Квентин Тарантино

Убить Билла

Перевод : Тихонов Александр

Премьера - Каннский Кинофестиваль (Май, 2003)

Дата релиза в США - 10 Октября, 2003

Обратите внимание: Режиссер, не без оснований,

опасается, что к моменту выхода фильма на экраны,

поклонники уже успеют выучить сценарий наизусть.

Поэтому было обещано внести некоторые изменения

в сюжетную линию фильма непосредственно

в процессе съемок.

===============================================

СОДЕРЖАНИЕ:

Пролог

1. Двое?

2. Коматозная Невеста

3. Человек из Окинавы

4. Разборка в доме голубых листьев

5. Месть Юки

6. "Научи меня летать..."

7. Заброшенная могила Полы Шульц

8. Безжалостная опека Пэй-Мэя

9. Элли и Я

10. Невеста в крови

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

Мы слышим тяжелое дыхание.

НА ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦИТАТА:

"Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным"

- старинная пословица

ЦИТАТА РАСТВОРЯЕТСЯ.

СНОВА ТОЛЬКО ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

...тяжелое дыхание...

Затем МУЖСКОЙ ГОЛОС говорит параллельно с тяжелым дыханием:

МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром)

Ты находишь меня садистом?

СМЕНА ПЛАНА:

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН ДЕВУШКИ, лежащей на полу, она смотрит вверх. Девушка только что подверглась бесчеловечному избиению, в стиле спаггетти-вестерна. Ее лицо в крови, оно побито и изуродовано. Высококонтрастное Ч/Б изображение превращает красную кровь в кровь черного цвета.

Мужская рука, принадлежащая кому-то находящемуся за кадром, тому, чей голос мы слышали, ПОЯВЛЯЕТСЯ В КАДРЕ, держа белый носовой платок с вышитым на уголке именем "БИЛЛ". Этим платком рука начинает аккуратно, заботливо вытирать кровь с лица девушки. Мужчина начинает свой монолог, а пока он говорит, нашим глазам постепенно - по мере того, как Мужчина убирает кровавые подтеки - открывается Ее красивое лицо. Но то, что невозможно убрать, это горящую, раскаленную добела ненависть в глазах девушки. Ненависть по отношении к человеку, который стоит над ней, с именем "БИЛЛ" на платочке.

В былые времена, людей, которые истязали мир ради собственной выгоды, звали завоевателями. В наши дни, люди, которые истязают планету ради собственной мощи и во имя жадности называются коррупционерами. Среди всех коррупционеров мира, Билл стоял особняком. Несмотря на то, что он не щадит мир, внутри себя самого Билл чист.

ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)

Держу пари, Крошка, сейчас я мог бы чайник

вскипятить на твоем личике, если бы захотел.

Он продолжает вытирать кровь с лица девушки.

ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)

Кроме шуток, мне хочется верить, даже

в сложившейся ситуации, тебе известно

достаточно, чтобы согласиться - в моих

действиях нет и следа садизма... Ладно

возможно и есть, по отношению ко всем

этим клоунам - но никак не к тебе.

ВИД СВЕРХУ:

На мгновение мы смотрим на девушку с другого ракурса. Билл (спиной к нам) наклонился над ней. Четверо других людей - все как один в черных костюмах - стоят рядом (трое женщин, один мужчина). И еще, кажется четыре ТРУПА попали в кадр - каждый из них лежит в луже собственной крови. Так же нам становится ясно, что находимся мы в свадебной часовне. Правда, она щедро оформлена кровью и пулевыми отверстиями. И, в первую очередь, а может в последнюю - смотря с какой стороны наблюдать - мы видим, что девушка, которая лежит на полу, одета в белое свадебное платье. Она наша главная Героиня, с этого момента и далее мы будем называть ее НЕВЕСТОЙ.

ВОЗВР. К: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ.

НЕВЕСТА валяется на полу. Ее милое личико, наконец, вытерто насухо.

ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)

Сейчас, Крошка, право не до шуток - у меня

пик самоистязания.

Мы по-прежнему держим КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, сейчас она произнесет свою первую реплику. Она смотрит на человека, наклонившегося над ней, и говорит ему:

НЕВЕСТА

Билл, я беременна. Это твой ребено.

