— Äà, òàê îíî è åñòü, óæ òû òàêàÿ. — Ñýäè ñòàëà ïîäûãðûâàòü. Åñëè óìåëî ïîâåñòè äåëî, òî íå îáÿçàòåëüíî áóäåò ïðîëèâàòü íà íåå ñîäåðæèìîå êîôåéíîé ÷àøêè. — Òû âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ ñåëüâà. — Îíà çíàëà, ÷òî èìåííî òàì ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ðîìàíà «Âóäó-äåâû», íî ÷òî òàêîå ñåëüâà, ïîíÿòèÿ íå èìåëà. Ìîæåò, ýòî òàêàÿ ñòåïü?
— ß äóìàþ, òâîÿ êíèãà âîñõèòèòåëüíà, Äæîí. — Ìîðãàí íàêëîíèëñÿ âïåðåä, îáõâàòèâ ëàäîíÿìè êðóæêó. — ß íå ãîâîðèë òåáå ïðî íåäàâíþþ íàó÷íóþ ýêñïåäèöèþ? ß ñîáèðàë òàì ìàòåðèàë äëÿ ñâîåé ïîñëåäíåé êíèãè. Ïðÿìî â ýòîé ñàìîé...
— Ñåëüâå? — ïåðåáèë åãî ðûæåâîëîñûé. — Äà. Êîíå÷íî. À ÿ íå ðàññêàçûâàë òåáå, êàê ñàì ÿ òóäà åçäèë? Òû çíàåøü, ÿ èãðàþ áëþç. Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ìíå íàäî áû ýòèì çàðàáàòûâàòü íà æèçíü — èãðàòü íà ãèòàðå. È ïî÷åìó ÿ âûáðàë íàóêó? Ýòî íà ñàìîì äåëå íå ìîå ïðèçâàíèå.
Îôèöèàíòêà ïðèíåñëà êîôå. Äæåññèêà ïðîâåëà ðóêîé ïî äëèííûì ÷åðíûì âîëîñàì, âñòàëà, ñíÿëà ïàëüòî è ïðîäåôèëèðîâàëà ê âåøàëêå â äàëüíåì óãëó. Ìóæ÷èíû ïðîâîäèëè åå ïðèñòàëüíûìè âçãëÿäàìè. Íèêòî èç íèõ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
— Òàê îáèäíî, ÷òî ìû ñ òîáîé íèêîãî çäåñü íå çíàåì, Ñýäè, — ñêàçàëà Äæåññèêà, âåðíóâøèñü íà ìåñòî. — Òî åñòü âîîáùå-òî ó íàñ ìíîãî äðóçåé, íî ïî÷åìó-òî ó íàñ íèêîãäà íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ êåì-òî, êòî... ñ òåì, êòî...
— Áóäåò ñìîòðåòü íà íàñ êàê íà òóðèñòîâ, — êèíóëàñü íà âûðó÷êó Ñýäè. Ýòî áûëî íåòðóäíî — ïîìîãàòü áëèæíåìó, îêàçûâàåòñÿ, êóäà ëåã÷å, ÷åì ñåáå. Äëÿ ñåáÿ îíà áû òàê íå ñìîãëà, íå ñîîáðàçèëà áû äàæå, ñ ÷åãî íà÷àòü. — Âñå íàøè çíàêîìûå ñ÷èòàþò, ÷òî ìû çíàåì Íüþ-Éîðê êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ. Îíè íå ïîâåçóò íàñ ê ñòàòóå Ñâîáîäû èëè íà êðûøó íåáîñêðåáà, õîòÿ ìû íèêîãäà òàì íå áûëè. Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íå áûëà. À òû, Äæåññèêà?
