106 "Эскандер".- Поэма написана 10 июня 1828 г. В 1831 г. она была напечатана в "Московском телеграфе" (No 2) с примечанием издателя: "Читатели припомнят, что в Мифах Востока под именем истории Эскандера повествуется история Александра Македонского" (с. 195). О последней любви Александра к Зенде Вельтман говорит и в романе "Александр Филиппович Македонский" (см. Дополнения). Черновая рукопись напечатана в Дополнениях.
107 ...но чей он потомок - преданья не молвят.- Легенды о происхождении Александра Македонского приводятся Вельтманом в гл. XXVII. На самом деле отец Александра - Филипп II Македонский (ок. 389-336 до н. э.).
108 ...владельца Олимпа! - Имеется в виду Зевс.
109 ...дритрейские волны...- Эритреей в древности называли Красное, или Чермное, море.
110 Амон (Аммон) -древнеегипетский бог. В Египте Александр посетил святилище Амона, и жрец объявил его "сыном Амона".
111 В устах чудотворного Нила мой памятник вечный...- Город Александрия, основанный Александром в 332-331 гг. до н. э.
112 Священные Гангеса волны...- Ганг - река на полуострове Индостан. Александр со своими войсками достиг реки, покоряя Западную Индию.
113 Иран и Индийские царства...- В IV в. до н. э. территория Ирана входила в состав древнеперсидской державы Ахеменидов. Под индийскими царствами Вельтман имел в виду ряд рабовладельческих государств, к середине I тысячелетия до н. э. образовавшихся на полуострове Индостан, из которых в источниках упоминаются Магадха, Гандхара, Кашала, Анга и др. В период вторжения войск Александра часть долины р. Инд была завоевана Ахеменидами.
114 Бел - ассиро-вавилонское верховное божество.
115 ...дебри Зульмата - в мифологии мусульманского Востока лесные дебри, под непроницаемым для солнца сводом которых сохраняется источник "живой воды", называемый Аб-Хэйд (Аб-и хайяб).
116 Парки (Мойры) - в древнегреческой мифологии богини человеческой судьбы Киото, Лахесис и Атрона. Первая прядет нить человеческой жизни, вторая проводит через все уготованные судьбою превратности жизни, третья перерезает нить, обрывая жизнь человека.
117 ...испить воды из Аб-Хэида...- Аб-Хэид - см. прим. 115 к ч. I.
118 Звезды Таи и Азада...- звезды первой величины в созвездии Орла и в созвездии Льва.
119 В храм Хаабаха...- Хаабаха (Кааба) - храм в Мекке, святыня мусульман. В нем хранится священный черный камень.
120 Серапис - в древнеегипетской мифологии бог подземного царства.
121 В объятиях Леды, божественный лебедь...- Имеется в виду миф об увлечении Зевса Ледой, дочерью царя Этолии. Когда Леда купалась в реке, бог приплыл к ней в образе лебедя.
122 ...дворец Истакара...- Истакар - столица персидского государства в VI-V вв. до н. э. Город был взят и разрушен Александром Македонским в 330 г. Роскошный дворец царей погиб во время пожара.
123 Понт (древнегреч.) - море. Имеется в виду Эгейское море.
124 ...Лектонию...- Лектон - мыс в Малой Азии у Эгейского моря.
125 Куда носила вас фаланга? - Фаланга - паукообразное ядовитое насекомое, встречается в теплых и жарких странах. Одновременно фаланга в Древней Греции и Македонии - прямолинейное построение для боя тяжеловооруженной пехоты. У Вельтмана - игра омонимами.
126 Душа невинной Элоизы!- Элоиза (ок. 1100-1163)-подруга, впоследствии супруга французского философа и поэта Пьера Абеляра (1079-1142). Прославилась своей скромностью, преданностью, терпением и умом. Замечательным эпистолярным памятником являются ее послания к Абеляру, с которым она была разлучена.
127 Тавернье Жан Батист (1605-1689)-французский путешественник, совершал экспедиции в страны Азии, умер в Москве. Оставил среди прочих сочинение "Шесть путешествий в Турцию, Персию и Индию". Писал о предполагаемом местонахождении вавилонской башни. По Библии, в земле Сенаар (Месопотамия) строился город-башня (столп), вершина которого должна была достигнуть небес. Бог был возмущен дерзкой попыткой, смешал языки людей, они были лишены возможности говорить друг с другом и рассеялись по земле. В мифическом сказании отразилось строительство в Вавилонии гигантских зиккуратов, осуществлявшееся многоязычными племенами.
128 ...Тексеир...- Тексьер Шарль Феликс Мари (1802-1871) - французский путешественник и археолог. В 1829 г. изучал Персию, Армению, Месопотамию. Возможно, встречался на пути с Вельтманом.
429 На месте происшествий Тысяча и одной ночи...- Царь Шахрияр, которому рассказывала сказки Шахразада, владычествовал над островами Индии и Китая, как упомянуто в "Рассказе о царе Шахрияре". А действие сказок происходит в Багдаде и Дамаске, Каире и Басре, Андалузии и в Медном городе, во владениях Си-него царя джиннов и прочих волшебных царствах.
130 Калиф Алмазор - Абу Джафер Абд-алла бен Мохаммед аль Мансур (аль Ман-сур - находящийся под покровительством бога) (712-775)-второй калиф из дома Абассидов.
131 О степях Аккерманских Мицкевич все сказал...- Мицкевич Адам (1798-1855) - польский поэт. Создал сонет "Аккерманские степи", в котором писал:
Я выплыл на простор сухого океана;
Возок мой, как ладья, ныряет по волнам
Шумящих буйных трав, минуя там и сям
Уступы островов коралловых бурьяна.
(Перевод О. Румера)
Первые переводы сонета на русский язык были напечатаны в 1828 г.
132 Румянцев Петр Александрович (1725-1796) - русский полководец и государственный деятель, генерал-фельдмаршал. Во время русско-турецкой войны 1768-1774 гг. командовал Второй, а затем Первой действующей армией, 21 июля (1 августа) 1770 г. разгромившей турок у реки Кагул.
133 Суворов Александр Васильевич (1729-1800) - русский полководец. Во время русско-турецкой войны 1787-1791 гг. русские войска блокировали в ноябре 1790 г. Измаил, принадлежавший Турции. 2(13) декабря того же года под крепость прибыл командующий русскими войсками Суворов. 11(22) декабря был начат штурм. После кровопролитного сражения русские войска овладели крепостью.
