– Я скучаю по тебе, – сказала она в темноту. Был поздний вечер, и тени сгущались в гостиной. Над заливом вставал туман, она слышала, как звенят колокола на буях. Ей нравилась красота и безопасность тумана в Сан-Франциско.
– Ты что-то сказала, моя дорогая?
Мириам улыбнулась своему новому компаньону, появившемуся с двумя бокалами мадеры.
– Только то, что я люблю тебя. Я никогда никого не любила, кроме тебя.
Он сел и почтительно отпил из своего бокала.
– Эта мадера урожая тысяча восемьсот сорок четвертого года, – заметила Мириам, – надеюсь, тебе нравится.
Он поцеловал ее, поставив бокал рядом с портретом Ламии на столике перед ним. Ему было несвойственно ставить что-либо на портрет. Он был всецело предан как Мириам, так и всему, что с ней связано.
Она выбирала нового спутника тщательно, стремясь найти в нем преданность, ум и старую добрую жажду жизни, которую она так хорошо понимала. Она закрыла глаза, принимая его страстные поцелуи.
Ей всегда будет не хватать храбрости Сары и ее благородства. Но он даст ей удовлетворение – вряд ли Сара смогла бы когда-нибудь дать ей это. И как прежде, она будет мечтать о бессмертии и говорить себе, что вот наконец у нее появился вечный спутник, спутник на всю ее бесконечную жизнь.
Пройдет время, и природа возьмет свое, и разрушит эту мечту. Тогда она найдет другого спутника. И следующего. И так далее, до скончания времен.
И как бы ни томило ее одиночество, как бы ни побуждало ее искать спутника, который пребудет с нею вовеки, она решила никогда более не пытаться трансформировать кого-нибудь, духом подобного Cape, – ни в этот раз, ни в следующий. И вообще никогда.
Примечания
1
Безик – род игры в карты.
2
В действительности Рим стал называться империей со времени правления Октавиана Августа (27 г. до н. э.).
3
Ликторы – почетная стража высших римских сановников, носившая так называемые фасции (связка прутьев с топориком в середине), как знаки достоинства сопровождаемых ею лиц. В Риме (но не в римских провинциях) ликторы ходили без топориков, с одной лишь связкой прутьев.
4
Капенские ворота находились в южной части Рима, между Авентинским и Целийским холмами; через них проходила Аппиева дорога в Капую.
5
Ардея – столица ругулов (к югу от Рима), древнего народа Лация.
6
Лаций (Латий) – область между Тирренским морем, Эгрурией и Кампанией; центром Лация был Рим.
7
Невиевы ворота – в южной части Рима, между Авентинским и Целийским холмами.
8
Яникул – холм на правом берегу Тибра.
9
Фибула – пряжка, застежка.
10
Атрий – передняя или любое первое помещение от входа в дом.
11
Перистиль – внутренний дворик, окруженный колоннадой.
12
Тепидарий – теплая (прохладная) баня.
13
Фригидарий – прохладная комната в бане.
14
Солярий – терраса или плоская крыша.
15
Аттика – область Эллады (Греция) с главным городом Афины.
16
Гиметт – гора в Аттике, славившаяся мрамором, медом и тимьяном.
17
Гимнасий – помещение для физических упражнений.
18
Эвбея – остров у побережья Аттики и Беотии.
19
В библейской мифологии Мафусаил – дед Ноя, проживший 969 лет.
20
По Фаренгейту (приблизительно 29,5 °С).
21
Пергола – увитая растениями проходная беседка или крытая галерея.
22
474 г. н. э. – время правления Юлия Непота.
23
Роман написан в 1980 году.
24
Liriodendron tulipifera, произрастает на востоке США. Характерен крупными зеленовато-оранжевыми цветками, напоминающими тюльпаны.
25
Илион (Троя) – древний город на северо-западе Малой Азии.
26
Крумгорн – средневековый духовой язычковый инструмент, ствол которого изогнут в виде крюка.
27
РЭМ – растровая (сканирующая) электронная микроскопия.
