Незванным утешителем явиться...
Он стал меня притворно сожалеть,
Вздыхал, бросая темные намеки,
Которых смысл скрывался от меня.
Обиженный холодностью моей,
Он, наконец, стал выражаться ясно
И сделал мне ужасное признанье.
Во мне застыла кровь, и горько, горько
Я зарыдала. Боже! он сказал,
Что Адриан, мой муж, - промолвить страшно
Потворствует желаньям короля,
И мой позор себе за честь считает...
Тогда мне все мгновенно разъяснилось:
Его холодность, странные слова...
Я грязь нашла, где поклонялась богу...
Ришелье
Дитя мое, ты мужа обвиняешь
Напрасно.
Юлия
Ты сказал, отец, напрасно?
О, докажи - и за тебя молиться...
Ришелье
Я должен все узнать...
Юлия
Одна оставшись,
Решилась я бежать, увидеть мужа,
Добиться правды; в страхе и смятеньи
Я к королеве бросилась; упала
К ее ногам, открыла ей опасность
И под ее защиту отдалась.
Она меня к груди своей прижала
И с помощью ее могла я скрыться;
Домой помчалась, дом стоял пустой,
Я мужа не нашла, тогда решилась
Я у тебя спасения искать,
И вот я здесь; недалеко отсюда
Я встретила людей вооруженных;
Они сюда спешат.
Ришелье
Дитя, не бойся,
То стражники мои.
(В сторону.)
Нюге мне верен.
Предчувствия мои не оправдались.
Юлия
Как пережить могла я столько муки!
Ришелье
Теперь, дитя, опасность миновала,
Ты у меня убежище найдешь;
Пойдем со мной; мы все еще уладим,
И счастье не погибло безвозвратно.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Входят Нюге и Мопра. Последний в полном вооружении, с опущенным забралом.
Месяц скрылся за тучу.
Нюге
Его здесь нет.
Мопра
Не бойся, я сумею
Его найти; вели у всех дверей
Расставить часовых; со всех сторон
Пусть замок окружат, чтобы никто
Не мог бы стать меж жертвою и мщеньем.
За тучу месяц скрылся, не успеет
Он снова проглянуть, когда судьбы
Свершится приговор.
Нюге
Не надо ль вам
Кого-нибудь еще послать на помощь?
Мопра
Чтоб старика бессильного зарезать?
Стыдись! Лишь месть за кровную обиду
Злодейство это может оправдать;
Теперь уйди.
Нюге
До скорого свиданья!
(Уходит.)
Входит Ришелье, не замечая Мопра.
Ришелье
Как ночь темна, как тяжело дышать!
Зловещий мрак, зловещее молчанье
Невольно про измену говорит.
Мопра
А также и про смерть.
Ришелье
Я не ошибся,
Предчувствия сбылись... Кто ты, злодей?
Mопра
Я твой палач.
Ришелье
Сюда, Нюге, Вермон!
Ко мне!
Mопра
Старик, ты выжил из ума,
Напрасно будешь звать к себе на помощь,
Вокруг тебя измена. Сделай шаг
И пред тобой откроется могила.
Ришелье
Твои слова - бессильная угроза.
Я стар и хил, но мне не суждено
Погибнуть от убийцы. Так светила
Предсказывали мне, так говорят
Предчувствия мои. Зови убийц!
Ни у кого из них не хватит духу
Убить во мне отчизну.
Mопра
Час твой близок!
Старик, тебя светила обманули;
Ничто тебя от смерти не спасет;
Твой мощный ум Европой управлял;
Народы и цари пред ним склонялись,
И он теперь бессилен против воли
Того, кто мстит за попранную честь.
Ришелье
(в сторону)
Он не наемщик, я спасен!
(Громко.)
Скажи,
В чем обвиняюсь я; не забывай,
Что клевета и сильных не щадит.
Mопра
Напрасно ты оправдываться хочешь!
Ты осужден деяньями своими,
И я палач. Тому назад давно
Один несчастный юноша попался
В измене государству, ты бы мог
Его казнить - но палачу не отдал,
И над его главой повис топор...
Его спасти могла бы смерть твоя,
Но он не замышлял твою погибель
И молча ждал свершенья приговора.
Однажды ты велел его позвать;
Преступника простил великодушно,
Щедротами осыпал и ему
Ты рай открыл, когда над ним склонился
Лик ангела.
Ришелье
И что ж он, недоволен?
Mопра
Старик, послушай дальше; это мщенье
Не Кесаря достойно, а Иуды.
Ты спас его от смерти для позора.
И ты покрыл его таким бесчестьем,
Что даже кости праотцев его
От ужаса в могилах задрожали...
Его жену, как жертву на закланье,
Ты к королю повел; его ж поставил,
Как ширмы, для бесчестья и стыда.
Тогда проснулась в нем святая месть,
Святая месть, что Брута увенчала,
Когда погиб Тарквиний, и ему
Вложила в руку нож. Не жди спасенья,
Узнай Мопра!
(Снимает забрало.)
Ришелье
Пади к ногам моим
И ползай предо мною на коленях,
Прося пощады. Если б ты успел
Злодейство совершить - за смерть мою
Отметило бы раскаянье безумцу...
Чтоб Юлию спасти от короля,
Я сочетал ее судьбу с твоей,
А ты покинул дом, жену оставил
На произвол врагов; лишь у меня
Она нашла спасенье и защиту...
Сюда, мое дитя, сюда!
Входит Юлия.
Юлия
Что вижу!
Mопра
Глазам своим не верю, ты ли это,
Моя жена возлюбленная?
Юлия
Прочь!
Все между нами кончено навеки...
Не подходи; когда б не этот старец,
Я, может быть, утратила бы право
Тебя карать.
Mопра
Ум ее
Ты клеветой опутал и коварством.
Юлия
О, нет! Когда всю правду я узнала,
Он все тебя старался защищать.
Твой друг, твой верный друг мне все поведал;
Сам Барадас открыл твой гнусный план.
Mопра
Что слышу я!
Ришелье
Он Юлии сказал,
Что ты за честь ее позор считаешь.
Mопра
О небо, где твой гром? И ты могла
Бездельнику поверить? Если любишь
Бессильна клевета.
Юлия
Я так любила,
Как может только женщина любить...
Безумно отдалась душой и сердцем;
Но это был лишь сон, и он промчался.
Прости навек.
(Плачет.)
Ришелье
Не плачь, мое дитя.
Поправить можно все; размолвка ваша
Похожа на туман, что предвещает
Прекрасный день; всю правду ей скажи;
Обоих вас Иуда обманул;
Тебе сказал, что муж тебя не любит;
Ему - что ты способна изменить.
Юлия
(целуя его)
Так ты меня все любишь, и враги
Тебя оклеветали.
Mопра
Неужели
Ты сомневалась в этом?
Ришелье
Как ты мог
На удочку попасться? Барадас
