Annotation
Давным-давно на планете Тайтон был основан орден дже’дайи. Обучаясь у мудрых мастеров, Ланори Брок постигла тайны и учения Великой Силы – и нашла своё призвание, став одним из самых могучих адептов. Но, если в Ланори и в её родителях Сила велика, то её брат полностью лишён этой привилегии. Обучение юноши древним премудростям закончилось трагично, и он возненавидел дже’дайи.
Много лет спустя Ланори, став следопытом-одиночкой, поддерживает порядок в галактике. Совет дже’дайи вызывает её по крайне срочному делу. Лидер фанатичного культа, помешанный на идее путешествия за пределы известного пространства, намеревается открыть космический портал, работающий на страшной тёмной материи – рискуя при этом спровоцировать катаклизм, который поглотит всю звёздную систему. Для Ланори б о льшим шоком, чем перспектива полного уничтожения, становится решение мастеров – предотвратить катастрофу поручают именно ей. Но после ошеломляющего открытия причина становится ясна: гениальный и опасный безумец, которого Ланори должна найти и остановить любой ценой, – это тот самый брат, которого она давно оплакала… и которого теперь должна бояться.
События данной книги происходят за 25793 года до «Новой надежды».
STAR WARS
От переводчика
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ТЁМНЫЕ ДЕЛА.
ГЛАВА ВТОРАЯ. ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПОЛЕЗНОЕ И ВЕЛИКОЕ.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. ХОЗЯИН СВОЕЙ СУДЬБЫ.
ГЛАВА ПЯТАЯ. ОСТРЫЕ ГРАНИ.
ГЛАВА ШЕСТАЯ. ДРЕВНИЕ МИФЫ.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ВОСПОМИНАНИЯ О БОЛИ.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. ШРАМЫ.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. ПУСТОТА.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. РАБЫ.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. ПРОПАСТЬ.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. ИНЫЕ ПУТИ.
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. ПРИХОТЬ РАН-ДАНА.
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. АЛХИМИЯ ПЛОТИ.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. ОТДАЧА.
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ. ПАДЕНИЕ.
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ. ВОЗМОЖНОСТИ.
Заря джедаев: Извержение
Заря джедаев
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
STAR WARS
DAWN OF THE JEDI: INTO THE VOID
by Tim Lebbon
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
ЗАРЯ ДЖЕДАЕВ: В ПУСТОТУ
Автор: Тим Леббон
Благодарю всех в Del Rey, LucasBooks и Dark Horse за их помощь и поддержку. И, как всегда, большое спасибо моему агенту – Говарду Морхейму.
Благодарности от автора.
Перевод на русский язык: Malmsey, Viers37, Kengudu, Traunit, Michael_H, NikitaPetrov (notabenoid.com) и Голограмма Ханта (ru.starwars.wikia.com).
Корректура и вычитка: Голограмма Ханта.
Оформление обложки: Queller (jcouncil.net).
От переводчика
«Новая надежда», Оригинальная трилогия, Новая трилогия… На каждом этапе творец дарил миру «Звёздные войны», и мир просил добавки, не забывая, конечно, попутно спорить об увиденном, услышанном, прочувствованном ими во всех шести эпизодах. Но был и сопровождающий материал – Расширенная вселенная, что теперь именуется «Легендами» – в рамках которого развивалась история далёкой-далёкой галактики, а ещё, на субъективный взгляд переводчика, рождалось поистине выдающееся творчество, претендующее на одну полку с фильмами-первоисточниками. Поскольку пробелы в хронологии ДДГ заполнялись всё активнее, задавались новые эпохи, а авторы и координаторы Расширенной вселенной уходили всё дальше от эпизодов по обе стороны; примером так называемых древних времён могут служить метапроекты «Knights of the Old Republic» и «The Old Republic»: хотя бы видеоигры с этими примечательными названиями проходил каждый третий фанат.
И вот, ровно четыре года назад вселенную «Звёздных войн» пополнили художественные источники, действие которых происходит в периоде, ни много ни мало – более чем за 25 тысяч лет до «Новой надежды». В сюжете комиксов «Заря джедаев» объединены наработки как проектов KotOR и TOR, так и энциклопедий, связанных со временами, предшествовавшими Галактической Республике. Локализацию каждого из выпусков данной серии комиксов осуществила доблестная команда фэн-переводчиков (www.swcomics.ru), а как минимум первую комиксную арку вы сможете даже увидеть в виде целого тома на прилавках магазинов.
Так или иначе, пока переводчики делали своё славное дело, вскоре свет увидел и роман. «Заря джедаев: В пустоту», написанный Тимом Леббоном и изданный Del Rey, является первым литературным произведением в хронологии Далёкой-предалёкой. Повествование разделено на две сюжетные линии – текущие события и своеобразные флешбеки; в центре сюжета развивается история молодой дже’дайи, плотно завязанная на непростых взаимоотношениях главной героини с младшим братом. Сквозь восприятиё Ланори подробно представляется и культура Тайтона в различных проявлениях, а заодно – и других планет звёздной системы. При поддержке коллег из РВ Леббон проделал прекрасную работу, привнеся во вселенную множество собственных идей.
Первыми на перевод книгу взяли ребята с проекта Нотабеноид, но после примерно половины отработанного текста деятельность оказалась заморожена. С разрешения координатора Malmsey ваш покорный слуга воспользовался этим материалом и продолжил работу. Собственно, это первый мой опыт в качестве переводчика книги. Так сразу и не скажешь, что вышло сложнее – редактировать и шлифовать текст, который уже кто-то переводил, или переводить с нуля самому. Если рассматривать отдельные стороны процесса, то больше всего времени заняли различные термины и названия, которые автор старательно раскидал по всему произведению. Надеюсь, после приложенных стараний перевод выполнен достаточно неплохо, и вы сможете получить максимальное наслаждение при прочтении романа :)
В электронное издание также включены:
Рассказ-приквел «Извержение», основными персонажами которого являются "книжная" Ланори Брок и "комиксный" Хоук Рё.
Короткий рассказ «Приключения Ланори Брок, дже'дайи-следопыта» в виде путевой заметки.
Помимо переводяг с проектов SWC и Notabenoid, хочется также сказать спасибо Basilews’у, любезно предоставившему перевод «Приключений», и участникам русскоязычной Вукипедии, в особенности, Sightsaber’у. Огромную признательность выражаю Queller’у, отверставшему обложку книги. И – отдельная благодарность всем тем, кто терпеливо ожидал перевода, невзирая на долгие заминки. А напоследок – спасибо всем фэн-переводчикам произведений по «Звёздным войнам», чей недюжинный труд вдохновил и меня.
Вы все такие классные, я вас всех так люблю.
И потому – да пребудет с вами Сила. Всегда.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Сердце любой бедной души, не единой с Силой, наполняет лишь пустота.
Неизвестный дже’дайи, 2545 год после прибытия То Йоров.
Ланори Брок, дже’дайи-следопыт (человек женского пола)
Далиен Брок, (человек мужского пола)
Тре Сана, преступник (тви’лек мужского пола)
Дам-Поул, мастер-дже’дайи (катар женского пола)
Ла-Ми, дже’дайи-мастер храма (даи-бенду[1] мужского пола)
Кара, нарушитель порядка (человек женского пола)
Лорус, капитан полиции Калимара (ситх мужского пола)
Максаган, гангстер (человек мужского пола).
