Александр и Лев Шаргородские
Пардон
Комедия в 2-х действиях
Действующие лица
МУЖ
ЖЕНА
ДОЧЬ
БАБУШКА
ПОСТОЯЛЕЦ
На сцене — две смежные комнаты. В одной, поменьше — Постоялец. Он что-то пишет.
В другой — Муж, Жена и Бабушка. Они молча, сосредоточенно пьют чай. Затем бабушка отставляет чашку и подходит к двери Постояльца. Осторожно заглядывает в замочную скважину. Муж и Жена с нетерпением смотрят на Бабушку.
Бабушка возвращается от замочной скважины, садится. Минута молчания.
МУЖ. Пишет?!
БАБУШКА. Пишет.
МУЖ. Ну и путь пишет… Мама, подлейте чайку. (Пауза). Сегодня Смирнов защищался…
ЖЕНА (по дороге к замочной скважине). Ну и как? (смотрит в скважину).
МУЖ. Пишет?!
ЖЕНА (возвращаясь). Пишет…
БАБУШКА. Ну и пусть пишет…
ЖЕНА. Мама, подлейте чайку… (Пауза). Квартальный отчет сдали…
МУЖ (по дороге к замочной скважине). Ну и как? (Глядит в скважину).
ЖЕНА. Пишет?!
МУЖ. Пишет…
ЖЕНА. Ну и пусть пишет…
БАБУШКА. Подлейте чайку… (Пауза). Опять снился Аристофен… Читали отрывки… (Пауза).
МУЖ (Жене). Я все-таки не могу понять — неужели тебе не хватает?!
БАБУШКА. Silence, mon ami!
МУЖ. Мама, прекратите с вашим французским! Поймите, наконец, я его не знаю.
БАБУШКА. Но, Жорж, я же вас готовила к кандидатской…
МУЖ. Да бросьте вы с вашей кандидатской! Я уже давно о ней забыл, вместе с вашим языком, маман!!! (Жене) Мало денег?!
ЖЕНА. Нет.
МУЖ. Зачем же ты сдала комнату?
ЖЕНА. Пожалела… Он так просил… К тому же такой щупленький.
МУЖ. Наполеон тоже был щупленький… Правда, мама?!
БАБУШКА. Все пишет, пишет, пишет — а только зайдешь в комнату — все бумаги прячет…
ЖЕНА. Вчера по телефону сказал: «Уже заканчиваю. Матерьялец неплохой…»
БАБУШКА.Слово-то какое- «матерьялец»!..Моn Dieu!
МУЖ.Вот-вот! Завтра можешь идти покупать газету. С фельетоном…
БАБУШКА. Что вы, Жорж?! Завтра идут мои воспоминания о Книппер-Чеховой…
МУЖ. Мама, сколько я вас просил — не зовите меня Жоржем. Я — Георгий Михайлович, Георгий, Гера, наконец! (Пауза). И вообще — чего нам бояться? Бояться чего нам?! А?!! (Пауза).
(Входит Постоялец. Все синхронно улыбаются, как на семейном фото).
ПОСТОЯЛЕЦ. У вас не будет спичек?
БАБУШКА. Пожалуйста.
ПОСТОЯЛЕЦ. Благодарю вас (уходит).
МУЖ. На чем я остановился?
БАБУШКА. Вы остановились на «Чего нам бояться?»
МУЖ. Да! Чего нам бояться? Прекрасная семья? А?
(Пауза)
ЖЕНА. Чудесная! (целует мужа и маму).
МУЖ. Тогда с чего мы взяли, что он о нас фельетон пишет?!
БАБУШКА. Ты прав, Жорж!.. Почему, действительно, фельетон? Может, передовую?..
МУЖ. Ерунду говорите, мама! Если б передовую писал — не прятал бы листы. Посмотрите, как он на нас смотрит…
БАБУШКА. Так, может, для передовицы?
МУЖ. Для передовицы смотрят иначе… Мама, мы ведь, кажется, с вами видели этот американский фильм, где пожилой господин устраивается в семью, якобы нянькой, а потом пишет книгу… Вы помните, мама, этот фильм?
ЖЕНА. Мама, ты же помнишь… Мы все вместе ходили.
БАБУШКА. Жорж, как вы можете сравнивать? Это же американский фильм…
МУЖ. Ай, перестаньте, мама! (пауза). (Жене). Выгони! Выгони его немедленно!
ЖЕНА. Но как?
БАБУШКА. Жорж, как можно… человека?
МУЖ. Сейчас вы это увидите! (решительно направляется к двери. Неожиданно входит Постоялец). Вот что, дорогой!.. (гордо). У вас не найдется спичек?..
ПОСТОЯЛЕЦ. Пожалуйста. Ваши!
