Переводчик — Чернявская Екатерина

Редактор — Женя Бермас

Переведено для группы — http://vk.com/club76462948

Пятница. 28 Октября

Периодически в течение ночи ее кожу покалывало, а волосы на затылке становились «по стойке смирно» от странного чувства, что за ней кто-то наблюдал. Она оглядела помещение несколько раз, но не заметила ничего необычного. Ну, ничего из ряда вон, поскольку была окружена ведьмами, монстрами, вампирами и… Гамби? Но даже среди странных, смешных, страшных и забавных костюмов на вечеринке в честь Хеллоуина ей не было весело, и теперь девушка сидела в центре, изображая больший интерес, чем обычно. Тем не менее, ей до сих пор не удалось избавиться от жуткого ощущения. Не то, чтобы она была напугана, просто… заинтригована.

Карен вздохнула и, потирая виски, подумала, что это, должно быть, уставший мозг играл с ней в игры. Она не высыпалась, и ей вообще не следовало встречаться сегодня со своими друзьями. Именно в этот самый момент девушка могла быть дома, свернувшись под своим любимым одеялом в мягкой кроватке, отсыпаясь на выходных. Вместо этого она очутилась на долбаном Балу Франкенштейна, в баре, в центре города с коллегами и думала, когда же они соберутся уходить. Она с самого начала сказала Дженни и Сэл, что не хотела идти, но Дженни подняла на нее свои большие невинные глазки, и Карен сдалась. Она была такой идиоткой.

Несвежее пиво, смешанные напитки и разгоряченные тела просто атаковали ее чувства. Карен попыталась — но безуспешно — вспомнить, когда прекратила наслаждаться такими вечеринками. Может быть, она слишком стара? С ума сойти, я не настолько старая! Или, возможно, ей следует оставить маскарады в том возрасте, когда ей было лет десять? По крайней мере, она могла ожидать пару дополнительных выходных, так как офис был закрыт на ремонт до следующей среды. Четыре дня. Карен не могла вспомнить последний раз, когда у нее было столько выходных подряд. Она знала, что ее семья и друзья считали Карен трудоголиком, и была согласна с ними. Девушка работала много часов, но не потому, что ей это нравилось или потому, что должна. Это было скорее потому, что на самом деле ей не чем было заняться, хотя она изрядно выдохлась. По правде говоря, она действительно выдохлась. Может, стоит взять отпуск?

Карен могла представить себе живописный тропический пляж с белым песком и бирюзовой водой, простирающейся на многие километры. Солнце согреет ее и подарит прекрасный золотистый загар. Она всегда была немного бледноватой. Немного цвета не помешало бы. Девушка вздохнула. Было бы очень расслабляющим: уехать и развеяться среди пальм и различных сувенирных магазинчиков, но она знала, что никогда этого не сделает. В конце концов, насколько может быть весело, если она будет одна? Может, Карен могла бы взять с собой подругу? Это было ее единственным вариантом, так как она едва общалась со своей семьей.

— Что-то случилось, Карен? — Дженни наклонилась к ней, чтобы та могла услышать ее сквозь музыку Nickelback, которая громко играла на вечеринке.

Карен снова вздохнула и улыбнулась. Она провела рукой по ажурным чулкам. Чертов костюм проститутки. Как, черт возьми, она могла подумать, что это хорошая идея?

— Нет. Просто немного устала.

— Ты постоянно уставшая в последнее время, Карен. Ты ходила к врачу? Может, он выпишет тебе снотворное или что-то другое, — Салли улыбнулась ей и подмигнула.

Карен верила, что нужно упорно и тяжело трудиться, чтобы добиться чего-то в жизни. Тем не менее, в современном мире это не особо ценилось. Хотя она не осуждала таких людей как Салли, которая обладала превосходной внешностью и делала ставку на нее. Карен, может быть, только чуть-чуть завидовала, но фактически она никогда не видела, чтобы ее подруга использовала внешность в свою пользу в карьере.

