- Und der Haifisch der hat Tranen, Und die laufen vom Gesicht. Doch der Haifisch lebt im Wasser, So die Tranen sieht man nicht(*), - задумчиво процитировала Долл.
––––––––––––––––––––––-
Припев песни “Haifisch” группы Раммштайн. Перевод: И акула тоже плачет, Слёзы текут по ее морде. Но живет акула в океане, И ее слез, поэтому не заметить.
––––––––––––––––––––––-
Джесс убрала руки от лица и с удивлением поглядела на свою сокамерницу. - Что ты сказала? Это какой-то вампирский девиз?
Блондинка подавилась смешком и, придавая своему лицу серьезность, покачала головой.
- Нет. Это немецкий, девочка. Я говорила о том, что даже такие твари и хищники, как мы, можем испытывать боль и слабость… Да, вампиры плачут.
- Мы… - Джесс как будто пробовала это слово на вкус и, похоже, оно не слишком ей нравилось. - Я думала, это будет иначе, - призналась она.
- Что именно?
- Быть вампиром… Я ведь должна стать очень красивой и безумно сильной, да еще всякие сверхъестественные способности обрести.
Долл снова хмыкнула: новая знакомая с каждой минутой веселила ее все больше и больше. Хотя… Сама-то она не многим больше знала после своего превращения.
- Большинство вампиров не столько красивы, сколько притягательны… Ну, знаешь, как плотоядные цветы приманивают насекомых. А сила… Неужели тебе ее не хватает? - лениво поинтересовалась вампиресса.
- Не хватает! - отгрызнулась девушка, - Иначе бы я тут не сидела…
- Спорное утверждение… - зевнула Долл, - А, я тоже думала, что могу никого не бояться, обзаведшись двумя парами клыков… Ну, оказалась неправа.
- Так спокойно об этом говоришь! - сердито заметила Джесс, - Совсем не боишься?
Блондинка присела на пол рядом со своей “подругой по несчастью”. Та с опаской покосилась на Долл, но отодвигаться не стала.
- Знаешь… Я многого боялась… А теперь просто устала от этого, - неожиданно вампиресса со всей силы ударила кулаком об пол, даже не поморщившись, - Большего всего я сейчас хочу оторвать голову этой “птичке”, что сюда меня затащила!
Джесс покосилась на вампирессу и чуть улыбнулась.
- А… таких, как мы… нам ведь вредит золото.
- Да, золото, огонь… солнце - но здесь все строго индивидуально… - она прошипела что-то, вновь прикасаясь к пораненной спине, - Нет, я точно убью его!..
Сокамерница Долл полезла в карман джинсов и извлекла оттуда нечто, завернутое в платок.
- Держи, - она протянула блондинке сверток, та осторожно взяла его, - Ты сильнее… Возможно, это тебе поможет.
С любопытством развернув сей “дар”, блондинка сразу же его отбросила, не удержавшись от крепкого высказывания.
- Ох, извини… - Джесс виновато посмотрела на вампирессу, - Это мой кулон. Золотой. Я подумала, что…
- Спасибо, - оборвала ее Долл, - Правда, спасибо. Я найду, как его использовать, поверь…
Вампиресса замерла, к чему-то прислушиваясь. Шаги. Кто-то направлялся сюда.
- Притворись, что ты без сознания, - шепнула она Джесс и слегка подтолкнула ее. К счастью, девушке хватило ума не задавать лишних вопросов и просто сделать это.
Быстро подхватив с пола кулон, Долл положила его в карман куртки и приготовилась встретить пришедшего, кем бы он ни был.
Раздался скрежет отпираемого замка.
- Выходи, блондинка, - приказал уже знакомый голос ловца, - И лучше не делай глупостей.
- Я сейчас не в том положении, чтобы их совершать, - печально отметила она.
- Рад, что понимаешь, - дверь сразу же захлопнулась, стоило вампирессе выйти. Она обратила внимание, что на руках у Хоука перчатки из плотной кожи - очевидно, как раз для обращения с решеткой.
- А я смотрю вы шикуете… - усмехнулась Долл.
- О чем это ты? - холодно спросил ловец.
- Золото - металл не из дешевых, а тут целая решетка…
- Позолота, - коротко пояснил он, - А под ним - титановый сплав.
- Ого! - не удержалась вампиресса от восхищенного возгласа, - А куда мы идем? - спросила она уже спокойным голосом.
- Куда надо.
