ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует
профессиональному росту читателей.
Уайт Кирстен
«Хаос звёзд»
Оригинальное название: The Chaos of Stars by Kiersten White
Уайт Кирстен — «Хаос звезд»
Автор перевода: Ольга Грузд
Редактор: Алёна Дьяченко
Вычитка: Наталья Киселева
Оформление: Ирина Белинская
Обложка: Ирина Белинская
1
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Аннотация
Семье Айседоры крупно не повезло, и с этим ей пришлось смириться, ведь она была
человеческой дочерью древних египетских богов Исиды и Осириса. Айседора устала жить с
сумасшедшими родственниками, которые думают, что она достойна каждого, даже брошенного
мимоходом взгляда, поэтому, когда она получает шанс переехать в Калифорнию вместе с братом,
она хватается за него. Но её новая жизнь сопровождается огромным количеством собственных
драматических и опасных событий… И очень скоро Айседора понимает, что семья – это не та вещь,
от которой можно легко и быстро отделаться.
Сочетая в себе чувство юмора Элли Картер и романтику произведений Синтии Хэнд,
«Хаос звёзд» увлекает читателей в незабываемое путешествие за тридевять земель и обратно,
и доказывает, что больше нет такого места, как дом.
2
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Пролог
Будучи маленькой девочкой, я верила в то, что была частью тайной магии этого мира.
Когда мы приходили на берег реки, мама элегантно оборачивала волосы белым платком и собирала
в песке камушки, мелкие растения и выгоревшие кости. Я упрашивала и умоляла её сделать тоже и с
моими волосами, она улыбалась и повязывала мне такой же. Я плескалась у берега или каталась на
бегемотихе моей тётки Таурт – богине-покровительнице рождения и материнства, если она была с
нами.
Но больше всего я любила быть в одном месте, и это было даже не сверкающее отражение
солнца от вод Нила. Это место было рядом с отцом. Когда я уже достаточно выросла, чтобы самой
перемещаться по крутым исхоженным ступенькам, я была там каждую минуту, когда мама
разрешала мне. Как только я заканчивала свой утренний ритуал, я тут же спускалась туда,
раскрашивала пол возле коленей отца, пока он кивал и смотрел на то, что я видеть не могла. Он
улыбался, пока я бегала между неподвижными ногами бегемота и львиными лапами Амата. Я
запоминала рисунки вдоль стен и придумывала истории для людей, которые были изображены на
них.
Мама вручила мне мои собственные краски, а отец с гордостью предоставил комнату. Я была
счастлива, как никогда. Я проводила там бесчисленное количество часов; разукрашивала, делала
эскизы и фантазировала. На стенах я рисовала истории из своей жизни, наполняла их людьми и
местами, которые любила. Моей мамой, красивой и сильной. Моим папой, добрым и спокойным.
Бабушкой Нут, растянувшейся на небе, чтобы присматривать за всеми нами. Они были моей семьёй;
они были моей историей.
Иногда приходила туда и моя старая капризная кошка Юбести, хотя ей были больше по душе
тёплые, освещавшиеся солнцем камни под стеклянной крышей в нашем доме. Так было до моих
почти тринадцати лет. Однажды утром я решила, что мне нужна живая модель для нового портрета
на стене. Юбести была на своём привычном месте, но её мех потускнел и не блестел даже на свету. Я
подошла, чтобы поднять её и ожидала вопль протеста, но вместо этого нашла безвольное,
безжизненное тело.
Мама нашла меня в слезах, когда зашла ко мне и сразу поняла, что что-то случилось. Она
обняла меня и поцеловала, от чего моя голова перестала болеть от плача и я больше не вздрагивала
от всхлипываний.
- Не переживай, сердечко, - сказала она. - Тебе бы хотелось, чтобы Юбести всегда была
твоей?
Я кивнула от безысходности. Я видела, как мама лечила больных соседей, даже стала
очевидцем, как она спасла ребёнка, когда остальные потеряли всякую надежду. Она была
волшебницей. Конечно, она могла бы вернуть к жизни мою немолодую кошку, по крайней мере, она
воскресила моего отца. Смерть не была преградой для Исиды.
Она взяла из моих рук тельце Юбести и велела встретить её внизу в моей комнате. Я чуть не
упала, пока спешила быстрее туда попасть. Даже несмотря на то, что я помогала ей со всеми зельями
и амулетами, она никогда не проделывала заклинания при мне, и в тот момент я любила её даже
больше, чем как мне казалось, было возможно.
3
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Вошёл папа, он улыбался своей мягкой, отстранённой улыбкой, и мама последовала за ним с
большим кувшином в руках. На нём были вырезаны иероглифы, а крышка была сделана в форме
головы кошки, полностью выполненной из драгоценного алебастра.
- Что это? - Спросила я, в надежде увидеть, что же требуется для воскрешения.
- Это лодочка, которая повезёт Юбести на другой берег, на котором она будет ждать тебя. -
Осирис торжественно кивнул, в то время, когда мама передавала ему кувшин, и он поместил его на
большой каменный блок, который я использовала как стол посередине комнаты.
- Постой, на другую сторону? Какую другую сторону?
- Жизнь после смерти, - сказал отец, и посмотрел на меня взглядом полным гордости. - Я рад,
что ты выбрала её своей спутницей для путешествия сквозь смерть.
Я отшатнулась назад и в ужасе посмотрела на кувшин, только сейчас осознав, что в нём была
моя кошка.
- Вы... Она не будет жить снова?
- Нет, сердечко, не здесь.
Мир перевернулся. Моё детство само переписало истины, всё изменилось, когда я поняла, чем
была эта комната, чем была эта персонализированная прямоугольная каменная коробка. Это
гробница. Это моя гробница. Я едва могла видеть своих родителей сквозь слёзы, но их улыбки не
исчезли.
- Конечно, - сказала мама.
- Я умру?
- Всё умирает. - Мама сделала несколько шагов ко мне, но я выставила руки вперёд, не пуская
её ближе.
- Ты не умрёшь! Он не умрёт!
- Нет, сердечко, но ты...
- Вы просто собираетесь позволить мне умереть? И положить сюда, совсем одну, навсегда?
- Ты не будешь одна. Ты будешь со своим папой и всеми своими братьями и сёстрами, кто
ушёл до тебя.
- Но меня не будет здесь!
- Нет.
- Вам наплевать? И вам нисколько не жаль? Вы не собираетесь сделать что-нибудь, чтобы не
допустить этого?
Выражение маминого лица смягчилось, когда она всё поняла.
– О, Айседора, когда ты поймёшь….
