| She was tired and sat down to rest. She lay on her front and scrabbled about in the sand. | Она устала и присела отдохнуть, потом перевернулась на живот и стала разгребать рукой песок вокруг себя. | | Suddenly her fingers touched something hard and cold in the sand. | И вдруг ее пальцы коснулись чего-то твердого и холодного. | | She uncovered it- and lo and behold, it was an iron ring! | Девочка смела в сторону песок, и - подумать только! - под ним оказалось железное кольцо. | | She gave a shout and the others looked up. | Энн вскрикнула, и ребята обернулись. | | "There's a stone with an iron ring in it here!" yelled Anne, excitedly. | - Здесь камень с железным кольцом! -возбужденно закричала Энн. | | They all rushed over to her. | Все бросились к ней. | | Julian dug about with his spade and uncovered the whole stone. | Джулиан разгреб лопатой землю, и они увидели весь камень целиком. | | Sure enough, it did have a ring in it- and rings are only let into stones that need to be moved! | Да, действительно, на нем было кольцо, а кольца бывают только на камнях, которые можно сдвигать. | | Surely this stone must be the one that covered the dungeon entrance! | Наверняка этот камень закрывает вход в подземелье! | | All the children took turns at pulling on the iron ring, but the stone did not move. | Ребята по очереди тянули за кольцо, но камень не тронулся с места. | | Then Julian tied two or three turns of rope through it and the four children put out their full strength and pulled for all they were worth. | Тогда Джулиан привязал к кольцу веревку, и они изо всех сил потянули ее все вместе. | | The stone moved. The children distinctly felt it stir. | Камень сдвинулся, ребята это сразу почувствовали. | | "All together again!" cried Julian. | - Давайте-ка еще раз все вместе! - крикнул Джулиан. | | And all together they pulled. | Так они и сделали. | | The stone stirred again and then suddenly gave way. | Камень снова шевельнулся, и вдруг поддался и поднялся вверх. | | It moved upwards- and the children fell over on top of one another like a row of dominoes suddenly pushed down! | Ребята повалились друг на дружку, как сдвинутые костяшки домино. | | Tim darted to the hole and barked madly down it as if all the rabbits of the world lived there! | Тимми кинулся к образовавшемуся отверстию и бешено залаял, будто там внизу прятались все кролики на свете! | | Julian and George shot to their feet and rushed to the opening that the moved stone had disclosed. | Джулиан и Джордж вскочили на ноги и бросились к отверстию, которое открылось под камнем. | | They stood there, looking downwards, their faces shining with delight. | Они стояли и глядели вниз, буквально сияя от радости. | | They had found the entrance to the dungeons! | Все-таки они нашли вход в подземелье! | | A steep flight of steps, cut out of the rock itself, led downwards into deep darkness. | Крутые ступеньки, высеченные в камне, вели вниз в черную темноту. | | "Come on!" cried Julian, snapping on his torch. | - Идите сюда! - крикнул Джулиан, включая свой фонарик. | | "We've found what we wanted! Now for the dungeons!" | - Мы нашли, что искали, теперь будем спускаться в подземелье. | | The steps down were slippery. | Ступеньки оказались скользкими. | | Tim darted down first, lost his foot-hold and rolled down five or six steps, yelping with fright. | Первым вниз бросился Тимми. Он поскользнулся и кубарем скатился через несколько ступенек, повизгивая от страха. | | Julian went after him, then George, then Dick and then Anne. | Потом начал спускаться Джулиан, за ним Джордж и Дик, последней шла Энн. | | They were all tremendously thrilled. | Все они были ужасно взволнованы. | | Indeed, they quite expected to see piles of gold and all kinds of treasure everywhere around them! | По правде говоря, они ожидали сразу же увидеть повсюду кучи золота и разных сокровищ. | | It was dark down the steep flight of steps, and smelt very musty. | Внизу было темно и пахло плесенью. | | Anne choked a little. | Энн чуточку задыхалась. | | "I hope the air down here is all right," said Julian. | - Надеюсь, что там внизу можно дышать, - сказал Джулиан. | | "Sometimes it isn't good in these underground places. | - Иногда в таких подземельях вредный воздух. | | If anyone feels a bit funny they'd better say so and we'll go up into the open air again." | Если кому-нибудь станет нехорошо, сразу скажите, и мы поднимемся обратно. | | But however funny they might feel nobody would have said so. | Но, конечно, хотя, может быть, кто-то и почувствовал себя неважно, ни один из них не признался в этом. | | It