- Вот, принёс! - радостно сообщил он и с облегчением уронил всё на ближайший топчан... как раз на тот, где и завхоз, и Юлька свалили своё шматьё.
- Куда?!! - единодушный вопль заставил Олежку отшатнуться.
- Чё?! Чё такое?!
- Куда - на грязное?!
- Бли-и-ин!.. Напугали...
- Я тебе покажу, напугали! - обиделся завхоз. - А ну, быстро вытряхнул и давай сюда!
- Да, пожалуйста... - буркнул Олежка, спихнул сумки на пол и ухватил верхний из ковриков. - И-И-И-ЭХ!
- КУДА?!!
Народ не выдержал и отобрал у оторопевшего Олежки его "оружие возмездия", чтобы вытряхнуть на дворе и нормально постелить на освобождённые лежанки. А Юленька постелила ещё и любимому, глядя при этом на него, как на идиота. Содержимое сумок, да и сами баулы тоже пошли в дело - их подложили под спины.
Наконец, все устроились, чтоб с максимальным удобством провести время до прихода трактора и тут подруга вспомнила одну интересную вещь, услышанную накануне.
- Дедушка! - обратилась она к старику, наблюдавшему со снисходительной улыбкой за суетой молодёжи. - А скажите, а почему ваши назвали этот перевал Чёрным? На карте же написано "Зверский"?
- ...Звирский! - возмущённо пхнул её Олежка.
- ...Зворский! - не выдержал завхоз.
- Не-не, - задумчиво прикинула Люда, - первый вариант был интересней.
- Та ╤зворський - то сов╕ти записали, - отмахнулся дед. - ПолякИ ще звали Шипотським, румУни - Боркутським [прим.: "извор", "шипот", "боркут" - родник, источник]. Але ╕стинне гайнал╕ завше говорили - ЧОРНИЙ! - Он сделал многозначительную паузу и воздел указующий перст: - Бо ту блуд ходит ╕ в Чорне Око затягу╓, о!
Это заявление вызвало неоднозначную реакцию. Матёрый атеист Данило Петрович разве что скривился. Олежка понимающе хмыкнул. Юлька вся подалась вперёд, распахнула наивные голубые очи и, даже, рот приоткрыла в предвкушении ужастика. Только Люда вдруг вспомнила холодную тень, мелькнувшую за мгновение перед аварией, и ей чуток поплохело. Она едва удержалась, чтоб не начать оглядываться по сторонам, да и Миклуха настороженно помалкивала, по-своему обозревая окрестности. Пока вокруг было тихо. Хорошо всё-таки, что они тут ненадолго...
- Сказки... - буркнул завхоз.
Дед интригующе на него прищурился:
- А в долу знамЕно-дерево вид╕ли?
- Какое "знамено-дерево"?.. А! Это ТО ДЕРЕВО, что ли? - проявил Олежка чудеса дедукции. - Которое с тряпочками?
- Йо! - подтвердил дед. - То оф╕ра на щ╕стя.
- Чё? - удивился коллектив.
- ...Жертва на счастье, - перевела Люда.
- Йо-йо, - покивал важно дед. - Бо закрутит блуд ╕ в плесо вергне - тилько бебехи ся зостанут.
- Чё сделает?
- Э-э-э... в озеро, что ли ввергнет, только потроха останутся, - перевела Люда.
Коллектив посмотрел на неё с уважением.
- Для тОго жиж благословення на знамЕно зоставляют. Бивало, йде гаратай на роботу за гору, тай почепит от кошул╕ лату...
Взгляд коллектива как-то сам собой дёрнулся к Люде, и она быстренько перевела:
- ...прицепит от рубашки лоскут.
- А як пан до ГоринчОвого кОтить, то ╕ дробний пеньондз жучи...
- ...мелкую денежку кинет, - вставила Люда, не дожидаясь приглашения.
- А як панув погнали, то ╕ наши шофери бистро ся наУчили Чорний перевал поважати - о!
- Ну, это мы знаем, - подтвердил завхоз, как давний знаток суеверной водительской натуры.
