| To Tim rabbits were made for one thing-to chase! He never could understand why George wouldn't let him do this. | Он считал, что кролики существуют только для того, чтобы на них охотиться, и никак не мог понять, почему Джордж не разрешает ему гонять их. | | But he held himself in and walked solemnly by the children, his eyes watching the lolloping rabbits longingly. | Но он послушался и торжественно шествовал рядом с ребятами, не сводя с прыгающих кроликов жадных глаз. | | "I believe they would almost eat out of my hand," said Julian. | - По-моему, они готовы есть у меня из рук, -сказал Джулиан. | | But George shook her head. | Но Джордж отрицательно покачала головой. | | "No, I've tried that with them," she said. | - Нет, - сказала она, - я пыталась их кормить. | | "They won't. | Они не брали ничего. | | Look at those baby ones. | Посмотрите на этих крольчат. | | Aren't they lovely?" | Правда, они просто прелесть? | | "Woof!" said Tim, agreeing, and he took a few steps towards them. | - Гав, - тявкнул Тимми, соглашаясь с ней, и сделал несколько шагов в их направлении. | | George made a warning noise in her throat, and Tim walked back, his tail down. | Джордж угрожающе хмыкнула, и Тимми, опустив хвост, поплелся обратно. | | "There's the castle!" said Julian. | - А вот и замок, - объявил Джулиан. | | "Shall we explore that now? I do want to." | - Давайте подойдем поближе? | | "Yes, we will," said George. | - Да, - согласилась Джордж. | | "Look- that is where the entrance used to be- through that big broken archway." | - Смотрите, вот здесь был вход, через эту большую разрушенную арку. | | The children gazed at the enormous old archway, now half-broken down. | Перед ними была огромная, наполовину разрушившаяся старая арка. | | Behind it were ruined stone steps leading towards the centre of the castle. | За ней виднелась тоже развалившаяся каменная лестница, которая вела в замок. | | "It had strong walls all round it, with two towers," said George. | - Замок был окружен крепкими стенами с двумя башнями, - рассказывала Джордж. | | "One tower is almost gone, as you can see, but the other is not so bad. | - Как видите, от одной башни почти ничего не осталось, а вторая в неплохом состоянии. | | The jackdaws build in that every year. | Каждый год в ней устраиваются галки. | | They've almost filled it up with their sticks!" | Они почти всю ее заполонили своими гнездами. | | As they came near to the better tower of the two the jackdaws circled round them with loud cries of "Chack, chack, chack!" | Подойдя поближе к лучше сохранившейся башне, дети увидели, как две галки стали кружиться над ней с громкими криками "чак, чак, чак". | | Tim leapt into the air as if he thought he could get them, but they only called mockingly to him. | Тимми подпрыгнул, тщетно пытаясь ухватить хотя бы одну. | | "This is the centre of the castle," said George, as they entered through a ruined doorway into what looked like a great yard, whose stone floor was now overgrown with grass and other weeds. | - А это центр крепости, - сказала Джордж, когда они вошли через разрушенный дверной проем в большой двор с заросшим каменным полом. | | "Here is where the people used to live. | - Это жилая часть замка. | | You can see where the rooms were- look, there's one almost whole there. | Здесь находились комнаты, смотрите, одна почти полностью цела. | | Go through that little door and you'll see it." | Войдите через эту маленькую дверь, и вы ее увидите. | | They trooped through a doorway and found themselves in a dark, stone-walled, stone-roofed room, with a space at one end where a fire-place must have been. | Один за другим они вошли внутрь и оказались в темной комнате с каменными стенами и каменным потолком. С одной ее стороны была площадка, где когда-то, очевидно, помещался очаг. | | Two slit-like windows lighted the room. | Два окна в виде узких щелей пропускали в комнату свет. | | It felt very queer and mysterious. | Выглядела она очень необычно и таинственно. | | "What a pity it's all broken down," said Julian, wandering out again. | - Как жалко, что все разрушилось, - сказал Джулиан, выходя из комнаты. | | "That room seems to be the only one quite whole. There are some others here- but all of them seem to have either no roof, or one or other of the walls gone. | - Тут есть еще несколько