МУЖ (гордо). Спасибо! (Постоялец выходит). Вот так надо с ними!!! И нечего бояться! Чего нам бояться? Мы — честные люди! А?! (Пауза). Мама, чего вы боитесь?
БАБУШКА. Жорж, как вы можете? Я честная женщина. (Пауза) Чего вы тревожитесь?
МУЖ. Я? Тревожусь?! С чего вы взяли?! Уж если мне бояться, то простите, кому не бояться?
(Пауза).
БАБУШКА. Жорж, вы — прелесть…
МУЖ. Я только не могу понять, почему на ней лица нету?! (Жене). Ты чего-то боишься?
ЖЕНА. По-моему, обо мне никто плохого слова не может сказать. А?! (Пауза).
ВСЕ. Нам нечего бояться. Слава богу, честные люди.
(Пауза)
МУЖ. Из дома — на работу, с работы — домой… Ну, субботник, воскресник… Может быть, я когда-нибудь дома не ночевал?
БАБУШКА. Жорж!
ЖЕНА. Гера!..
МУЖ. Так чего бояться? И вообще — о чем мы говорим? Просто смешно… Где хранится, наконец, наша красная папка?!
БАБУШКА. У меня.
МУЖ. Мама, принесите, пожалуйста, красную папку!
(Бабушка уходит)
ЖЕНА. Как мы забыли о красной папке?
(Появляется Бабушка)
МУЖ. Дайте, пожалуйста. Вот, что не возьми… (читает) «В связи с праздником 8 марта приказываю выдать премию в размере трех рублей». Или вот — пожалуйста… фото, прямо с Доски почета (переворачивает) 1971 год.
БАБУШКА. Не люблю этот снимок. Ты в жизни лучше.
МУЖ. Мама, при чем здесь жизнь? Вот, грамоты, бесчисленное количество грамот, я даже их не буду читать. Вот — адрес.
БАБУШКА. Мне.
МУЖ (читает). — «Вероника Арнольдовна! Только благодаря вам мы узнали так много нового из жизни Константина Сергеевича Станиславского и Владимира Ивановича Немировича-Данченко…»
БАБУШКА. Это от моих благодарных учеников Университета Культуры… (мечтательно). Жорж, найдите что-нибудь еще!
МУЖ. Да у нас же не вечер воспоминаний! Теперь что-нибудь мое… Вот… Хотя бы это… (читает). «…зарекомендовал себя великолепным педагогом, отдающим все силы подготовке подрастающих научных кадров»… Пожалуйста — «искренен», «морально устойчив». Пожалуйста — «Политически грамотен», «принципиален», «честен», — пожалуйста!.. Это только немногое из того…
БАБУШКА. Жорж, это та самая характеристика?.. Когда вы ездили в ГДР?..
МУЖ. Да…
БАБУШКА. Помню, как мы все вместе ее сочиняли за этим столом…
МУЖ. Мама! Не в этом же дело… Неважно кто пишет — важно кто подписывает.
БАБУШКА. А Станиславский говорил…
МУЖ. Подождите, мама… Здесь какое-то недоразумение. Если уже о такой семье, как наша, будут писать фельетоны… Человек явно введен в заблуждение… Пусть он поближе познакомится с каждым из нас, с нашим бытом, с нашими отношениями… Ведь нам, слава богу, нечего бояться. А?! (Пауза).
БАБУШКА. Жорж, вы хотите его пригласить к столу?
МУЖ. Да! А вы?
БАБУШКА. Я тоже.
ЖЕНА. И я…
(Все встают, подходят к двери и, не нарушая очереди, заглядывают в скважину).
МУЖ. Пишет!
БАБУШКА. Пишет…
ЖЕНА. Строчит…
МУЖ. Ну, все ясно. Надо приглашать… Пошел.
БАБУШКА. С богом! (крестит его).
МУЖ. Мама!!! Не забывайтесь!..
ЖЕНА. Мама, он же член…
(Муж стучится в дверь Постояльца)
ПОСТОЯЛЕЦ. Войдите, пожалуйста.
МУЖ. Не помешал?
ПОСТОЯЛЕЦ (быстро пряча бумаги). Нет, что вы!
МУЖ. Разрешите пригласить вас на чашку вечернего чая…
ПОСТОЯЛЕЦ. Большое спасибо. Но, к сожалению, я должен кончать работу. Завтра надо сдавать.
МУЖ. Извините (выходит).
ЖЕНА. Ну?
МУЖ. Завтра сдает (садится).
ЖЕНА. Нам нечего бояться!.. (падает в кресло).
МУЖ. Да, нам нечего бояться… Но что делать?!
БАБУШКА. Успокаивайте друг друга, а я займусь им… Ведь это обо мне сказал когда-то великий Щепкин: «Ну и ну!» (подходит к проигрывателю. Звучит старинное танго. Бабушка идет к двери и резко раскрывает ее). Дамское танго! Разрешите вас пригласить?..
