Ну вот, мы поднимаемся. Кто в ЭТОМ доме живет?
<i>Камера фокусируется на черном кружевном лифчике, висящем на перилах.</i>
ОДРИ <i>(за кадром)</i>:
Мамин.
<i>(Пауза.)</i>
Вообще-то, может, она не захочет, чтобы вы это видели.
<i>Камера поворачивается и фокусируется на распахнутой двери.</i>
ОДРИ <i>(за кадром)</i>:
Это комната Фрэнка, но заходить я туда даже и не буду, потому что там воняет. Просто приближу.
<i>Камера показывает пол, заваленный кроссовками, грязными носками, там же мокрое полотенце, три комикса про Скотта Пилигрима, полпачки мишек «Харибо» – все это в одной куче.</i>
ОДРИ <i>(за кадром)</i>:
И во всей комнате так. Просто чтобы вы могли представить.
<i>Камера возвращается в коридор на втором этаже.</i>
ОДРИ <i>(за кадром)</i>:
А это комната мамы с папой…
<i>Камера фокусируется на приоткрытой двери. Из комнаты доносится голос. Это МАМА, мама Одри. Она тихо и эмоционально что-то говорит, но мы, тем не менее, слышим.</i>
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Я рассказала об этом в книжном клубе, Кэролин спросила, есть ли у него девушка. Нет! Что, в ЭТОМ проблема? Если бы она у него была, он бы чаще выходил и меньше времени сидел за экраном. Ну почему он НЕ ЗАВЕДЕТ себе подружку?
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
Я не знаю. И не смотри на меня так! Я не виноват!
ОДРИ <i>(за кадром, вполголоса)</i>:
Это мама с папой. По-моему, они обсуждают Фрэнка.
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Так, я кое-что придумала. Устроим для него вечеринку. Сведем с какими-нибудь красавицами.
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
Вечеринку? Ты это серьезно?
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Почему бы и нет? Будет весело. Мы же раньше классные праздники устраивали.
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
Когда ему ВОСЕМЬ лет было. Энн, ты хоть представляешь себе, как проходят вечеринки у подростков? А если они решат перерезать друг друга или заняться сексом на батуте?
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Не решат! Или?.. О господи…
Дверь немного прикрывается. Камера приближается, чтобы уловить звук.
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Крис, ты говорил с Фрэнком как мужчина с мужчиной?
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
Нет. А ты говорила с ним как женщина с мужчиной?
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Я купила ему книгу. С картинками. Ну, ты понял.
ПАПА <i>(за кадром, заинтересованно)</i>:
Да? Что за картинки?
МАМА <i>(за кадром)</i>:
Ну, ты понимаешь.
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
Нет.
МАМА <i>(за кадром, раздраженно)</i>:
Понимаешь. Уж точно можешь себе представить.
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
Не хочу представлять. Хочу, чтобы ты мне их описала – очень медленно и с французским акцентом.
МАМА <i>(за кадром, сердито хихикая)</i>:
Крис, прекрати!
ПАПА <i>(за кадром)</i>:
А почему все самое интересное достается Фрэнку?
<i>Открывается дверь, выходит ПАПА, мужчина приятной наружности, которому недавно перевалило за 40. На нем деловой костюм, а в руках – маска для подводного плавания. Заметив камеру, он подскакивает.</i>
Одри! Что ты тут делаешь?
ОДРИ <i>(за кадром)</i>:
Снимаю. У меня проект, помнишь?
ПАПА:
Да-да, точно.
<i>(Предупредительно кричит.)</i>
Дорогая, Одри снимает…
В дверях показывается мама в юбке и лифчике. Увидев камеру, она закрывает руками грудь и взвизгивает.
Как я и сказал, Одри снимает.
МАМА <i>(взволнованно)</i>:
Ах, ну понятно.
<i>Она хватает ночнушку с дверного крючка и заворачивается в нее.</i>
Браво, милая. За твой великолепный фильм. Может, когда в следующий раз будешь снимать, предупредишь нас заранее?
<i>(Смотрит на папу, откашливается.)</i>
Мы там разговаривали о… это… о кризисе… в Сирии.
ПАПА <i>(кивает)</i>:
В Сирии.
<i>Родители неуверенно смотрят в камеру.</i>
Ладно, предыстория. Вам, наверное, хочется знать. В предыдущих сериях жизни Одри Тернер…
Разве что, блин. Я не могу обо всем этом в очередной раз вспоминать. Извините, просто не могу. Сколько раз уже я сидела с учителями, врачами, адвокатами, выдавливая из себя все ту же самую историю теми же самыми словами, и мне уже начало казаться, что все это произошло с кем-то другим.
И все, кто принимал в этом участие, стали как будто нереальными. Все девочки из женской школы в Стоукленде, мисс Эмерсон, учительница, говорившая, что я брежу и что мне просто нужно внимание. (Внимание. Боги Иронии, вы это слышите?)