помещений, но у них то крыши нет, то одной или двух стен. | | That room is the only liveable one. | Жить можно только в этой. | | Was there an upstairs to the castle, George?" | А второй этаж в замке был, Джордж? | | "Of course," said George. | - Конечно, - отвечала она. | | "But the steps that led up are gone, Look! | - Но ступеней, которые вели туда, уже нет. Посмотри! | | You can see part of an upstairs room there, by the jackdaw tower. | Тут можно увидеть часть комнаты второго этажа, около башни галок. | | You can't get up to it, though, because I've tried. I nearly broke my neck trying to get up. | Подняться туда нельзя, я пыталась и чуть не сломала шею, стараясь туда добраться. | | The stones crumble away so." | Камни так и летят из-под ног. | | "Were there any dungeons?" asked Dick. | - А подземелья тут были? - спросил Дик. | | "I don't know," said George. | - Не знаю, - сказала Джордж. | | "I expect so. | - Наверно, были. | | But nobody could find them now- everywhere is so overgrown." | Но сейчас их найти невозможно - все так заросло. | | It was indeed overgrown. | Действительно, все заросло. | | Big blackberry bushes grew here and there, and a few gorse bushes forced their way into gaps and corners. | Временами им попадались большие кусты черной смородины, а в провалах и углах росло несколько кустов дрока. | | The coarse green grass sprang everywhere, and pink thrift grew its cushions in holes and crannies. | Жесткая зеленая трава была повсюду, в дырах и щелях виднелись красные подушечки армерии. | | "Well, I think it's a perfectly lovely place," said Anne. | - По-моему, это ужасно красивое место, - заявила Энн. | | "Perfectly and absolutely lovely!" | - Просто изумительное. | | "Do you really?" said George, pleased. | - Ты правда так думаешь? - спросила довольная Джордж. | | "I'm so glad. | - Я так рада. | | Look! | Посмотрите! | | We're right on the other side of the island now, facing the sea. | Мы сейчас как раз на другой стороне острова, выходящей на море. | | Do you see those rocks, with those queer big birds sitting there?" | Видите скалы и больших чудных птиц на них? | | The children looked. | Ребята посмотрели в указанном направлении. | | They saw some rocks sticking up, with great black shining birds sitting on them in queer positions. | Они увидели торчащие из воды скалы, на которых в странных позах расположились большие, черные, с блестящим оперением птицы. | | "They are cormorants," said George. | - Это бакланы, - объяснила Джордж. | | "They've caught plenty of fish for their dinner, and they're sitting there digesting it. | - Они себе на обед вылавливают много рыбы и сидят там, переваривая её. | | Hallo- they're all flying away. | Смотрите-ка, они улетают. | | I wonder why!" | Почему бы? | | She soon knew- for, from the southwest there suddenly came an ominous rumble. | Вскоре она поняла почему: с юго-запада вдруг донесся зловещий гул. | | "Thunder!" said George. | - Гром, - объявила Джордж. | | "That's the storm. | - Идет шторм. | | It's coming sooner than I thought!" | Он начался раньше, чем я думала. | | Chapter Six WHAT THE STORM DID | ЧТО НАДЕЛАЛ ШТОРМ | | THE four children stared out to sea. | Четверо ребят стали вглядываться в море. | | They had all been so interested in exploring the exciting old castle that not one of them had noticed the sudden change in the weather. | Они были так увлечены осмотром замечательного старого замка, что никто не заметил внезапной перемены погоды. | | Another rumble came. | Раздался новый раскат грома. | | It sounded like a big dog growling in the sky. | Он звучал так, будто на небе зарычала большая собака. | | Tim heard it and growled back, sounding like a small roll of thunder himself. | Тимми услышал его и зарычал в ответ. Его рычание походило на далекий слабенький раскат грома. | | "My goodness, we're in for it now," said George, half-alarmed. | - Бог ты мой, вот мы и попали в грозу, - немного встревожилась Джордж. | | "We can't get back in time, that's certain. | - Домой вовремя вернуться не удастся, это точно. | | It's blowing up at top speed. | Гроза приближается на большой скорости. | | Did ever you see such a change in the sky?" | Вы когда-нибудь видели, чтобы небо так быстро изменилось? | | The sky had been blue when they started. | Когда они отправились в путь, небо было голубым. | |