После звука "о" в слове "ребенок", мы слышим "БАХ"... и Невеста получает пулю в висок.

СМЕНА ПЛАНА:

На черном фоне - Вступительные титры:

"4-ый фильм

КВЕНТИНА ТАРАНТИНО"

СМЕНА ПЛАНА:

Ч/Б КРУПНЫЙ ПЛАН: МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК в СМОКИНГЕ. Застреленный.

НЕВЕСТА говорит с нами, оставаясь при этом за кадром:

НЕВЕСТА (только голос)

Это Тим, лучший друг Артура.

КРУПНЫЙ ПЛАН СИМПАТИЧНОЙ ДЕВУШКИ в вычурном розовом платье. В нем два пулевых отверстия.

НЕВЕСТА (только голос)

Это его подружка - Жанин.

КРУПНЫЙ ПЛАН ПУХЛЕНЬКОЙ ДЕВУШКИ - застреленной - свадебный букет все еще зажат в ее руке.

НЕВЕСТА (только голос)

Это моя подружка по работе - Эрика.

ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА В ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ. Изрешечен пулями.

НЕВЕСТА (только голос)

Это священник. Кажется, его звали Преподобный

Хиллхаус.

МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, на ней старомодное платье в цветочек.

НЕВЕСТА (только голос)

Это - его жена.

МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, распластавшаяся на органе.

НЕВЕСТА (только голос)

Органистка. Не знаю ее по имени.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В СМОКИНГЕ. У НЕГО НЕТ ЛИЦА.

НЕВЕСТА (только голос)

Это Артур. Артур Плимптон. Имя на его

водительском удостоверении гласит "Чарльз Артур

Плимптон", но, по некоторым причинам, он

предпочитает представляться Артуром. Возможно

потому, что возьми он имя Чарльз, люди

звали бы его Чарли. Если это и есть та самая

причина, по которой он выбрал Артура, то я его

понимаю. Чарли - неплохое имя, но только он

выглядит не как Чарли. У него на лице написано,

что он - Артур. В этом, видимо, вам придется

поверить мне на слово. И, раз уж речь зашла

об именах - я вот-вот должна была стать

миссис Чарльз Артур Плимптон.

И, наконец, Невеста.

НЕВЕСТА (только голос)

А это... это я. Невеста.

Мы ПЕРЕНОСИМСЯ от Невесты в свадебном платье, которая смотрит на нас с пола поистине мертвыми глазами,

К

Невесте, также Ч/Б, также в свадебном платье, но ее плачевный вид, в котором она предстала в прошлой сцене - видимо, теперь он где-то далеко в прошлом, потому что сейчас она выглядит на миллион долларов. Даже на три миллиона.

ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ

Невеста за рулем Фольксвагена Кармэн Джиа, с откидной крышей. Ее длинные светлые волосы развеваются на ветру. Съемки проходят в спец. павильоне - на Заднем Плане ПРОИГРЫВАЮТСЯ КАДРЫ ПРОЦЕССА ДВИЖЕНИЯ.

НЕВЕСТА (только голос)

Выгляжу безжизненно, так ведь? Что ж, я

не умерла, удача мне улыбнулась, вот что я

могу вам сообщить. Получилось так, что

последняя пуля Билла вогнала меня в кому.

В коме мне суждено было пролежать пять лет.

Потом я проснулась... И, сразу же бросилась,

как учит одна реклама, "рвать и метать".

Я рвала и метала, жаждала и находила кровь.

В общей сложности, до сегодняшнего дня, я

убила 33 человека. Остался всего лишь один.

Последний. Тот, к кому я еду прямо сейчас.

Всего один поворот. А когда я достигну пункта

назначения... там-то я и собираюсь Убить Билла.

НАЗВАНИЕ и НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ

Пока душещипательная баллада, в женском исполнении, играет в качестве саундтрэка, мы смотрим начальные титры к киноленте "Убить Билла". Они появляются и исчезают на фоне Невесты в свадебном платье, движущейся к кульминационному моменту фильма.

Титры заканчиваются как раз тогда, когда Невеста подъезжает к дому Билла.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава первая "Двое?"

СМЕНА ПЛАНА:

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