МУХАМИЕЛЬ. А принцы тут?
ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Сейчас погляжу, господин мой.
Часовые входят в комнату и вытаскивают А х м е т а и Р а х м е т а.
Нет принцев!
ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. Вот кто есть: Ахмет и Рахмет. Это они, как лошади, храпели, господин!..
МУХАМИЕЛЬ. Где принцы? Как вы в ту комнату попали? Отчего раздетые?
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ (задумчиво). Кто знает? Были штаны - нет штанов. Были принцы - нет принцев.
ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Опомнись, Ахмет! Ты же сам мне сейчас ключ от дверей отдал! "Кольцо Альманзора" - сказал и вниз пошел. А теперь за дверьми лежишь, храпишь. Нехорошо, Ахмет!
ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. И тебя, Рахмет, мы видели. Своими глазами видели. В штанах был, в чалме был - всё как надо. А теперь вот какой ходишь! Стыдно!
КОХИНУР. Тут колдовство, господин! Говорю тебе, колдовство!
ЗИНЗИВЕР. И я говорю - колдовство!.. А всё кольцо виновато! Оловянное!
МУХАМИЕЛЬ. Сжечь ее вместе с кольцом!
ЗИНЗИВЕР. Сожгите, господин, сожгите! На что мне жизнь без моей красоты! А кольцо Альманзора в огне не горит. Сколько мне оно бед принесло, столько и вам принесет.
КОХИНУР. Утопить ее!
ЗИНЗИВЕР. Утопите, господин, утопите! А кольцо Альманзора в воде не тонет. Сколько мне оно бед принесло, столько и вам принесет.
МУХАМИЕЛЬ (замахиваясь). Пошла прочь, ведьма! Гоните ее!
ЗИНЗИВЕР. Сама уйду! Сама уйду! Кольцо Альманзора! Меч Мухамиеля! (Уходит.)
Мгновение все стоят неподвижно, покачивая головами, и глядят ему вслед. Первым приходит в себя Мухамиель.
МУХАМИЕЛЬ. Бегите за ней! Поглядите, куда пойдет.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ. Нельзя, господин. Перед людьми совестно: штанов нет.
МУХАМИЕЛЬ (часовым второй смены). Ну, вы идите!
ОБА ПИРАТА. Не смеем, господин!
МУХАМИЕЛЬ. Трусы! Собаки! Ступай ты, Кохинур!
КОХИНУР. Хоть зарежь, господин, не пойду! Ничего не боюсь - колдовства боюсь. Прости меня, старика, сам пойди. Ты храбрый - ты всем нам голова...
МУХАМИЕЛЬ. Не твое дело мне приказывать! Захочу - пойду, не захочу - не пойду. (Садится на подушки.) Счастье наше, что мы султану этого кольца не послали. Он своей любимой дочке Нунуфар к свадьбе подарить его хотел... Ай-ай-ай, что бы он с нами сделал, если бы дочка его такой красавицей стала!
ВСЕ. Ай-ай-ай!..
З а н а в е с
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Опять сад перед королевским дворцом. Заходит солнце. По саду ходят взад и вперед два вооруженных с головы до ног с о л д а т а. Один из них молодой, другой пожилой, седоусый. Н а ч а л ь н и к о х р а н ы дремлет, сидя на низкой каменной ограде водоема. Он то и дело клюет носом, рискуя окунуться в воду.
МОЛОДОЙ СОЛДАТ. И чего мы тут торчим с утра до ночи и с ночи до утра? Яблоки караулим, что ли? Или, может, лягушек пугаем?
СЕДОУСЫЙ СОЛДАТ. "Лягушек, лягушек"!.. Не слыхал разве, что третьего дня пираты обеих королевских дочек увезли?
МОЛОДОЙ. Так, стало быть, раньше караулить надо было. А теперь будто и нечего.
СЕДОУСЫЙ. Скажешь тоже! Коли принцесс увезли, так и королеву увезти могут, ежели не караулить...
МОЛОДОЙ. Ну, так ты и покарауль, а я покуда яблочек нарву. Эх, славные у них яблочки! (Трясет яблоню.)
СЕДОУСЫЙ. А ну-ка, и мне кинь!
МОЛОДОЙ. Держи! (Бросает яблоко и попадает в начальника караула.)
НАЧАЛЬНИК (вскакивая). Стреляют! Тревога! Пираты!
МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Тревога!
СЕДОУСЫЙ СОЛДАТ. Пираты!
В это время из-за кустов выходят А в г у с т а и А л е л и в костюмах пиратов. За ними п р и н ц ы. Услышав выстрелы, Болталон и Альдебаран бросаются назад.
АВГУСТА. Постойте! Не стреляйте! Это же мы!
МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Потому и стреляем, что это вы.
НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Э, что там разговаривать! Хватайте их!
АВГУСТА (отбиваясь). Не смейте! Вы поплатитесь за это!
АЛЕЛИ (грустно и насмешливо). Ну вот ты и дома, Рахмет...
МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Погодите! Сейчас мы вам, рахметам, покажем какой здесь дом - с решетками на окошках...
Из дворца выбегает Ф л ю г е р и о.
ФЛЮГЕРИО. Что тут за шум? Что, случилось?..
НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Пиратов поймали, господин министр. Двоих задержали. Остальные отступили в беспорядке.
ФЛЮГЕРИО. Получите награду! Держите-ка их покрепче! А-а, попались, разбойники! (Подходит ближе.) Боже мой!.. Принцесса Августа! Принцесса Алели! Какое счастье!
Солдаты растерянно отступают.
АВГУСТА. Прикажите наказать их как следует, Флюгерио! Нечего сказать, хорошо встречают нас дома!
НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Помилуйте, ваше высочество!.. Не разглядели! Приказано нам дворец от пиратов сторожить, а вы, простите великодушно, как назло, в такую одёжу нарядились...
ФЛЮГЕРИО. Ступайте, ступайте! После разберемся.
С о л д а т ы торопливо уходят.
Поздравляю вас, принцесса Августа, с благополучным возвращением! Поздравляю вас, принцесса Алели!.. Что такое? Вы плачете?
АВГУСТА. Она всю дорогу ревела... Понравилось ей у пиратов.
АЛЕЛИ. Как тебе не стыдно, Августа! Ты же знаешь, почему я плакала! (Плача, убегает во дворец.)
АВГУСТА (вслед ей). Потому что дура!
ФЛЮГЕРИО. (разводя руками). Как это грустно! Радость встречи омрачена выстрелами, слезами... Но простите, ваше высочество, вы одни? Кто же освободил вас из плена?
Оба принца, всклокоченные, оборванные, выглядывают из-за кустов.
БОЛТАЛОН, АЛЬДЕБАРАН (разом). Я!
ФЛЮГЕРИО. (кланяясь то одному, то другому). Ваше высочество! Ваше высочество! Живы!.. Невредимы!.. Опять под нашим гостеприимным кровом... Я в восторге!
АЛЬДЕБАРАН. А, мое почтение, любезнейший!
БОЛТАЛОН. Здорово, старик!
ФЛЮГЕРИО. Боже, как счастлива будет королева! Какой праздник мы устроим по случаю вашего возвращения!.. Но кому обязаны мы этой великой радостью? Кто освободил наших прекрасных принцесс? Вы, принц Болталон? Или, может быть, оба?
АЛЬДЕБАРАН (небрежно). Нет, я один!
БОЛТАЛОН (запальчиво). Нет, один я!
ФЛЮГЕРИО. Но кого же все-таки я должен приветствовать как своего будущего короля и повелителя?
АЛЬДЕБАРАН. Разумеется, меня.
БОЛТАЛОН. Меня, конечно.
ФЛЮГЕРИО. Боюсь, что я не совсем понял... Быть может, вы, принцесса Августа, разрешите этот спор?
АВГУСТА (лукаво). Пожалуй. Но только не сейчас.
ФЛЮГЕРИО. Как вам будет угодно. На два слова, принц Болталон! (Взяв Болталона под руку, уводит его в глубь сада.)
АЛЬДЕБАРАН (глядя им вслед, про себя). А, старая лиса, уж не думаешь ли ты провести Альдебарана? Ну, это мы еще посмотрим, кто кого... Принцесса Августа!
Августа оглядывается.
На два слова!
АВГУСТА. Что такое?
АЛЬДЕБАРАН. Принцесса Августа, мы с вами оба умные люди. Не так ли?
АВГУСТА. Предположим, что оба. Дальше.
АЛЬДЕБАРАН. Мы должны заключить союз. Вашу руку, принцесса!
АВГУСТА. Моей руки надо просить у королевы, принц.
АЛЬДЕБАРАН. Сочту за честь!.. Но сейчас я говорю о другом.
АВГУСТА. О чем же?
АЛЬДЕБАРАН. Знаете ли вы, что старый плут Флюгерио хочет обручить этого безмозглого Болталона с принцессой Алели?
АВГУСТА. Ну, мало ли чего он хочет! Пока они уговорят Алели отдать Болталону это несчастное оловянное колечко, я успею выйти замуж за кого-нибудь другого.
АЛЬДЕБАРАН. Э, нет!.. Вы не знаете последних новостей. Когда пираты похитили вас, ваша матушка обещала корону тому, кто освободит ее дочерей из плена.
АВГУСТА. А по-вашему, это он нас освободил?
АЛЬДЕБАРАН. По-моему, нет. Но у Болталона такой громкий голос, а у Флюгерио такой длинный язык... Чего доброго, им удастся убедить королеву это ведь не так уж трудно - и тогда властелином Фазании и Павлинии станет Болталон. И притом - немедленно.
АВГУСТА. Этого еще не хватало!..
АЛЬДЕБАРАН. Вот именно. Но как бы ни хитрил ваш пройдоха Флюгерио, мы с вами можем его перехитрить. Для этого надо только...
АВГУСТА. Довольно. Понимаю. Вот вам моя рука.
