Их кругообороты вокруг Солнца Энки наблюдал;

Небожителей большую полосу вокруг Солнца, их прародителя, Энки внимательно изучал,

Положение Земли и Луны на ней Энки на диаграмме отмечал,

По движению Нибиру к потомкам Солнца он ее не относил, Ширину великой полосы он определил.

Путь царя Ану, так Энки назвать ее решил.

За звездами в необъятной небесной бездне отец и сын наблюдать продолжали;

Их близость друг к другу и скопления Энки восхищали.

Кругообороты небесных светил от горизонта до горизонта он изучал,

Образы двенадцати созвездий он нарисовал.

На Большой Полосе, Пути Ану, каждое с

Семейством Солнца, из двенадцати членов состоящее, он связал,

Место каждого из них он отмечал, каждому из них он название дал.

Затем в небесах, ниже Пути Ану, откуда Нибиру к

Солнцу приближается,

Он еще одну полосу изучал, Путем Энки он ее назвал;

В ней двенадцать созвездий по их формам он выделил и их силуэты нарисовал.

Небеса, что выше Пути Ану, Верхний Ряд, Путем Энлиля он назвал,

В нем он также звезды в двенадцать созвездий сгруппировал.

Всего тридцать шесть созвездий он открыл, на трех путях были расположены все они.

С этого времени, когда Нибиру приближается и удаляется, по положению звезд можно следить с Земли за ее движением,

Так и положение Земли можно определить по тому, как происходит вокруг Солнца ее вращение!

Начало цикла, отсчет Небесного Времени, Энки Мардуку указал:

Когда на Землю я прибыл, место, где путешествие закончилось, я Местом Рыбы назвал,

Следующее за ним, по своему имени-титулу, Тот, Кто из Вод, я назвал!

Так Энки с удовлетворением и гордостью своему сыну Мардуку сказал.

Твоя мудрость на небеса простирается, твоим учением мое знание расширяется,

Но на Земле и на Нибиру друг от друга не зависят знание и власть! Так Мардук отцу своему сказал.

Сын мой! Сын мой! Есть ли знание, которого ты не получил, есть ли то, чего лишен был ты? Энки ему говорил.

Тайны небес, тайны Земли я тебе открыл!

Увы, отец мой! Мардук ему с печалью в голосе говорил,

Когда Ануннаки работать прекратили, и Примитивного Рабочего вы создать решили,

Не мать мою, а Нинмах, мать Нинурты, помогать тебе позвали,

Не меня, а Нингишзидду, кто младше, помогать к тебе пригласили,

С ними, не со мной, ты знаниями о жизни и смерти делился!

Сын мой! Энки Мардуку отвечал.

Тебе другое было поручено, Игигами на Лахму ты управлял!

Увы, отец мой! Мардук ему говорил. Злой рок верховной власти нас с тобой лишил!

Ты, отец мой, Первенцем Ану рожден; и все же Энлиль, а не ты, Законным Наследником провозглашен;

Ты, отец мой, первым на Землю прибыл и город Эриду там заложил,

И все же Энлилю правителем Эриду суждено было стать, твой же удел — в далекой Абзу пребывать.

Первенцем твоим я рожден, законной супругой твоей на Нибиру я на свет произведен,

И все же Нинурта в своем городе золото собирает, отправлять его на Нибиру или же удерживать он решает,

Спасение Нибиру в, его руках находится, не в моих.

Сейчас мы на Землю должны возвратиться; что со мной там должно случиться:

Известность и царская власть, или оскорбления терпеть мне опять?

Молча Энки своего сына обнял, на пустынной Луне он ему обещание дал:

То, что мне получить не было суждено, твоим жребием в будущем станет оно!

Твое время небесное грядет, то, чего я лишен был, мимо тебя не пройдет!

Теперь — история о Сиппаре, Месте Колесниц в Эдине, И о том, как Примитивные Рабочие в Эдин возвратились.

Многие кругообороты Земли совершились,

Все это время отец и сын вдали от Земли находились;

На Земле никакие работы не велись, на Лахму Игиги опять взбунтовались.

Энлиль тайное послание Ану составлял,

Беспокойство свое он в нем выражал, из Нибру-ки он лучом его послал:

Энки и Мардук на Луну отбыли, многие кругообороты они там пробыли.