was all far too exciting to worry about feeling queer. | Приключение было слишком волнующим, чтобы думать о том, как ты себя чувствуешь. | | The steps went down a long way. | Лестница была длинной. | | Then they came to an end. | Наконец она кончилась. | | Julian stepped down from the last rock-stair and flashed his torch around. | Джулиан сошел с последней ступеньки и посветил кругом фонариком. | | It was a weird sight that met his eyes. | Глазам его открылось странное зрелище. | | The dungeons of Kirrin Castle were made out of the rock itself. | Подземелье в замке Киррин было высечено в самой скале. | | Whether there were natural caves there, or whether they had been hollowed out by man the children could not tell. | Ребята не поняли, естественные ли это пещеры или дело рук человеческих. | | But certainly they were very mysterious, dark and full of echoing sounds. | Но уж наверняка они были очень таинственными, темными и отзывались эхом на каждый звук. | | When Julian gave a sigh of excitement it fled into the rocky hollows and swelled out and echoed around as if it were a live thing. | Когда Джулиан вскрикнул от восторга, звук распространился но пустым пещерам и стал громко перекликаться эхом, будто живой голос. | | It gave all the children a very queer feeling. | От этого становилось как-то жутковато. | | "Isn't it strange?" said George, in a low voice. | - Разве это не странно? - негромко спросила Джордж. | | At once the echoes took up her words, and multiplied them and made them louder- and all the dungeon caves gave back the girl's words over and over again. | Эхо тут же подхватило ее слова, они прозвучали громче, и все пещеры стали снова и снова все громче повторять их: | | "Isn't it strange, ISN'T IT STRANGE, ISN'T IT STRANGE." | "Разве это не странно, не странно, НЕ СТРАННО?.." | | Anne slipped her hand into Dick's. | Энн уцепилась за Дика. | | She felt scared. She didn't like the echoes at all. | Ей стало страшно, не нравилось ей это эхо. | | She knew they were only echoes- but they did sound exactly like the voices of scores of people hidden in the caves! | Она, конечно, понимала, что это - просто эхо, но звучало оно так, будто кричало много людей, спрятавшихся в пещерах! | | "Where do you suppose the ingots are?" said Dick. And at once the caves threw him back his words. "INGOTS! Ingots are! INGOTS ARE! ARE! ARE!" | - Как ты думаешь, где же слитки? - спросил Дик, и пещеры тут же откликнулись: "Где же слитки? слитки? слитки?.." | | Julian laughed- and his laugh was split up into dozens of different laughs that came out of the dungeons and spun round the listening children. It really was the queerest thing. | Джулиан рассмеялся, и его смех разлетелся на десятки осколков, которые рассыпались по пещерам вокруг ребят. | | "Come on," said Julian. | - Пошли, - сказал Джулиан. | | "Maybe the echoes won't be so bad a little farther in." | - Может быть, дальше не будет такого сильного эха. | | "FARTHER IN," said the echoes at once. "FARTHER IN!" | - Дальше, - тут же повторило эхо. - Дальше. | | They moved away from the end of the rocky steps and explored the nearby dungeons. | Ребята отошли от подножия лестницы и обследовали ближайшие пещеры. | | They were really only rocky cellars stretching under the castle. | Это были просто камеры, вырубленные в скале. Они тянулись под всем замком. | | Maybe wretched prisoners had been kept there many, many years before, but mostly they had been used for storing things. | Может быть, много-много лет назад в них держали несчастных узников. Однако, скорее всего, главным образом их использовали как склады. | | "I wonder which dungeon was used for storing the ingots," said Julian. | - Хотел бы я знать, - сказал Джулиан. - Какой подвал служил хранилищем слитков. | | He stopped and took the map out of his pocket. He flashed his torch on to it. | - Мальчик остановился, вытащил из кармана карту и направил на нее луч своего фонарика. | | But although it showed him quite plainly the dungeon where INGOTS were marked, he had no idea at all of the right direction. | И хотя на карте было точно отмечено подземелье, где хранились слитки, невозможно было понять, в какой именно стороне находится эта его часть и в каком направлении надо идти. | | "I say- look- there's a door here, shutting off the next dungeon!" suddenly cried Dick. | - Смотрите, здесь дверь, закрывающая вход в соседний каземат, - вдруг крикнул Дик. | | "I bet this is the dungeon we're looking for! | - Спорю, что это и есть подвал, который мы ищем! | | I bet there are ingots in here!" | Спорю, что слитки спрятаны именно там! | |
