Ах, у бедной нет там мамы,
Кто смотрел бы из окна,
Как с цветами, с мотыльками
В поле резвится она!
(Полное собрание сочинений А. Н. Майкова, изд. 6, том второй, СПб., 1893, стр. 184).
Стр. 330. …на вино, на курицу и на даму - вместо этого в рукописи было: “попадал и на даму и на бутылки”.
Стр. 331. …массу почестей, отец Диодор - в печатном тексте было: “массу, почтенный отец Диодор”. Исправлено по рукописи.
…о храбрости… греков вроде Колокотрони, Ботцариса и Бобелины… Перечисленные лица являются видными участниками греческого восстания 1821 1827 годов против турецкого владычества. В этой борьбе они проявили большое личное мужество и храбрость.
Балаклавский баталион - составленный из греков, поселившихся в Крыму в Балаклаве. Он особо отличился во время Крымской войны 1853 - 1855 годов. Упразднен в 1859 году.
…одному очень, очень великому лицу… - В печатном тексте было: “одному лицу”. Исправлены по рукописи и другие вымарки цензора относительно этого “лица”.
Стр. 333. Братья Кий, Щек, и Хорее, по преданию, являются легендарными основателями Киева.
Боярин Кучка - владелец сел по Москве-реке, где в будущем выросла столица Русского государства.
Сион - святая гора, у подножья которой построен Иерусалим.
Стр. 334. Ари Шефер (1795 - 1858) - французский живописец. Наряду с историческими и жанровыми картинами, он создал много произведений на библейские и евангельские сюжеты.
Стр. 336. Томпак - сплав меди с цинком. Из него делались дешевые футляры для часов, самовары.
Стр. 344. Силоамская купель - купель близ Иерусалима, вода которой якобы обладала чудесным свойством исцелять больных (евангелие от Иоанна, гл. V, 2 - 4).
Стр. 345. …со мною, как с Товием, идет мой Рафаил… - Рафаил архангел, сопровождавший под именем Азария Товию, сына благочестивого и праведного старца, во время его путешествия и подсказавший ему средство исцелить отца от слепоты (см. Книга Товита).
Стр. 346. …древние фрески, которые только тогда очищали от слоя штукатурки и реставрировали. - Работа по реставрации древних фресок в Софийском соборе началась в 1843 году и была закончена в 1853 году (см. П. Лебединцев, Возобновление Киево-Софийского собора в 1813 - 1853 годах. Киев, 1879).
Андреевская церковь воздвигнута по проектам Растрелли в 1744 - 1753 гг. над обрывом так называемого Старого города в Киеве. Она создана в стиле позднего барокко, поражает обилием причудливых украшений. Внутренняя живопись выполнена Антроповым и Григорием Левицким - виднейшими художниками XVIII века.
Трехсвятительская церковь построена в конце XII века; в церкви замечательный иконостас, контуры ликов и фигур которого дают представление о характере старой украинской деревянной скульптуры и живописи.
Михайловский монастырь - монастырь в Киеве, построенный в начале XII века, по преданию в честь защитников казацкого рыцарства.
Стр. 348. Щунять - бранить, журить, усовещивать.
…у нас воспевают такое “лихо”, которое “смеется” - очень тонкое замечание, раскрывающее замечательную черту украинской народной поэзии - ее неиссякаемый оптимизм, жизнерадостность.
Стр. 354. Тацит, Корнелий (55 - 120 н. э.) - римский писатель и историк, защитник старинных республиканских установлений, суровый обличитель деятелей императорского периода.
Стр. 356. Автор Лалла Рук - Томас Мур (1779 - 1852), английский поэт-романтик. Поэма написана в 1817 году.
Стр. 357. Купина - по библейскому мифу, чудесный горящий, но не сгорающий куст терновника, в пламени которого бог явился Моисею (Книга Исход, гл. III, 2).
Семо (церковнослав.) - сюда.