- Та й то не завше помагало, - трагически покивал головой дед. - Для того знали гайнал╕ заступ - як Чорне Око мИнути! - и он значительным взглядом обвёл слушателей. Те притихли, приготовившись внимать народной мудрости. - Каждий сус в╕да, абись фрас не залудив, треба добре пантрувати, ╕ як омкно ся стане та пуд вхопит, г╕я розфляцкати гай наоколо воду з буркала п╕д гороу та гвавтувати, заким не попустит!
- ...Да я сама ничего не поняла, - пожала плечами Люда в ответ на обалдевшие взгляды окружающих.
- О-о-о! Тил╓ ту гиб╕ло народу - страх! - вошёл в раж старик. - На то ж ╕ кличуть перевал Чорним.
- Так чего же другой дороги нету?! - не выдержала нагнетаемого ужаса Юлечка.
- Та не било ту дрУго╕ дороги, допоки сов╕ти трасу не проклали - важно пояснил старожил. - А до того ж - як нендза фист припече, то рихтуй ворок, та гайда шукать, де шуфл╕ треба!
Коллектив нерешительно посмотрел на Люду, и она его надежды оправдала:
- ...Как нужда сильно припечёт, так готовь мешок и айда искать, где лопата нужна.
- Яко╓ б не било Чорне Око, а ч╓да мал╕ хл╕ба хочут, - вздохнул дед. - Та й не завше в'но било.
- Да что это за "Чёрное Око" страшное?! - не выдержал теперь и Олежка.
- О-о-о! - дед Никола надулся от важности.
- Расскажите, дедушка! - попросила и Юля.
- Да уж!.. - поддакнул Данила Петрович.
- Ашош, то слухайте, - снизошёл местный фольклорист.
"Ну-у-у, щас будет..." - Люда глубоко вздохнула и устроилась на бочок, положив кулак под голову.
- ╤кос то било за д╕да-прад╕да...
...По версии народа, озвученной дедом Николаем и понятой через пятое на десятое застрявшими на перевале геологами, дело было так.
"Началась история с бедного человека. Было у него трое сыновей. Двое уже давно батрачили, пришла пора и младшему Ивану отправляться на панские "хлеба". Взял он котомку да и пошёл за гору в Горынчово счастье искать. Идёт он через перевал, видит - сидит старуха, перед нею стоит кувшин. А рядом бьёт из-под камня источник. И говорит ему старуха:
- Напои меня водицей, добрый человек!
- А что ж сама не напьёшься?
- Так старая стала, немощная... Ты только кувшин подержи, а я и напьюсь.
Напоил Ваня старуху из кувшина, а она вдруг приободрилась, встряхнулась, словно десять лет скинула. Иван только ахнуть успел, а она и говорит:
- Молодец Иван, будешь теперь мне и дальше служить до скончания века.
А была она Мара, ведьма значит, и завела она Ивана в гору, в чертоги свои, и заставила себе служить. И стал Иван каждый день набирать для неё воду из того родника да так, чтобы ни одна капля снаружи не осталась. А после отправлялась Мара с тем кувшином в долину и возвращалась каждый раз всё моложе, всё веселее. "Скоро, - говорит, - силу волшебную наберу, да царицей сделаюсь. Все будут мне служить!"
Горюет Иван, да ничего сделать не может - опутала его Мара заклятиями. Но однажды, когда той дома не было, пошёл он к роднику чудесному и видит - сидит на камне жаба. И взгляд у неё тоскливый человеческий.
- Э! - говорит Иван. - Да ты не жаба ведь, вон как смотришь!
- И правда, Иван, - говорит та человеческим голосом. - Поветруля я [прим. - "русалка"]. Заколдовала меня Мара и здесь посадила, чтобы моя живая вода ей служила, у людей молодость да силы забирала, а ей отдавала.
- Да могу ли я помочь тебе?
- Можешь, коли найдёшь в подземном чертоге мои волосы, что Мара срезала и запрятала. Тогда я собою обернусь и сбежать тебе помогу.