28
Человеческий род (лат.).
29
Биологический вид (лат.).
30
По Фаренгейту (приблизительно 38,5 °С).
sf_horror
Уитли
Стрибер
Последний вампир
Представление о бессмертии вампиров – даже самых могущественных и древних – всего лишь миф. В разных концах света один за другим гибнут вампирские кланы, горят их тайные убежища. Все попытки Мириам Блейлок избежать катастрофы и спасти соплеменников оказываются тщетными. Она – последняя из оставшихся на земле Властителей. Но так ли это?..
2001
ru
en
Е.
Иванова
Денис
FB Tools
2004-09-16
http://mysuli.aldebaran.ru
OCR Денис
DE560E32-7CC1-405B-A2E3-364D6DA72311
1.0
v 1.0 – создание fb2 OCR Денис
Уитли Стрибер. Последний вампир
ЭКСМО, Валери СПД
Москва
2003
484F8FF7-E9D7-4D01-84C1-81777FCB0FDE
Whitley
Strieber
The Last Vampire
Уитли Стрибер
Последний вампир
Посвящается памяти Майкла Толбота, автора «Тонкой зависимости» и «Голографической вселенной»
“…Что каменный сок двадцати столетий
Был прерван качанием, колыбели.
Что ныне зверь, дождавшийся часа,
Ползет в Вифлеем к своему рождеству…”
Уильям Батлер Йейтс.
«Второе пришествие» Пер. А. Сергеева
«Мы лишь часть Справедливости, вершимой на этой земле».
Мириам Блейлок. «Голод»
1
Тайное собрание
Все знали: за Мириам Блейлок водятся грехи. Вместо того чтобы просто использовать человеческие существа по их прямому назначению, она делала их своими друзьями и любовниками – совершенно непростительная провинность! Подумать только – она целовала их, занималась с ними сексом и испытывала при этом удовольствие. Разве подобные привычки не являются извращением, вполне сопоставимым, например, с союзом, где в качестве супруга или супруги будет выступать какое-нибудь животное?
Полная чепуха и предрассудки, разумеется, но от сознания этого ее жизнь отнюдь не становилась легче. Вот и сейчас Мириам вынуждена была поглубже спрятаться в коляску велорикши, скрывая лицо не только от людей, но и от своих. Рикша живо мчал ее по мокрой улице, прямиком по лужам, оставленным последним ливнем, и она внимательно вглядывалась из темной глубины в клубившийся туман надо рвом, который окружал древний тайский город Чиангмай.
Как она посмела выбрать такой образ жизни – и после этого смотреть в глаза своим соплеменникам? Наверняка в ее роду была примесь человеческой крови – хотя идея межпородного скрещивания абсурдна, глупые сказки, не более. Мириам презирала сородичей за ограниченность мышления, сознательный отказ от технического прогресса. Когда-то они правили как короли, а теперь забились в свои норы, покидая их только на время охоты. А она – что ж, Мириам просто любила жизнь во всех ее проявлениях, любила с какой-то жадной радостью. Она беспощадно распорядилась своими воспоминаниями, избавившись от них, стерла из памяти все, что было связано с ее семьей, а также все трагические события своей долгой жизни и теперь двигалась вперед. Она видела, как человечество встает из грязи, научилась уважать его, на что оказался бы не способен никто из ее рода, привыкла с интересом предвкушать будущее, особенно сейчас, когда элементы варварства, то есть периода расцвета ее племени, снова входили в человеческую культуру. Что касается внешних проявлений ее беспокойного существования, то Мириам владела самым экстравагантным ночным клубом в Нью-Йорке, держа в своем подчинении множество служащих – бухгалтеров, секретарей, барменов. Заведение с полным правом можно было назвать процветающим: в удачный месяц, а большинство месяцев принадлежали к числу таковых, наркотики и спиртные напитки, предлагаемые посетителям в «Масках», приносили полумиллионную прибыль. И она тратила деньги легко, как издавна повелось у нее в семье.