Убедившись, что Хоук на нее смотрит, Долл злорадно улыбнулась. Пусть на его стороне грубая физическая сила, на ее - эффект неожиданности и маленькая драгоценная безделушка.
Они миновали множество коридоров, пока ловец не толкнул вампирессу в одну из дверей. Увидев помещение, подозрительно напоминающее спальню “вампира-холостяка” (минимум предметов, плотные шторы на окнах, кровать), блондинка почувствовала, что ее мутит. Так, еще одна вещь, не характерная для детей ночи. Она начала подозревать, что ловец уже преследует не только интересы старших вампиров… Когда Хоук в одно мгновение оказался рядом и попытался стащить с нее куртку, Долл поняла, что оказалась права в своих подозрениях.
- Хочешь жить, не сопротивляйся, - прошептал вампир ей на ухо.
“Я-то жить хочу… а вот ты, похоже, не очень”, - пронеслась в ее голове яростная мысль. Дело на полсекунды: одной рукой обнять ловца за шею, делая вид, что отвечаешь на его ласки. А другую - в карман, где уютно пристроился золотой “бонус”. Пальцы словно обожгло огнем, но Долл смогла стерпеть боль, лишь резко выдохнув. Вампир принял это за проявление ответной страсти и совсем расслабился.
- Сюрприз, любимый! - прошипела она, с размаха ударяя Хоука кулоном в лицо. Брызнула кровь, запахло обожженной плотью. Вампиресса целилась в глаз, но немного промахнулась, впрочем, неожиданно, но ловцу хватило и этого удара.
Украшение Долл успела выхватить в последний момент. Все-таки хорошо бы вернуть его владелице. Да и неизвестно, кто ей может встретиться по пути на свободу.
Она бежала обратно в темницу. Странно, но что-то не позволяло вампирессе бросить свою новую знакомую там. По дороге блондинка решила, используя ткань все того же платка, разглядеть вещицу, что только что спасла ее от насилия. Золотое сердечко, кажется, открывающееся. Сдержать свое любопытство вампиресса не смогла, хотя сейчас для него было и не самое подходящее время.
Внутри оказалось фото. На нем - две девочки. Одна, несомненно, Джесс, только младше… Другая тоже оказалась знакома Долл, только видела наша героиня ее лишь однажды мертвой. Второй девушкой оказалась Элисон Гудвилл, убитая вампиром.
Глава 6. Двое в лодке, не считая волколака.
Долл со всей доступной ей скоростью неслась по коридору, молясь, чтобы Хоук приходил в себя, как можно дольше… Очень она сомневалась, что сумеет отстоять свои честь, жизнь и свободу - как бы пафосно не звучало, но ведь так оно и есть! - второй раз.
А еще опасения у вампирессы вызывало множество дверей, мимо которых она бежала. И ведь за каждой из них может оказаться очередной бессмертный или даже ловец! А в данной ситуации любой из них - ее враг.
Но, похоже, загадочная леди Фортуна все же решила подарить Долл тень своей улыбки. Или просто в дневное время все обитатели этого странного дома предпочитали отдыхать… Как бы то ни было, никто не встретился нашей героине по пути к темнице. Обнимая Хоука, блондинка не только играла выбранную роль, она еще и успела стащить у него связку ключей… Опять-таки, не совсем ясно, для чего. И вообще, с каких это пор эту девушку волнует кто-то другой? Но, кажется, эта Джесс не так проста, как можно подумать - да еще эта странная история с ее сестрой… Ладно, Долл поможет ей выбраться (хотелось бы надеяться), а что будет после, посмотрим… Вероятней всего, они разбегутся в разные стороны, после получения долгожданной свободы.
- Ты? - Джесс даже подскочила с пола, увидев залетевший “ураган” с платиновыми волосами.
- Нет, Санта-Клаус с подарками! - Долл демонстративно помахала связкой ключей. Вампиресса недолго возилась с замком, но даже за эти несколько секунд успела получить еще несколько болезненных ожогов. Но страстное желание жить позволило не слишком обращать внимания на такие “мелочи”.
- Быстрее! - поторопила вампиресса Джесс. А та застыла мраморным изваянием и не могла пошевелиться. Темные глаза девушки расширились, делаясь почти как у напуганного Бемби. - Что опять случилось? - раздраженно спросила блондинка. Но вместо ответа ее резким рывком затащили обратно в клетку, после чего Джесс захлопнула решетчатую дверь, не издав при этом ни звука.
