— Пойдемте со мною, тут есть старуха, я вас

поручу ей.

Повела красная корова деток к старухе,

вызвала ее и спросила:

— Знаешь ли ты, что меня хотят зарезать?

— Знаю.

— Вот этих моих деток я поручаю тебе.

Именем бога заклинаю — полюби их.

— Хорошо, хорошо, коровушка.

Возвращаясь от старухи, красная корова

велела детям срезать с ее головы один рожок.

— Когда захочется вам есть, пососите его,

и вы насытитесь. А в поле за вами будет

ходить старуха эта..

Утром зарезали корову. Сироты взяли чашку

ее крови, тайком унесли к себе, помазали свои

лица и стали неузнаваемы: точно были сотканы

из золота—до того блестели.

Когда мясо коровы стала есть дочь мачехи,

оно ей показалось до того невкусным, словно

она ела солому. Когда же попробовали его

сироты, им казалось, что они едят мед,—до того

оно было вкусно. Потом дети, как им наказала

корова, собрали ее кости, голову и копыта и

зарыли их в яслях. После этого они всякий раз?

как чувствовали голод, шли к яслям, сосали

там рожок и насыщались. Мачеха же кормила

вдоволь свою дочь, а сиротам не давала даже

кусочка хлеба.

Когда настала зима, пригласили однажды их

на свадьбу. Мачеха пышно нарядила свою дочку

и взяла ее с собой, а сирот бросила дома. Из

ясель раздался голос красной коровы; пришла

из пещеры старуха, разрыла ясли, достала

оттуда роскошные платья и, нарядив сирот, взяла

их с собой на свадьбу.

Увидев их на свадьбе, мачеха не узнала сирот

и сказала про себя: «Боже, что за счастье иметь

таких детей! Что бы я дала, если бы родные

этого молодчика женили его на моей дочке!»

Когда гости расходились, старуха во-время

увела сирот, сняла с них чудесное платье и

спрятала, а на них опять надела старое. После

ее ухода детки побежали к себе и легли спать.

Мачеха вернулась домой, разбудила сирот и

сказала падчерице:

— Да что ты спишь, такая-сякая... Если бы

ты была на свадьбе, каких двух деток увидела

бы там. У девочки туфли были, серебряные,

у мальчика — золотые. Не могу» рассказать, до

чего они были прекрасны. Платье обоих нельзя

было бы купить за миллион.

— Зачем же, нани, ты не взяла нас на

свадьбу?

— Вас только недоставало там! Да приди вы

туда — вы бы попали кому-нибудь под ноги, и

вас бы раздавили.

На следующий день мачеха поставила перед

сиротами котел; всыпала в него пол-литра проса

и сказала им:

— Поплачьте-ка, да так, чтоб просо в котле

покрылось вашими слезами.

Сама же опять нарядила свою дочку и пошла

вместе с ней на свадьбу.

После свадьбы гости стали расходиться, и

старуха во-время увела детей. Когда они

проходили мимо пруда царевича, у девочки

соскочила с ноги туфелька и упала в пруд.

— Нани, милая, как же быть, туфелька моя

упала в воду.

— Не беда, детка, пойдемте поскорее, покуда

мачеха не вернулась. Не то — увидит она вас

и отнимет ваше платье.

Старуха опять сняла с детей новое платье,

припрятала в яслях и надела на них старое;

дети же, придя домой, легли спать. Немного

времени спустя вернулась мачеха и разбудила

сирот:

— Да что вы спите, такие-сякие... Вчерашние

дети были на свадьбе в других платьях. Но

потом так быстро исчезли, будто они были

огненные.

Утром, когда царевич послал своего коня на

водопой к пруду, сколько ни бились, конь не

хотел подойти к воде. Доложили об этом

царевичу. Пришел царевич и, увидя в пруду

светящуюся вещь, велел бросить крюк и достать ее.

Когда достали туфельку, царевич долго смотрел

на нее, потом понес к царю и сказал:

— Царь-батюшка, либо ты должен отыскать

мне девушку, носившую эту туфельку, либо я

наложу на себя руки.

