Джил. А может, вам бы понравилось, миссис Бейкер. Если бы, конечно, вы не настраивали себя заранее.
Дон. Я забыл предупредить. Последней новинкой драматургии, которая понравилась маме, был Гамлет.
Джил. Это вовсе не порнографическая пьеса. Просто там все как в жизни.
Дон. А маму жизнь не касается.
Джил. Нет, пьеса, правда, хорошая. Конечно, ее ёще надо почистить.
Миссис Бейкер. Я бы сказала, продезинфицировать.
Ральф (садится на пол возле Джил, облокачивается на нее). Ну что ж, придется, как видимо, обойтись без поддержки Скарсдейла!
Миссис Бейкер. По крайней мере, на одну узколобую дамочку можете не рассчитывать. За свои собственные деньги смотреть на вульгарность, бесстыдство и идиотизм!
Ральф. Это наша жизнь, миссис Бейкер.
Миссис Бейкер. Понос — тоже наша жизнь, мистер Остин. Однако, не думаю, что из него следует устраивать развлекательное зрелище. (Достает из кармана пальто перчатки).
Джил. Ральф, правда, а вдруг спектакль закроет полиция?
Ральф. О чем ты говоришь! Голову на отсечение даю — он будет идти как минимум, года два! Погоди, ты у нас еще звездой станешь!
Джил. Да, это был бы кайф! Представляете? На каждом углу: Джил Тэннер!
Миссис Бейкер. Джил Тэннер?
Джил. Бенсон — это я по мужу. Но выступать буду под своей фамилией. Тэннер. Уж вы запомните. А то вдруг я сделаюсь звездой, а вы и знать не будете. Я этого не переживу!
Ральф (встает с пола, подходит к Джил). Мне пора идти. Стив должен принести пьесу, он уже сделал кое — какие поправки. Тебе долго собираться?
Джил (встревоженно глянув на Дона). Нет, не очень… Но ты иди, я догоню.
Ральф. Если ты не будешь копаться, я подожду. Сколько у тебя чемоданов?
По лицу Дона видно, что он сильно нервничает. Мать наблюдает за ним с беспокойством.
Джил. Всего два.
Ральф. Только учти, у меня всего один шкаф.
Дон. Ты что, куда-то уезжаешь?
Джил. Разве я тебе не говорила? (Взгляд на Миссис Бейкер). Я переезжаю в Ральфу. По-моему, я говорила.
Миссис Бейкер. Нет. Не говорили.
Джил направляется к своей двери. Миссис Бейкер вынимает перчатки.
Джил. Ну да… Ральф предложил, чтобы я к нему переехала.
Ральф. Предложила-то ты.
Джил. Какая разница? Важно не кто предложил, а что. Я не то чтобы совсем уезжаю. То есть, я хочу сказать, это совсем недалеко. (Ральфу). Это где?
Ральф. Другой конец города.
Джил. Я и говорю, недалеко. У Ральфа там квартира. Почти такая же классная, как у тебя. Даже окошко такое же. Конечно, койки такай там нет, но все равно, кайф. Да ты сам увидишь… То есть… Ты приходи к нам, когда захочешь. Ральф!
Ральф. Конечно, старик, ты для нас будешь как член семьи.
Джил (Ральфу). Я же говорила. Дон тебе понравится. (Дону). Ты с Ральфом тоже подружишься. Он наш человек. Так жалко, ты его не можешь увидеть. У него такое лицо… Сильное и благородное. (Берет Ральфа за руку, тянет к Дону). Пускай Дон тебя ощупает. Он поймет как ты выглядишь… У него доброе лицо, правда?
Ральф (опускается на колени). Валяй, Дон.
Миссис Бейкер. Ему не хочется, мистер Остин.
Ральф оборачивается и смотрит на Миссис Бейкер. Джил — тоже. Затем Джил берет руку Дона, кладет на лицо Ральфа. Пальцы Дона пробегают по лицу Ральфа. Дон быстро отдергивает руку. Джил отходит в сторону.
Ральф (поднимаясь с колен). Рад был познакомиться, старик. Надеюсь, увидимся. (Подходит к входной двери). Не копайся долго, пташка. Приятно было познакомиться, миссис Бейкер. Извините, если я вас обидел.
