Галина энергичным движением, по-прежнему читая, решительно передвигает коляску старушки так, чтобы та не заслоняла ей телевизор.
Девочка (Старушке, изображая, что тоже читает). В апреле прошлого года все будет, как было. Ты получишь тайное послание, это может быть уведомление о задолженности за газ! Важные дни: 15. У тебя рассыпятся шарики от моли. Неважные дни: все остальные. Твой счастливый цвет: прозрачный. Твой счастливый камень: камень в почках.
Галина (снова читая). «Порядок в шкафу наведен. Теперь только жди отсутствия комплиментов, равнодушных взглядов, и время от времени тапками по морде. Теперь жди, когда снова придет Вторая мировая война и все так бережно собираемые столько лет стаканчики из-под кефира, наконец, пригодятся.»
Девочка. Тук-тук!
Галина. Кто там?
Девочка (заглядывая в кастрюли). — Это опять я, Вторая мировая война. Мало того, что у вас полно стаканчиков, так вы еще и приготовили вкуснющее биологическое оружие! Поздравляю.
Галина. Что ты все время несешь? А ну-ка, марш в свою комнату, которой нет.
Девочка. Я вроде в ней и нахожусь, но могу и проверить. Ау! Ау! Где я? А, здесь. Ах, здесь? Так вот иди сюда и будь здесь. Уже бегу.
Сцена 3
В квартиру, не стуча, с типичным выражением человека, не имеющего никакой сенсационной информации, но воображающего себе, что он несет бомбу, входит Божена. Она чудовищно толста и движется с видимым трудом, не будучи в состоянии пройти в дверь, она вырывает ее и откладывает в сторону. Задыхаясь, кряхтя и болезненно держась за поясницу, она поспешно движется к креслу, в которое немедленно, словно не в состоянии удержаться на ногах, садится.
Уровень предметов в квартире поднимается на 40 сантиметров.
Божена. Прости, что заранее не позвонила тебе на мобильный, у меня его нет, да и зачем он мне, раз уж я и так жирная свинья. Я решила просто зайти.
Галина. Разумеется, из вежливости я тебе этого не скажу, но, господи, какая же ты жирная, как свинья. Ты мне весь дом зачухаешь.
Божена. Спасибо. Я вижу это по твоим глазам, но, несмотря на это, ты можешь еще минутку с отвращением пофыркать, чтобы я не сомневалась в том, что я — жирная свинья и мне нельзя так внаглую расхаживать по полю зрения других людей, у них должно быть право выбора, по какому поводу блевать.
Пользуясь тем, что Галина пытается зажечь горелку, Маленькая металлическая девочка, крутящаяся вокруг в поисках чего-нибудь, что можно поломать или оторвать, хватает журнал, и как ни в чем не бывало, начинает читать.
Девочка. Зодиакальную «Жирную свинью» ждут в прошлом апреле только приятные сюрпризы. В супермаркете «Божья коровка» появится новая и недорогая вареная колбаса «Ветчина куриная древняя», состав: вода (97 %), свиные шкурки, жидкость для мытья посуды, антифриз, желатин, приправы; а также новая просроченная сметана «Только на пару дней», состав: вода, желатин, белый краситель, загуститель, разжижитель, антинакипин, антиоксидант, живые культуры сальмонеллы. То, что не съедят другие, запей тем, что они не выпьют. Наконец, прими себя такой, какая ты есть, и полностью изменись. Для этого часто выходи из дома и гуляй, ты же жирная свинья, как и все зодиакальные жирные свиньи, но не выходи и не гуляй, особенно по полю зрения других людей: у них есть право блевать по лучшему поводу.
Девочка откладывает журнал, как будто никем не замеченная. Божена с плохо скрываемым интересом, заинтересованно поглядывает на журнал, но не смеет прикоснуться к нему.
Божена. Oй, какой замечательный журнал «НЕ ДЛЯ ТЕБЯ». ГАЛИНА. Да, «НЕ ДЛЯ НАС». БОЖЕНА. Очень хороший.
Галина. Я купила его себе сегодня в баке с макулатурой. Повезло — бесплатно, да еще и с разгаданным кроссвордом. Приятно, куда мне какие-то кроссворды разгадывать!
Божена. А у меня с тех пор, то есть всегда, как я занимаю должность СПЕЦИАЛИСТКИ ПО ЧИСТКЕ САНТЕХНИКИ в частных помещениях, находящихся в собственности, вообще нет времени на такие вещи. Работа несложная, но изматывающая и не приносящая удовлетворения.
