СТАРИННЫЕ ЗАМКИ

В ТАВЕРНЕ

ГРЕЗИТЕЛЬ, ИЛИ ЖЕ ЗВУК И ЦВЕТ

ОКНО

ДОЖДЛИВЫЕ НОЧИ

КАМИЛО ПЕСАНЬЯ (1867-1926)

"Ты повстречался посреди дороги..."

ФОНОГРАФ

"Стройнейшая встает из лона вод..."

"Кто изорвал мое льняное полотно..."

"Расцвел зимой шиповник по ошибке..."

ФЕРНАНДО ПЕССОА (1888-1935)

ВИДЕНИЕ

АБСУРДНЫЙ ЧАС

"Дождь? Да нет, покуда сухо..."

"Всю ночь заснуть не мог. Как мрачен и угрюм..."

"Спать! Забыв минуты и часы..."

"Навевая сумрак смутный..."

"Кротко и нежно взлетев..."

Я иду с тобою рядом.

ПОСЛЕ ЯРМАРКИ

"Смех, рождаемый листвой..."

ВОЗВЕДЕНИЕ ЛЕСОВ

"Лазурен, изумруден и лилов..."

"В расплесканной пучине злата..."

"Системы, идеалы, мифы, сны..."

ИЗ СБОРНИКА "35 СОНЕТОВ"

1. "Ни взгляд, ни разговор, ни письмена..."

2. "Когда б не плотским оком обозреть..."

9. "Бездействие, возвышенный удел!.."

11. "Людские души - те же корабли..."

14. "Родясь в ночи, до утра гибнем мы..."

22. "Моя душа - ег*птян череда..."

28. "Шипит волна, в пути меняя цвет..."

31. "Я старше времени во много раз..."

ПОСЛЕДНЕЕ КОЛДОВСТВО

ЭРОТ И ПСИХЕЯ

"Мы - в этом мире превратном..."

ГОРИЗОНТ

ПОРТУГАЛЬСКОЕ МОРЕ

ОСТРОВА СЧАСТЛИВЫХ

"Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?.."

"Рассудок мой - подземная река..."

"Отраден день, когда живешь..."

"Я грежу. Вряд ли это что-то значит..."

"Важно ль, откуда приносят..."

МАРИНА

"Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода..."

"Ветер нежен, и в кронах древесных..."

"Кто в дверь стучит мою..."

"Старая песня в соседней таверне..."

"Сон безысходный коснулся чела..."

СОВЕТ

"В резьбе и в золоте, кадило..."

ЭЛЕГИЯ ТЕНИ

АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)

КУРИЛЬЩИК ОПИУМА

БАРРОУ-ИН-ФЕРНБСС

КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)

ЗА ПРЕДЕЛОМ ДРУГИХ ОКЕАНОВ

ДОПОЛНЕНИЕ

ДИДЕРИК ЙОХАННЕС ОППЕРМАН (1914-1985) ЖУРНАЛ ЙОРИКА

I. ПОДВОДНАЯ ЛОДКА

2. ФОТОКАМЕРА

3. ГРАНАТА

4. СЕРЕБРЕНИКИ

5. СИГНАЛ СОДЕРЖАНИЕ КНИГИ

Кокил - индийская певчая кукушка

По Фаренгейту

Камакура - город в Японии, на острове Хонсю. Здесь находится гигантская бронзовая статуя Будды (XIII век)

Тофет - капище возле Иерусалима, где детей приносили в жертву Молоху. В переносном смысле - ад.

Правильнее Ом мани падме хум, - допускающая множество толкований буддийская формула (одно из возможных: Ом драгоценность в лотосе хум).

Деревня в Бихаре, где Будда достиг просветления

Здесь: будь мужествен (подбодряющий возглас) (лат.).

Вероятно, Слауэркоф имеет в виду остров Сянген; Коулун (Цзюлунь) полуостров, лежащий против Сянгана (Гонконга).

Гробница древних этрусков возле Перуджи.

Оскар Кокошка (1886 - 1980) - австрийский живописец и график, представитель экспрессионизма. Стихотворение представляет собою подписи к серии рисунков этого художника.

Св. Бригитта Шведская - средневековая латинская писательница (XIV в.), Ли Бо - классик китайской танской поэзии (VIII в.), оба вошли в литературу как *певцы весны*.

В Рароне, в Швейцарии, похоронен Рильке.

Tabula rasa (лат.) - здесь: чистый лист, "изначально пустое сознание".

Стихотворение написано по мотивам картины Питера Брейгеля-старшего (1525 - 1569) "Осень".

Стихотворение посвящено памяти Йозефа Вайнхебера (1892-1945), покончившего с собой при вступлении советских войск в Австрию. Его же памяти посвящено стихотворение Альфреда Маргул-Шпербера (Звезда в вине (см. соотв. стр. в Вечном слушателе) - таким образом, по меньшей мере два выдающихся немецких поэта, оба - этнические евреи, почтили память Вайнхебера, в последние годы жизни примкнувшего к нацизму.

Так именовали в годы Тридцатилетней войны отряды бойцов, шедших на верную смерть. Такой "ватагой" в 1942-1944 г.г. были и мы. (прим. автора)

К дому, к дому, по морям! (англ.)

Имеется в виду Дун Карм.

Битва у берегов Египта (1798), в которой адмирал Нельсон полностью разгромил флот Наполеона.

Роже I (Рожер) освободил Мальту в 1091 году от арабского господства и присоединил ее к Сицилии.

Кенотаф - надгробие вне места захоронения.

Марина - морской пейзаж.

*Меркюр* - парижский журнал.

Барроу-ин-Фернесс - город в Англии на побережье Ирландского моря.