Стр. 359. …в Австрии революция. - В 1848 году венгерский народ поднялся на борьбу и под руководством Людвига Кошута добился от австрийской монархии, в состав которой входила Венгрия, автономии и отмены феодальных повинностей. В декабре 1848 года, собравшись с силами, Австрия двинула против Венгрии войска. Венгерский народ организовал сопротивление натиску реакции и провозгласил Венгрию независимой. Десятки тысяч добровольцев, в том числе польские эмигранты, влились в венгерскую армию. По словам Маркса и Энгельса, в случае победы венгерского народа “была бы разрушена вся восточно-европейская система государств” (Сочинения, т. VII, стр. 291), феодальная Австрия распалась бы на составные части, Польша и другие государства получили бы независимость, а русский царизм был бы изолирован. Николай I, выполняя свою роль “жандарма Европы”, организовал в 1849 году поход русских войск в Венгрию, и революция была подавлена. Во время венгерского похода все прогрессивные слои дворянства и разночинного общества России сочувствовали национальной борьбе венгерского народа.
Стр. 366. Эспаньолетка - особая форма бороды в виде суживающегося клина.
Стр. 373. “суть бо кияне льстиви даже до сего дне…” - так как киевляне остаются льстивыми даже до сегодняшнего дня, - цитата из “Повести временных лет”.
Стр. 380. Цукерня (укр.) - кондитерская.
Стр. 381. Улисс - латинское название Одиссея, героя греческого эпоса.
Пароксизм (греч.) - острый припадок, приступ болезни.
…смягнущими губами - сухими, воспаленными (от древнерусск. слова смага - жар, пыл, огонь).
Стр. 382. Кволый (квёлый) - хилый, слабый, болезненный.
Стр. 383. Филейное вязанье (от франц. filer) - вязанная сеткою работа, ячеистое вязанье.
Сгр. 388. Фамусовские черты. - Фамусов - герой комедии “Горе от ума” А. С. Грибоедова, тип вельможи-консерватора и бюрократа.
Стр. 395. Фриз - толстая, ворсистая байка, материя.
Фолиант (лат.) - книга форматом в пол-листа; вообще толстая книга большого формата.
…о суде над Сократом. - Сократу было предъявлено обвинение в неуважении богов государственной религии и развращении юношества. Он был приговорен к смертной казни. Друзья предлагали ему бежать из Афин, но он отказался и умер, приняв яд. О поведении Сократа на суде рассказывается в “Апологии” Платона и “Апологии” Ксенофонта. Пребывание знаменитого философа Греции в темнице и его предсмертные беседы описаны в диалоге Платона “Федон”.
Стр. 401. …где бы или государь философствовал, или… философ царствовал. - Эти мучительные размышления молодого Праотцева показывают, что он с Альтанским изучал наряду с античной философией (взгляды Платона на общество) и новейшую философию - взгляды французских материалистов XVIII века. Французские просветители все изменения общественной жизни объясняли идейными мотивами. “Мнения правят миром” - заявляли они и считали возможным основать в обществе “царство разума и вечной справедливости” (Энгельс).
Стр. 404. Конь - повозка.
Стр. 412. Чепурной - суетный, склонный к щегольству.
Стр. 415. …у него натура похожа на придорожную землю в притче… - то есть неглубокая; из сердца такого человека легко уносится то, во что он уверовал (евангелие от Луки, гл. VIII, 5, и 12).
Стр. 416. Штрипка (нем.) - подвязка под штаниной.
Стр. 417. Фактотум (от лат. fac totum - делай все) - человек, беспрекословно исполняющий чьи-либо поручения, иронически - вмешивающийся во все, сующий всюду нос.
Стр. 426. Ганимед - по греческой мифологии - сын царя Трои, похищенный из-за необыкновенной своей красоты богами на небо, где сделался виночерпием и любимцем Зевса.
Фортель (нем.) - здесь фокус, проделка.
Стр. 430. “Каменный гость” - трагедия А. С. Пушкина (1830).
Стр. 431. …Апеллесом или Праксителем… - Апеллес (IV в. до н. э.) один из знаменитейших живописцев древности, картины которого отличались тщательностью исполнения, одухотворенностью и прелестью изображаемого. Самой знаменитой считалась его картина, изображавшая Афродиту Анадиомену. Пракситель - древнегреческий скульптор IV в. до н. э. Наибольшею славою пользовалась Афродита, изваянная им для города Книда. По отзыву древних, эта статуя представляла собою идеал красоты и отличалась благородством, изяществом, страстною и в то же время девственною грацией. Пракситель любил преимущественно изображать нежное юное тело, одухотворенное любовной страстью.