Галина. Я прекрасно это понимаю. Я, как СПЕЦИАЛИСТКА ПО ПЕРЕТАСКИВАНИЮ ПОДДОНОВ в торговых помещениях классическим физическим методом, должна вставать раньше, чем ложусь, а возвращаюсь я с работы гораздо позже, чем встаю на нее. Но в будущем, которого нет, меня должны повысить. Буду менеджером по делам электронного определения реального веса объектов отдела фруктов и овощей. Вот я и думаю: а почему бы не попробовать?
Божена. Конечно, кто, если не ты? Языки — иностранные, опыт работы: дистрибьютер рекламных материалов, распространяемых непосредственным ручным способом, лицо нового аромата в Польше «Бабища», рекламная кампания которого проходила непосредственно в автобусах и трамваях, с доминирующей нотой пота и тончайшими оттенками мускуса, нафталина и старого супа…
Галина (крутясь по кухне и выполняя разные действия, как разумные, так и бессмысленные). А я уже думаю: скорей бы отпуск, которого у меня не будет. Читаю-читаю и, наконец, решилась. По-любому, в этом году мы опять не поедем ни на какие каникулы.
Божена. Да ты что!
Галина. Вот так! Опять не поедем.
Божена. А куда не поедете?
Галина. Никуда.
Божена. Правильно, куда еще? А мы в этом году не поедем на море. Господи, там для нас слишком дорого! У нас нет на это денег! Кроме того, я жирная, как свинья, и мне нельзя так внаглую расхаживать по полю зрения других людей.
Галина. Ну.
Божена. По пути еще не заскочим в Кобылку, где у меня двоюродная сестра… И прямо оттуда тоже никуда не поедем!
Галина. Так мы можем встретиться — у тебя же есть номер моего мобильника, которого нет. Никуда, старое доброе никуда, сколько воспоминаний с ним связано. Хотя уже пару лет там такая толкотня, все туда прут, кому не лень, у меня у самой там шурин, золовка, брат, невестка, дядя, двоюродная сестра, сестра…
Божена. Теснотища-то какая и темнотища.
Галина (энергично передвигая коляску старушки, которая ей мешает одновременно разговаривать, смотреть телевизор и ощупывать журнал). Отец стекольщик, мать…. Из-за того, мама, что ты думаешь, что ты стеклянная, стеклянной ты не становишься. А ты марш к себе в комнату, которой нет!
Девочка. Я вроде в ней и нахожусь, но могу и проверить. Ау! Ау! Где я? А, здесь. Здесь, как я и думала.
Маленькая девочка, никем не замеченная, снова хватает журнал.
Девочка. В отличие от квартир современной планировки, где члены семей без особого успеха часами зовут друг друга, бродя по просторным коридорам, холлам и отдельным комнатам, пытаясь понять, где же они находятся, не говоря уже об их близких, это клаустрофобически тесное помещение вызывает ощущение небольшого, и именно в нем семья из нескольких поколений спит, ест, испражняется, не спит, ворочается с боку на бок, блюет и поносит, не живет и умирает без всякой надобности искать в нем друг друга, а, наоборот, находится в нем все время. Подобный эффект достигнут с помощью простой архитектурной уловки, однушка была так хитро запланирована, чтобы комнатушка, которой нет, Маленькой металлической девочки, боковушка Осовелой инвалидки и психушка Галины (51 год) находились как раз в этой самой клетушке, в которой они постоянно чувствуют себя как в ловушке. Даже не верится, что кроме них самих здесь поместился целый ригинальный набор мебели 1970-х годов (древесно-волокнистая плита). Ее поверхность за долгие годы удалось сделать тусклой, поцарапать и густо покрыть слоем детских каракулей, a солянка пищевых продуктов, горячительных напитков и физиологических выделений создает на наборе мебели «Король Мешко» необычный палимпсест, стилизованный под обычную грязь. Обои по краям слегка намочили и ободрали, грибка на стене, который прикрыли ковром, вообще нет. Баночка из-под халвы, красиво оформленная коробочка конфет «Соли-дарность», декоративная лента в горшке с фиродендроном, валяющиеся везде очистки овощей, косточки цыпленка, роскошные, пушистые коты пыли, брошенная «как бы невзначай» жидкость для полости рта, стаканчики из-под кефира, и никакие не хулиганы перевернули мусорку, а…