Если бы только ее друзья знали настоящую причину постоянного недосыпа — у нее были проблемы со сном в течение года из-за ярких и эротических снов с таинственным мужчиной с зелеными глазами — они бы сказали, что ей нужно найти какого-нибудь парня и трахнуться с ним в ближайшее время, что она точно была не намерена делать. Карен никогда не была той, что спала с кем попало. И все же, девушка знала точно, что, если бы мужчина из её снов проплыл мимо нее во плоти, она бы выбросила бы все свои убеждения в окно и прыгнула с ним в койку в мгновение ока. Только мысли о нем заставляли ее сердце биться чуть быстрее. Может, ей действительно нужно заняться сексом поскорее?

Образы горячего, мускулистого мужчины из сна пронеслись в голове девушки как фильм в замедленной съемке. Карен могла поклясться, что чувствовала, как его пальцы касаются ее кожи, а голос протекает сквозь нее как горячий сидр. Чувственные сны заставляли страстно стремиться к незнакомцу: теплу его тела, пряному запаху его кожи и каждой его ласке и поцелую ее плоти. Мужчина во сне был сексуальным, доминирующим и большим собственником, настаивая на ее покорности. Она всегда верила в равноправие полов и не видела ничего плохого в том, что женщины делали первый шаг, не обращая внимания на мужчин с замашками мачо, и, не смотря на это, Карен охотно снова и снова подчинялась Мистеру Зеленые Глазки каждую минуту сна и наслаждалась этим.

Девушка выскользнула из грез, когда Салли откашлялась.

— Я в порядке, Сэл. Спасибо, что спросила, — она посмотрела на часы и увидела, что время уже близится к часу ночи. — Слушай, я, наверное, буду закругляться, ладно?

— Ой, ладно. Тут осталось, по крайней мере, два хороших часа вечеринки. Кто знает, может, ты, в конце концов, найдешь высокого, «темного», сексуального мужчину, который заставит тебя выспаться или наоборот, — Салли легко рассмеялась, а Дженни и Карен присоединились к ней.

Прежде чем Карен смогла ответить, среднего роста блондин с простыми карими глазами — на самом деле Карен бы назвала почти все в нем, от выцветших голубых джинсов до аккуратно заправленной черной рубашки, очень простым — подошел и встал рядом с Салли. Карен кивнула головой в сторону парня, и подруга прошлась по нему оценивающим взглядом, прежде чем закатить глаза. Салли получала много внимания, но Карен была рада видеть, что у нее есть какая-то мораль и, похоже, она тоже не спит с первым встречным. Ну, в зависимости от того, что для вас значило «первый встречный».

— Эй, красавица. Я — Мэтт.

Все девушки подавили стон недовольства.

— Привет, Мэтт, — ответили одновременно все трое без особого энтузиазма. Любому было бы понятно, что они не рады знакомству. Ну, кажется, всем кроме Мэтта.

— Знаете, если бы я составлял алфавит, то бы поставил U и I вместе, — парень улыбнулся, будто только что сделал самое умное и важное замечание в своей жизни.

Карен и Дженни затаили дыхание, ожидая и наблюдая, как Салли наклонилась к Мэтту, заставляя его вдохнуть побольше воздуха, наверное, от удивления, что его подкат сработал.

Салли погладила Мэтта по щеке.

— Ах, разве это не мило? Потому что, знаешь, если бы я составляла алфавит, я бы поставила F и U вместе, — Салли улыбнулась и присела прямо на столик, лениво помешивая напиток небольшой красной соломинкой.

Карен и Дженни затаили дыхание, боясь засмеяться и унизить беднягу еще больше. Он стоял с широко раскрытыми глазами, что смотрелось почти как шок, после замечания Салли. Его лицо покраснело и выражало крайнее удивление, прежде чем он развернулся и исчез в толпе.

— Боже, Сэл, ты растоптала беднягу.

Конечно, Карен не могла отрицать справедливость сказанных слов и, видя, насколько ловко Сэл «отшила» паренька, на самом деле, чувствовала жалость к Мэтту. Лично она бы, наверное, отвадила его немного легче, не так жестоко.

— Да, бедняга Мэтт, — Дженни чуть ухмыльнулась, но это выглядело так, будто ей тоже было немного жаль Мэтта.