Царь послал во все стороны гонцов и велел

вызвать во дворец всех женщин, какие были

в стране. Явились все женщины, кроме сиротки.

Мачеха сказала:

— Куда тебя, такую голенькую, во дворец!

Лучше я пошлю свою дочку, — и, взяв свою

дочку, пошла во дворец.

Царь примерил всем туфельку, но она никому

не подошла. Узнав, что одной женщины

недостает, — царь приказал ее разыскать. Разыскали

падчерицу и привели ее во дворец; примерили

ей, и туфелька так подошла, будто девушка

в ней родилась. Увидев это, царевич сказал:

— Она моя—и другой я не хочу!

Царь, царица, визири, гости стали

отговаривать его.

— Нет, я должен жениться на ней, — твердил

царевич.

Стали выспрашивать девочку — она

рассказала:

— У меня старик отец, мачеха, не родная

сестра и родной брат^

— А где же другая туфелька?

— Не знаю, об этом знает моя старуха нани.

Девушка вернулась домой, а мачеха осталась

во дворце и все отговаривала царевича. Но

царевич твердил свое. Вызвала девочку к себе

голова красной коровы:

— Детка, пошли своего брата к царевичу, и

пусть он скажет ему, что вечером придет

старуха нани и выдаст за него свою дочку.

Когда это было сделано, царевич пришел

к девочке. Старуха принарядила ее и отпустила

с царевичем. Царевич женился на ней. Спустя

неделю пришла мачеха повидать свою

падчерицу и попросила царя отпустить невестку с ней

на два дня. Царь отпустил. Через Два дня

мачеха нарядила свою дочь в платье падчерицы

й повела к царю, а сама вернулась домой.

Когда вечером царевич зашел к своей жене

и увидел, что эта |не его жена, он рассказал

царю о проделках мачехи и ее дочери. Царь

велел привязать мачеху и ее дочь к хвостам

двух кобыл, посадил на них двух парней и

сказал им:

— Гоните кобыл, пока от этих женщин не

останутся одни лишь головы.

Парни исполнили приказ царя, доставили ему

головы женщин, и царь велел написать на

бумаге об их проступках, прикрепить бумагу к их

головам и выставить эти головы напоказ*

Они достигли своей цели, да достигнете и

вы своей.

«Маргаритнер», кн. III. Сказка

рассказана в араратской деревне

выходцем из Маку (Персия).

Была у старухи единственная дочка. Старуха

наряжала ее в мужскую одежду, чтоб она могла

играть с мальчиками соседей.

Как-то раз пропала царская дочь. Ее нашла

дочь старухи и привела домой.

— Матушка, родная, — сказала она, — эта

девочка заблудилась, и я ее привела к нам.

Старуха взяла девочку к себе.

Вскоре стали разъезжать царские гонцы

с криком:

— Исчезла царская дочка, кто ее найдет —

получит большую награду.

Услыхав об этом, старуха дала знать царю,

что нашла его дочку и что она у нее в доме.

Назир сел на царского жеребца Люлизар и

приехал за царской дочкой. Дочь старухи

попросила назира взять к царю и ее.

Дорогою Люлизар, по велению бога,

заговорил человеческим голосом и тайком сказал

дочери старухи:

— Если царь спросит тебя, чего бы ты

хотела — отвечай: хочу одного лишь Люлизар —

и ничего больше.

Когда она предстала перед царем, то на

вопрос царя, что бы ей дать в награду— ответила:

хочу одного только Люлизар.

— Как же я расстанусь с Люлиэар? Ведь

он стоит всего моего царства. Если я его дам

тебе, то заодно должен буду выдать эа тебя и

мою дочь.

Тут царь выдал за нее свою дочь и

отпраздновал свадьбу в течение семи дней и семи

ночей.

Вскоре дочь царя заметила, что ее муж —

женщина, и пошла сказала матери в сердцах:

— Да чтоб провалилось ваше царство! Муж

мой не мужчина, а женщина — что же я буду