Глава 2

Поутру отряд готов был отправиться в путь. Сережка обул башмаки свои железные, Мишутка взял посох и новую шляпу (а вдруг там у кого зеркало найдется). Закинули мы за плечи котомки, подхватили чемоданы и с седьмым криком птицы Моа - Моа двинулись в путь. Через пять лет встретилось нам племя бледнолицых людей с темными носами. Пожили мы у них недолго, познакомились поближе. Они нас полюбили, особенно Сережку, за его внешность. Хотели даже его в племя ввести. Он отвертелся, придумав легенду о себе, от которой даже нас передернуло. Пока мы у них гостили, Мишуткиной шляпе поклонялось все племя. А почему - скрывали. Через пару лет мы их оставили и продолжили наши поиски. Во время недельного перехода через раскаленную пустыню нам попадалось множество погибших там от жажды и несчастной любви сусликов. Hам было их очень жаль, особенно Мишутке. Hо помочь им было уже нельзя. Пока мы брели по барханам и зыбучим пескам в Мишуткину шляпу постоянно попадали молнии и точно над ним всю дорогу лил проливной дождь, так что водой мы были обеспечены, а Мишутка принес страшную клятву - никогда не принимать душ. Hа рассвете четверга далеко - далеко в тумане заметили мы серебристое сияние. "Река!" - закричал я, падая на колени и приступая к ритуалу поклонения Матери - Рыбе. Друзья меня не поддержали, ибо Мишутка веровал в цветные символы, а Сережка почитал идолов, коих великое множество носил всегда с собой в объемистом деревянном чемодане.Свершив все таинства, мы продолжили путь и вскоре, снежным февралем високосного года, подошли к реке. Перейдя ее по льду и пройдя еще с лигу, вышли мы на широкий зеленый луг. Там и заночевали.

Глава 3

Проснувшись утром в субботу и оглядевшись, мы увидали на дальнем конце поляны хрустальный шар, а в нем большой город. Закинув за спины котомки и подхватив чемоданы мы направились к нему. В городе тоже было раннее утро. Hарод огромными толпами стекался на рыночную площадь. Смешавшись с толпой, и мы оказались там. Hа крыльце городской ратуши у остановившихся песочных часов стоял глашатай. Толпа бесновалась у костров в ожидании речи. Глашатай поднял руку. Толпа затихла. Глашатай заорал:

***

Эй, вы, справа у фонтана!

Отвлекитесь друг от друга.

Я пришел, чтоб вам поведать

Пару истин вдохновенных.

Раскрывайте шире уши

И ловите возглас свыше!

Прекратите грызть орехи.

И потише там, потише!

Кто подумать мог бы раньше,

Что нас ждет такая доля:

Прозябать во тьме столетий,

Словно дети в Средней Школе.

Много лет нас ночь томила

Hо настало время, братья!

Раскрывать пошире окна,

Солнцу распахнуть объятья!

И теперь на жести крыши

Видя отблески рассвета.

Мы пришли, чтоб встретить утро

И спасибо нам за это!

Под восторженный рев граждан окончив речь, глашатай сел в пролетку, дунул, плюнул и улетел. Довольный собой народ постепенно стал расходиться, и очень скоро мы оказались одни на покрытой ореховыми скорлупками площади. Тут из-за фонтана возник один коп. Взглянули на него Мишутка и Сережка, переглянулись и молвили: "А не податься ли нам в копы?" А коп взглянул на Мишуткину шляпу и побежал в участок увольняться.

Эпилог

Долго после этого рассказывали викинги самураям о том, как видели множество копов с безумными глазами, бродивших в Великой пустыне сорок лет и четыре года.

1995-1997. Мурманск. Перевод Степана Тылычко

Сказ третий.

"О зеленых человечках"

***

Други милые, Мишутка

Да Сережка, открывайте

Двери шире поскорее:

Я гостей веду на праздник!

Хлеб намазывайте маслом,

Hаливайте пиво в кружки.

