Причина свой ум запутать.

Познай беспристрастность свободы -

Вот тайное наставление.

Гневным ритуалами

Дхьяну оберегая,

Хоть и мнишь, что смиряешь тех,

Кого должно вести к смирению,-

Другому сжег ум, а себя

К незавидной направил участи.

Держи себя скромно сдержанно -

Вот тайное наставление.

Проповеди и наставления

Тщательно законспектировав,

Глубокомысленных книг

Хоть и составил множество,

В смертный твой час от книг

Что толку, коль не было практики.

В ум лучше всмотрись -

Вот тайное наставление.

Можно исследовать опыт

Периода созерцания

И, приведя в систему,

Стройный трактат составить -

Много есть видов творчества,

Да только растут сомнения.

Брось понапрасну умствовать -

Вот тайное наставление.

Если мысль возникла, то важно

Наблюдать за ней неприкрыто;

Если принял решенье —

Важно его держаться;

Если не созерцаешь -

Важно войти в созерцанье.

Внимательность сохраняй —

Вот тайное наставление.

И когда познал, как причина

Из шуньи плодом обернулась,

И когда познал недеяние —

Верен будь трем обетам,

Будь полезен живым существам

Непридуманным состраданием.

Два собрания нераздельны —

Вот тайное наставление.

Хоть и внимаешь глубокой проповеди,

Устным наставлениям Мудрого Учителя,

Хоть и смог сколь-нибудь глубоко

Проникнуть

В смысл сокровенных сутр и тантр,

Но какое несчастье — не практиковать

В соответствии с понятым

И самого себя обманывать.

Вот тридцать тайных наставлений

В моих и сходных с моими методах.

—-------

Правдой моей мысли

И благом от составления этого сочинения

Все живые,

Из тюрьмы сансары высвободившись,

В великом блаженстве да пребудут.

Реализовав

По примеру Победоносцев трех времен

И их сынов, великих подвижников,

Пусть станут сами себе господа.

Этот текст, что зовется“ Тридцать тайных

наставлений”, был вдруг написан Сультимом

Лодоем без всяких на то причин.

БЛАГО!

Перевод с тибетского: В. Ушакова и В. Монтлевича.