59
Цит. по Матф. 27: 42 «Других спасал, а Себя Самого не может спасти!»
60
Лука 1, 45: «И блаженна Уверовавшая…»; Лука 1, 49: «… и свято имя его…».
61
Смерть: Dood (нидерл).
62
Будел Дорпляйн в провинции Лимбург.
63
Игра слов, либо искаженное от «ономатопея» — звукоподражательное слово.
64
Николас Верхувен (1925–1974), поэт, друг Реве.
65
Греонтерп, деревушка в округе Вимбритсерадиль во Фрисландии.
66
Реминисценция к роману Э. М. Ремарка «На Западном фронте без перемен».
67
Командир (нем.)
68
Ян Хендрикс, капеллан Веертерского прихода в городке Кейнт.
69
Ян Тоороп (Jan Toorop), (1858–1928), голландский художник-символист.
70
Атаксия — нарушение движений, расстройство их координации.
71
Ежегодный приз, учрежденный в 1946 г. родителями Рейны Принсен Хеерлигс в память погибшей на Второй мировой войне 20-летней писательницы. Присуждалась молодым литераторам.
72
Скорее всего, в виду имеется кофе.
73
В 1967 г. Реве навлек на себя судебные неприятности своей статьей, в которой, в частности, говорилось: «Если бы Господь вновь явился нам в земном обличьи, он принял бы вид осла, с трудом умеющего произнести пару слогов — неузнанного, гонимого и поношаемого — но я бы проявил участие к нему и немедленно возлег бы с ним…» (цит. по: Bert Boelaars, «Koninklijke jaren — De Weerter periode van Gerard Reve»).
74
Жерар де Нерваль (1808–1855), псевдоним французского по-эта-романтика, драматурга и прозаика Жерара Лабрюни, покончившего жизнь самоубийством.
75
Герард ден Брабандер (1900–1968), псевдоним нидерландского поэта Яна Герардуса Йофрита. Пивший запоями, ден Брабандер погиб в результате несчастного случая.
76
Герард Слауэрхофф — скорее всего, имеется в виду Ян Якоб Слауэрхофф (1898–1936), нидерландский поэт и романист, умерший от последствий малярии и запущенного туберкулеза.
77
Герард Блюм: по-видимому, Блум Якобус Корнелис (1887–1966). Нидерландский поэт, эссеист, критик. Умер от кровоизлияния в мозг.
78
Поль Мари Верлен (1844–1896) жил в крайней нищете и в долгах, много пил, мучился кошмарами, серьезно болел. Умер от воспаления легких.
79
Бомбардон (фр.) — басовый духовой инструмент с тремя или четырьмя пистонами, по форме и звуку напоминающий басовую трубу. Прототип современной тубы.
80
Ян ван Эйк (1390–1441), Ханс Мемлинк (1430/40? — 1494) — нидерландские художники, т. н. фламандские примитивисты.
