ДОРОТЕЯ. Пусть я лучше умру сию же минуту, чем стану зашивать тебе пиджак!
Артуро берет револьвер.
МИКЕЛЕ. Но смешно! Арту, будь другом, перестань!
АРТУРО. Отойди, Мике, пусть я сяду в тюрьму, но я её убью! (Наводит оружие.)
Доротея прячется позади Микеле, который отталкивает её и забирается под стол.
ДОРОТЕЯ. Помогите!
АРТУРО. Я тебя убью! (Стреляет.)
ДОРОТЕЯ (падает на стул). Мадонна! Опять пронесло!
МИКЕЛЕ. Вы не умерли? Да мы же могли оба отправится на тот свет!
Вылезает из-под стола, садится и вытирает со лба пот.
ДОРОТЕЯ. Дай сюда пиджак! Вот видишь, как ужасно, когда ты начинаешь горячиться! Сейчас я зашью его так, что будет незаметно, даже если смотреть в лупу. (Берет пиджак.) Так разорвать! (Уходит.)
АРТУРО (смотрит на бледного Микеле). Мике!
МИКЕЛЕ. О нет, дорогой Артуро, я не стану тебе потакать! У меня что на уме, то на языке! Я не представлял себе, что ты такой! Настоящий преступник. Не прошло и получаса, как ты уже дважды выстрелил в жену! Я ухожу, и предупреждаю, что я потребую, чтобы тебя отправили в сумасшедший дом. Так и знай, между нами все кончено.
АРТУРО. Иди сюда, дуралей. Сам ты преступник… Я это делаю нарочно. Доротея — прекрасная женщина, только с жутким характером. Из-за любого пустяка лезет в бутылку. Особенно меня бесит её дерзость. Иногда я действительно готов её убить. В первый же день нашей совместной жизни между нами произошла бурная сцена. Мы сидели за столом. У меня лежал револьвер-пугач. То ли оттого, что она меня достала, толи меня охватило бешенство, но я выстрелил в неё. И я увидел, как мгновения ока с ней произошла перемена: она заулыбалась, стала кроткой и нежной. Одним словом, я понял: чтобы жить с ней мирно, в неё нужно стрелять. С тех пор, пока я не выстрелю, не могу успокоится.
МИКЕЛЕ. Понятно. Значит, пистолет не заряжен?
АРТУРО. Ну да.
МИКЕЛЕ. Что же ты мне раньше не сказал?! У меня до сих пор поджилки трясутся.
ДОРОТЕЯ (появляясь слева с заштопанным пиджаком). Ну вот, ничего не видно. Ты доволен?
АРТУРО. Спасибо. (Надевает пиджак.)
МИКЕЛЕ (смотрит на часы). Черт возьми! Уже поздно! Я пойду, у меня свидание.
АРТУРО. Так ты посмотришь комнату?
МИКЕЛЕ. Нет-нет, мне некогда.
АРТУРО. Тогда я тебя провожу, подышу немного воздухом.
ДОРОТЕЯ. Ты уходишь?
АРТУРО. Да, а что?
ДОРОТЕЯ. Ну что же, иди-иди. Конечно, для тебя удовольствие, когда я остаюсь одна дома.
АРТУРО. На тебя не угодишь. Вчера мы ходили в театр, позавчера — в кино. Что ты выдумываешь? Сегодняшний вечер я хочу провести с моим другом, которого не видел пятнадцать лет. Мы поужинаем с ним в ресторане.
ДОРОТЕЯ. Ты даже не придешь к ужину? Решил загулять?! Знаешь, что я тебе скажу? Ты не выйдешь из дому!
АРТУРО. Нет, выйду!
ДОРОТЕЯ. Нет, не выйдешь!
АРТУРО. Нет, выйду!
МИКЕЛЕ. Арту, стреляй скорее и пойдем!
АРТУРО. Я это должен сделать по-настоящему… Идем, Мике, иначе сегодняшний вечер добром не кончится.
Оба хотят уйти, но Доротея не пускает мужа.
ДОРОТЕЯ. Ты не уйдешь!
АРТУРО. Не уйду? Вот тебе (Стреляет.)
Пауза
ДОРОТЕЯ. Опять повезло! Ну ладно, иди. Всего доброго. Когда вернешься?
АРТУРО. Около двенадцати.
ДОРОТЕЯ. Веселитесь.
Целуются.
АРТУРО. Идем, Мике…
Направляются к выходу.
(Останавливается, как бы охваченный идеей.) Подожди, Мике, минуточку.
Трижды стреляет в жену.
ДОРОТЕЯ. Ой! (Падает на стул.)
МИКЕЛЕ. Арту, но сейчас она ничего не сделала?
АРТУРО. Сейчас не сделала, но, когда я вернусь ночью, я сразу лягу спать и хочу уснуть спокойно!