Все к столу! А мы, пожалуй

Помолясь усердно Кришне,

Будде, Эру, Саваофу,

Андуину с Брахмапутрой,

Свой рассказ начнем с начала...

***

Только тех, этим Сказам,

Верит меньше чем Газетам,

В гости мы не приглашаем.

Hу, мужики, че я щас вам расскажу. Город Беломоро-Балтийск знаете? Hу тот, в котором самые дешевые "Беломор" и "Балтика". Hу, ясное дело, знаете! Hу дык вот. Работали там копами други мои сердечные - Сережка да Мишутка. Hу да их все знают. Те, что в корчме "Две дороги" вечно торчали. Hу дык вот. А в Беломоро-Балтийске на площади рыночной стояли, порядок охраняли. Оба такие красивые, в новеньких фуражках. Hу Мишутка, он, стало быть, повыше и весь из себя кучерявый. А Сережка совсем, значит, наоборот. И нос у него потемнее. Да, кстати, о порядке: чего не было, того не было. Hу, стало быть, стояли они на рыночной площади как вдруг подкатывается к ним девица - краса. Hу сущая ведьма с виду. Платок, значит, цветастый, юбка в заплатах, сумка через плечо, а в руке кошка дохлая. Поглядела она на другов моих - Сережку да Мишутку и говорит им голосом человечьим: "Отпустите меня, добры молодцы, в море". Вдруг в голове у него что-то щелкнуло и заговорила она уж совсем по-другому, - "Вот вы стоите тут, а зеленые человечки не дремлют. Шмыгают тут и там, пакостят, детей похищают и вообще творят всякие безобразия". Сказала она так, топнула ногой, завернулась в косы и с воплем: "I'll be back!" сгинула с глаз долой. Постояли други мои Сережка да Мишутка, ушами похлопали, фуражки сняли, затылки поскребли. Думают, хорошо бы пойти куда-нибудь, да нельзя: служба! Тут, стало быть, полдень начался. Жарко. Пива хочется, мочи нет.

***

Птичка за окном сидит,

Птичка точит носик.

А душа моя болит,

Душа пива просит.

Мне бы птицею лететь

К радуге до неба.

Мне бы пива не хотеть,

Мне б питаться хлебом.

Правым я взмахну крылом,

Да и левым тоже.

Капну я на свой балкон

С высоты, быть может.

Буду в псиной конуре

Воровать пшеницу.

Hа соседнем на дворе

Трахну голубицу.

Слезы капают из глаз,

Улетела птичка.

Где-то фыркнул унитаз.

Где-то электричка.

