67 Митрополия - архиерейская домовая церковь в Кишиневе, построенная первым кишиневским митрополитом Гавриилом. Сохранилось описание митрополии в дневнике сослуживца Вельтмана, прапорщика Ф. Н. Лугинина, в записи от 4 июня 1822 г.: "Наконец собрался и я сходить к обедне и был в здешней Митрополии, где бывает довольно много. - Видел там Пушкина; был также и полковник наш, которого сегодня и не узнал я в мундире. - Хорошеньких довольно. Служба совершенно наша, но церковь длиною более похожа на дом; ризы не богаты. После обедни говорил епископ довольно плохую проповедь..." ("Литературное наследство", т. 16-18. М., 1934, с. 670).
58 Впервые это стихотворение было опубликовано в 1828 г. в "Сыне Отечества" (No 1, с. 86), затем напечатано в альманахе "Северная звезда" за 1829 г. (с. 72).
59 Страбон (63 до н. э.-17 н. э.) - древнегреческий географ, автор труда "География" в 17-ти книгах.Ливии Тит (59 до н. э. - 17 н. э.) - древнеримский историк, автор "Римской истории от основания города" в 142-х книгах, из которых сохранилось 35. Курций Руф Квинт (I в. н. э.) - древнеримский историк и ритор, написал "Историю Александра Македонского". Аммиан Марцеллин (ок. 330 - ок. 400) - римский историк, автор сочинения "Деяния".
60 Аттила (ум. 453) - вождь гуннского союза племен. Вполне понятно, что Страбон, Ливии Курций Руф и Аммиан Марцеллин не могли писать о нем. Вельтман изучал историю походов Аттилы и издал в 1858 г. сочинение "Аттила и Русь IV и V веков".
61 Децибал - царь даков в I в. н. э. В 86 г. вторгся в Мезию, разбил римлян и захватил большую часть провинции. Впоследствии император Траян разбил даков. Децибал, раненный на поле битвы, лишил себя жизни.
62 Мезия - в древности страна между Нижним Дунаем и Балканами, потом - римская провинция.Певциния - территория к северу от Мезии, которую занимало племя певкинов. Вельтман использует игру слов: Мезия - мезиец - мизинец.
63 Плутарх (ок. 46 - ок. 127) - древнегреческий историк, писатель и философ-моралист, автор сочинения "Параллельные жизнеописания", в которое входит "Жизнь Перикла".
64 Сен-Реаль Сезар Вишар де (1639-1692) - французский историк, автор многих сочинений по истории Древнего Рима.
65 ...при Термопилах...- В 480 г. до н. э., в период греко-персидской войны, персидское войско, возглавляемое царем Ксерксом, прорвалось через горный проход Фермопилы, защищаемый греками во главе со спартанским царем Леонидом.
66 Битва под Марафоном состоялась 13 сентября 490 г. до н. э., в период греко-персидской войны. В ней афиняне и платейцы под командованием Мильтиада одержали крупную победу над персидским войском, возглавляемым полководцами Датисом и Артаферном.
67 ...с одним знатным бояром молдаванским.- В этой и следующих двух главах писатель рассказывает о встрече с Егором Кирилловичем Варфоломеем (см. прим. к отрывку из "Воспоминаний о Бессарабии").
63 Прометей - в древнегреческой мифологии титан, богоборец и защитник людей, научившихся у него пользоваться огнем. За противодействие богам Прометея приковали к кавказской скале, и огромный орел прилетал каждое утро и клевал печень титана.
69 Ланьель - неустановленное лицо.
70 ...главу из Аль-Корана...- Аль-Коран (Аль-Кур'ан, букв.: книга, чтение) - собрание высказываний Мухаммеда (Магомета) ибн Абдаллаха (570-632), политического деятеля и проповедника, основателя ислама. Коран записан сподвижниками Мухаммеда ибн Абдаллаха после его смерти. Ряд глав (сур) Корана рассказывает о плотских радостях в раю. Так, например, в суре 47-ой говорится:
"16(15). Образ сада, который обещан богобоязненным: там реки из воды пе портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих.
17. И реки из меду очищенного. И для них там всякие плоды и прощение от их Господа" (Коран. Перевод И. Ю. Крачковского. М., 1963, с. 404).
Рассказывается в Коране также о наслаждениях с вечнодевственными гуриями. Эти мотивы и использовал Вельтман в рассказе о мухаммеданском рае.
71 Вельтман написал стихотворение "Мегеммед", посвященное жизненному пути Мухаммеда ибн Абдаллаха. В нем пророк говорит о грядущем рае:
Восток! тебе на лоне Абраэма
Отверсты горние, сапфирные врата,
И вечный цвет любви под пальмами Эдема
Готовит сладкие объятья и уста!
("Московский телеграф", 1829, No 5, с. 45).
72 Алmборак - конь Мухаммеда ибн Абдаллаха.
73 ...книгу Азар...- Возможно, книга "Асар-и ахмеди", биография Мухаммеда ибy Абдаллаха.
74 ...манну и Земзен...- В Библии манна - белые шарики, упавшие с неба и использованные в пищу евреями, продвигавшимися в пустыне под водительством Моисея. По-видимому, имелся в виду лишайник, встречающийся в засушливых областях Юго-Восточной Европы, Юго-Западной Азии и Северной Африки. Он свободно лежит на почве и легко переносится ветром. Земзем - колодец в священном городе мусульман Мекке. Его вода почитается целебной.
75 Обращение к Е. П. Исуповой.
76 ...Рафаэль... Азаель! - Вельтман рифмует имя итальянского художника Рафаэля Санти (1483-1520) с именем Азаель, напоминающим имена ангелов еврейской мифологии, в число которых входит и ангел Рафаэль (Рафаил).
77 Стихотворение - отрывок из первого варианта стихотворной повести "Беглец" (см. прим. к отрывку из этого произведения, напечатанному в Дополнениях). Посвящено оно Марии Маврокордато.
78 Буджак - Буджакская степь, южная часть Бессарабии.
79 Перечисляются дома жителей Кишинева 1820-х годов.
80 ...по пустыням Гетским.- Местность между Балканами и Дунаем. Здесь жили племена гетов.
81 Телемак - сын Одиссея; его воспитывал Ментор, побуждавший ученика отправиться в плавание на поиски отца.
82 Тирасполь - уездный город Херсонской губернии на берегу Днестра. С 1826 по 1835 г. был крепостью второго класса.
83 Драбант - телохранитель военачальников, воин особой стражи. Впоследствии - особый гвардеец.