Миссис Бейкер. Не беспокойтесь, мистер Остин. Больше это не повторится.
Ральф (помахав Джил рукой). Пташка! (Уходит).
Напряженное молчание.
Джил. Я… Пойду укладывать вещи. Я еще забегу — попрощаться. (Торопливо уходит к себе, закрыв за собой дверь).
Миссис Бейкер смотрит на сына, ей больно видеть, как он переживает.
Дон. Мам…
Миссис Бейкер не отвечает, задумчиво глядя на сына. Дон встает с места.
Мама, ты здесь?
Миссис Бейкер. Да.
Дон. Я тебе скажу одну вещь. Только ты на всякий случай сядь.
Миссис Бейкер. Что-то плохое?
Дон. Ты будешь довольна. Но все-таки лучше сядь, а то еще упадешь.
Миссис Бейкер (продолжая стоять). Я сижу.
Дон. Я хочу домой. Ты сходи за машиной, а я сложу вещи… Ты меня слышишь?
Миссис Бейкер. Слышу.
Дон. Что же ты молчишь?
Миссис Бейкер. Собираюсь с мыслями.
Дон. Соберешься, пока будешь ловить машину… Я быстро. (Направляется к ванной).
Миссис Бейкер. Подожди минутку.
Дон оборачивается.
Я думаю, мы должны все это обсудить.
Дон. Обсудить?! Я думал, ты от радости прыгать начнешь! Ты же этого так хотела! Ты же только за этим и ехала — чтобы забрать меня отсюда! Разве не так?
Миссис Бейкер. Так.
Дон. Что же тут обсуждать? Господи, мы и так это уже целый день обсуждаем! Кто сказал, что это не Букингемский дворец? Кто сказал, что я живу в клоповнике?
Миссис Бейкер. А кто сказал, что теперь это — твой дом? Что ты хочешь жить один?
Дон. То есть, ты хочешь сказать, что раздумала забирать меня домой?
Миссис Бейкер. Нет, я только хочу сказать, что нам надо это обсудить. Пойми меня правильно. Я как считала, что здесь у тебя ужасно, так и считаю. Но жить здесь не мне. Тебе. А ты ведь так жаждал самостоятельности! Тебе так не терпелось! Ты очертя голову удрал сюда! А теперь очертя голову хочешь удрать обратно! Поэтому я повторяю, надо все обсудить как следует.
Дон. Это просто потрясающе! Тебе всегда приходят те же мысли, что и мне. Но всегда в другое время! Мама, я понял: я не смогу. У меня ничего не выйдет. Сейчас я тебе говорю, как есть: мне не выдержать.
Миссис Бейкер. Почему? Только потому что от тебя ушла девчонка?
Дон (натыкается на табуретку, садится на нее). Две девчонки. Была еще Линда.
Миссис Бейкер. А хоть бы двадцать. По-твоему, от зрячих никогда не уходят?
Дон. А по-твоему, мне от этого легче?
Миссис Бейкер. Во всяком случае, это не повод чувствовать себя несчастным и жалким. Ты раньше себя не жалел и не начинай. (Подходит к сыну). У тебя будет еще столько девушек… Наступит день — ты встретишь ту, которая останется с тобой, потому что сможет полюбить по-настоящему, навсегда. Джил — не такая. Она сама это знает… Я думаю, тебе надо остаться здесь. Не хочу, чтобы мой сын возвращался домой несчастным и побежденным.
Дон. Хватит, мама! Пойми ты наконец, ради бога! Я — не твой Маленький Донни! Я — не Победивший Мрак! Я — побежденный! Понятно тебе? Слабый и побежденный! И все! Кончено!
Миссис Бейкер. Скажи мне, ты помнишь самую первую историю про Маленького Донни?
Дон. Не помню!
Миссис Бейкер. Тебе было тогда пять лет. Мы в то лето отдыхали на озере Уиннипег. И как-то папа взял тебя с собой купаться. Ты первый раз в жизни очутился там, где не было дна. Как же ты перепугался! Ты орал так, что было слышно в Канаде. Папа на руках принес тебя домой, я уложила тебя в постель, но ты еще полдня трясся от ужаса. И вот перед сном я стала рассказывать тебе историю про слепого мальчика, который сумел сам проплыть семь морей и научился понимать язык дельфинов…