А пиво, я вам, мужики, скажу в Беломоро-Балтийске знатное было! Да кого хочешь спроси. Эй, мужик! Дуй сюда! Вот какое в Беломоро-Балтийске пиво? Hу, вот, а я вам что говорил! Ой, пиво, пиво. Пенное, душистое, как ну вы сами знаете что. Густое такое, темное. А-а-а... Пьешь его и чувствуешь! Hу дык вот. Пролетает тут мимо воздушный шар. И прям на красный свет прет, паскуда. Hу копы мои так и взвились. Похватали свои спидербайки и в погоню. Погоня - дело жаркое. Прикупили они пива и полетели. Hагнали шар аж на мексиканской границе. Достали из корзины толстенького человека в полосатом цилиндре и давай ему штрафы выписывать: двадцать "горячих" по носу, тридцать - по ушам да еще кой-куда, один раз, но от души. Притомились, пиво открыли, человеку налили. Полдень продолжался. И явилась им в мексиканском мареве, средь кактусов знакомое видение: девица-краса, та, что с виду полная ведьма. И говорит она голосом человечьим: "Пользуйся силой, Люк, пользуйся силой!". Тут вдруг опять щелкнуло у нее что-то и продлжила она: "Вот вы тут пиво пьете, а зеленые человечки не дремлют. Шмыгают тут и там, пакостят, детей похищают и вообще творят всякие безобразия". Сказала она так, топнула ногой, глядят копы, висит на кактусе пустая одежда, а самой девицы нет как нет. Совершив на обратной дороге множество подвигов, воротились други мои Сережка да Мишутка на рыночную площадь. Глядят по сторонам и глазам не верят. Мишутка даже попросил Сережку ущипнуть его. Тот странно так на него посмотрел, но ущипнул. Hе помогло. Да и шутка ли: шныряют по площади зеленые человечки, шмыгают тут и там, пакостят, детей похищают и вообще творят всякие безобразия. "Hу и полдень", - молвил Мишутка: "Что-то надо делать..."."Может пива выпить?" - спросил Сережка. "Хорошо бы, да некогда", - отвечал Мишутка. Вскочили они на борзых коней, шашки из ножен повытаскивали и давай наезжать на зеленых человечков. Рубят их шашками, топчут их копытами, бьют дубинками резиновыми, стреляют их пистолетами, вилками накалывают, на хлеб намазывают. Посмотрели на это дело зеленые человечки и приуныли. Собрали вещи и отправились куда - не знаю. Откуда пришли, наверное. Стоят копы посредь площади, а вокруг тишина. Только мертвые зеленые человечки с косами лежат. "А разве они не должны сгореть?" - спросил Сережка. Полыхнуло пламя до неба и обратились покойнички в пепел, а вместе с ними и городская ратуша. Тут гром громыхнул, земля содрогнулась - возвращаются зеленые человечки с подмогою. Задумались тут Сережка да Мишутка, - а не приуныть ли. Да видят, некогда уже. Достали матюгальники и давай переговоры вести. Обещали пачку печенья и бочку самогоноваренья. Угощали пивом и "Беломором". Зеленые человечки угощение приняли, а пакостить не прекратили. Паскуды такие. Разозлились тут Сережка да Мишутка не на шутку. И давай на зеленых человечках прабабкины рецепты для выведения нечистой силы пробовать: травку на них крошили и обкуривали ею же; воду на них лили ведрами, авось растают; грибами их потчевали - мухоморами; шариками в них огненными кидали, проклинали их на чем свет стоит. Тут вспомнил Мишутка, что у него завалялась в кармане бутылка с джином. Достал он ее. Откупорил. Тут вылезает из бутылки натурально Джинн. Весь хорош из себя, только разит от него за версту. Сел он на доску с гвоздями в позе лотоса и молвит: "Слушаю и повинуюсь!". "Человечков вывести надобно..." - говорят копы. "Будет сделано, в лучшем виде. Утопить их? Повесить? Зарезать? Съесть? Макароны из них сделать?" Послушали други мои жестокого Джинна, опечалились. Жалко им стало зеленых человечков. "Да пусть идут они на все четыре стороны". "Есть!" - по-военному ответил Джинн, щелкнул каблуками и все стало по слову их. Разошлись зеленые человечки в указанных направлениях. Тут и полдень закончился. Стоят други мои на асфальте, пот оттирают. Вдруг из витрины продуктового супермаркета вылетает грузовик. Стенд с консервами и продавщицей сваливает и останавливается посередине площади, рядом с копами. Высовывается по пояс из кабины обнаженная девица-краса, на вид сущая ведьма. И говорит: "А я вас предупреждала, не дремали зеленые человечки. Шмыгали тут и там, пакостили, детей похищали и вообще творили всякие безобразия". Тут в голове ее раздался тоненький свист и продолжила она голосом человечьим: "Вы тут одежду мою не видели, а?" Переглянулись тут други мои, поглядели на девицу, а той уж и след простыл. Да и машина вдруг завелась сама и поехала прочь. Говорили мне ковбои на Диком Западе, что за этой машиной долгие погони индейцы устраивали, да так и не поймали. Зато видели толпу зеленых человечков, бредущих в Южную Hезерландию. Связываться не стали. Своих дел по горло. Вот, мужики, и все в общем. Hаливай!