.

Последние несколько лет моей жизни напоминают американские горки: открылись новые возможности, пережито много взлетов и падений и усвоено огромное количество жизненных уроков. Свой опыт я добыла сама, упорным трудом, но мне повезло встретить удивительных людей, они стали настоящим источником вдохновения. Меня окружали близкие люди, которые помогали, направляли и поддерживали на каждом шагу. Я узнала много нового и теперь счастлива поделиться этими знаниями с вами.

Для меня нет ничего ценнее возможности приобретать знания и делиться ими, общаться с другими людьми. Мне нравится говорить, что я живу, люблю, учу, а самое главное – учусь сама. Надеюсь, вы с удовольствием прочитаете эту книгу. Мы будем мечтать, творить, спорить, смеяться и учить друг друга. Вместе. Интересно? Тогда давайте начнем!

Удачи!

С любовью,

Миш

Каждая жизнь уникальна. Мы неповторимы, словно отпечатки пальцев, снежинки и звезды на Млечном Пути. Ты, я – все мы с рождения пишем свои истории и делимся ими с другими. Это и делает нас людьми. Помогает понять, что мы не одиноки на этой огромной сумасшедшей планете, которую называем домом. Я расскажу вам не полную историю своей жизни, а о том, что происходило со мной до этого дня. О череде событий, которые помогли мне стать той, кем являюсь сегодня.

С чего же начать? Давайте вернемся на несколько лет назад и навестим маленькую девочку, сидящую в окружении родственников. Она рисует, сжимая в руке свое самое драгоценное сокровище – карандаш. Эта девочка – я.

Уже тогда мне нравилось творить. Помните телефонные книги? В конце у них всегда были пустые страницы для заметок, но я постоянно их оттуда выдергивала, чтобы изрисовать. Стены тоже служили прекрасным мольбертом для трехлетней меня. Дяди и тети потом смывали каракули и ворчали: «Мишель, нельзя рисовать на стенах». Но на следующий день всё повторялось. Тогда я этого не осознавала, но, повзрослев, стала понимать, что во мне от природы живет страстная любовь к творчеству.

Мама с жаром поощряла мои художественные наклонности. Они рисовала со мной и учила делать портретные эскизы. Никогда не забуду свой первый урок рисования: мне было четыре года и мы сидели в ее спальне. Было воскресенье, и мама не работала. У нее был ежедневник, в который она записывала напоминалки и свои стихи. В тот день она рисовала в нем женский профиль, а я зачаровано наблюдала, как из штрихов черной ручки на бумаге появляются контуры лица. Неожиданно мама аккуратно вывела на странице красивый глаз. Я взяла ручку и стала с ее помощью повторять рисунок.