Они в тайне хранят свои цели, о своих намерениях они мне ничего не говорили;

Мардук на межпланетную станцию на Лахму не возвращается, среди Игигов там опять мятеж поднимается,

Пыльными бурями межпланетная станция повреждена, каковы повреждения, неизвестно нам.

Место Колесниц в Эдине нужно создавать,

Чтобы золото с Земли оттуда на Нибиру доставлять,

В межпланетной станции на Лахму тогда у нас нужды не будет никогда;

Создателем плана этого Нинурта является, он в этом деле хорошо разбирается,

Позволь ему рядом с Бад-Тибирой Место Колесниц создать,

Пусть Нинурта первым будет им управлять!

Ану долго над словами Энлиля размышлял; потом Энлилю он такой ответ послал:

Энки и Мардук на Землю скоро возвратиться обещали;

Давай выслушаем их сначала, что они о Луне узнали!

Энки и Мардук с Луной простились, на Землю они благополучно возвратились;

Об условиях на Луне они говорили; что станцию там строить невозможно, они сообщили.

Тогда нужно Место Колесниц на Земле создать! Ану сказал. Пусть Мардук им станет управлять!

Энки Ану предлагал. Для Нинурты это будет поручением! Энлиль воскликнул с возмущением.

Больше нет нужды Игигами управлять, Мардук в этом деле понимает, пусть он здесь управляет,

Я желаю, чтоб Мардук за Врата Небесные отвечал! Так Энки своему отцу сказал.

Ану беспокоиться стал: дух соперничества в сыновьях опять восстал!

Ану обладал большим умом, мудрое решение принял он: Место Колесниц, откуда золото на Нибиру вы будете отправлять, пусть другие будут создавать,

Пусть это дело, начало которому вами было положено, впредь на молодое поколение будет возложено.

Ни Энлиль и ни Энки, ни Нинурта и ни Мардук им не будут управлять,

Пусть третье поколение задачу эту будет выполнять, Пусть Уту эту миссию станет возглавлять!

Пусть будет построено Место Небесных Колесниц, назовем его Сиппаром, Городом Птиц!

Такими были слова Ану, царя; слово царя изменить нельзя.

На восемьдесят первый Шар строительство началось, по плану Энлиля оно велось.

В самом центре Нибру-ки возвышался, Пупом Земли он Энлилем назывался,

Ровными кругами старые города были очерчены, на равном расстоянии друг от друга они были расположены,

От Нижнего моря они в ряд были выстроены, словно стрела в сторону гор указывали они.

Пики-близнецы Аратты, что на севере до небес возвышались, он линией соединил,

Там, где стрела и линия Арраты пересекались,

Место Сиппара, Место Колесниц на Земле, он очертил;

Прямо к нему от Нибру-ки эта стрела вела,

На место, ровным кругом обозначенное, точно указывала она!

Изобретательным план этот был, своей точностью он всех поразил.

На восемьдесят второй Шар строительство Места Небесных Колесниц было закончено;

Герою Уту, внуку Энлиля, управление им было поручено.

Шлем Орла, как подобает, был сделан для него, орлиные крылья украшали его.

Первая колесница приземлилась в Сиппаре, на ней царь Ану с Нибиру на Землю пожаловал;

Своими глазами новое сооружение он хотел увидать,

О том, что было достигнуто, он хотел узнать.

По этому случаю на Землю с Лахму прибыли Игиги, что Мардуком возглавлялись,

Ануннаки с Места Приземления и из Абзу там тоже собрались.

Все друг друга по спине хлопали и приветствовали, большой праздник в честь этого там устроили.

Инанна, внучка Энлиля, для Ану песни распевала, танцами она его ублажала;

Растроганный Ану ее поцеловал; Ануниту, что значит Любимая Ану, он нежно ее называл.

Перед отбытием Ану героев и героинь собрал.

Новая эра началась! Он им сказал.

Отныне спасительное золото прямо на Нибиру доставляться будет, скоро тяжкому труду конец наступит!

Как только на Нибиру золотом наполнятся хранилища,

Чтобы его достаточно было для нашей защиты,

Тяжелые работы здесь сократятся, герои и героини на Нибиру возвратятся!