— È ÿ íå áûëà. Òû ïðàâà. Êîíå÷íî, ÿ áûëà â ìóçåÿõ, íî ñåé÷àñ, ðàç óæ ìû îá ýòîì çàãîâîðèëè, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âåçäå õîäèëà îäíà. À èíîãäà òàê õî÷åòñÿ, ÷òîáû, ÷òîáû òåáÿ âîäèëè, ðàññêàçûâàëè, ïîêàçûâàëè... Åñëè áû ðÿäîì áûë àìåðèêàíåö...
— Êñòàòè, çíàåøü, ÷åì ÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ óâëåêàþñü, Ìîðãàí? — çàãîâîðèë Äæîí âî âåñü ãîëîñ, òåïåðü îí ìîã ïåðåêðè÷àòü íå òîëüêî Äæåññèêó, íî äàæå è âçëåòàþùèé «Êîíêîðä». — ß íå ðàññêàçûâàë òåáå, ÷òî îäíî âðåìÿ ðàáîòàë ýêñêóðñîâîäîì? Çäåñü, íà Ìàíõýòòåíå?
— Íåò, â ïåðâûé ðàç ñëûøó. — Ìîðãàí ÿâíî ðàññòðîèëñÿ îòòîãî, ÷òî óñòóïàåò ïàëüìó ïåðâåíñòâà â ðàçãîâîðå. Ïî êðàéíåé ìåðå, íå îðåò, ïîäóìàëà Ñýäè. Íî îí áûñòðî ñðàâíÿë ñ÷åò. — À ÿ íå ðàññêàçûâàë òåáå î òîì, êàê ïðîøëûì ëåòîì ðàáîòàë â Ìóçåå åñòåñòâåííîé èñòîðèè?
— Íåáîñü ñêóêà ñìåðòíàÿ! — óñìåõíóëñÿ Äæîí. — Òû ìåíÿ èíîãäà óäèâëÿåøü. — È íðàâîó÷èòåëüíî ïðèáàâèë: — Òû òàê ñîâñåì çàêîïàåøüñÿ. Âñå âðåìÿ ñèäèøü è ïèøåøü, ïèøåøü. Íå õîäèøü íè â êëóáû, íè â áàð, íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé. Åñëè è äàëüøå òàê ïîéäåò, òû ïðåâðàòèøüñÿ â ñóõàðÿ è çàíóäó.
Íè÷åãî ñåáå, ïîäóìàëà Ñýäè. Êðóòî. Ýòî êàê â ïðîãðàììå «Â ìèðå æèâîòíûõ», êîãäà ïîêàçûâàþò áîé ìàðàëîâ; òîëüêî çäåñü áüþòñÿ ñàìöû ðåäêîé ïîðîäû — ëþäñêîé.
— È ïðàâäà, Ìîðãàí, — ïðîäîëæàë Äæîí, êàê áû ñî÷óâñòâóÿ. — ß äîëæåí êàê-íèáóäü âçÿòü òåáÿ ñ ñîáîé è ïîêàçàòü íî÷íîé ãîðîä. Òû æå çíàåøü, ó ìåíÿ ïîëíî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ß êàê âîëüíûé âåòåð, õîæó ãäå âçäóìàåòñÿ è ãóëÿþ ñàì ïî ñåáå.
— Ïðîøó ïðîùåíèÿ, — îáðàòèëàñü Äæåññèêà ê Ìîðãàíó. Ñýäè ïîíÿëà, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé áðîñîê — ñåé÷àñ îíà ñõâàòèò äîáû÷ó. — Èçâèíèòå, ÷òî ïðåðûâàþ âàøó áåñåäó, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íåõîðîøî ïîäñëóøèâàòü, íî ÿ ïîíåâîëå ïðèñëóøàëàñü — âû óïîìÿíóëè, ÷òî ðàáîòàëè êàêîå-òî âðåìÿ â Ìóçåå åñòåñòâåííîé èñòîðèè. Ýòî ïðàâäà?
— Äà. — Ìîðãàí ãóñòî ïîêðàñíåë, ñíÿë î÷êè è ñðàçó æå ñíîâà íàäåë. — Ýòî òàê.
— Êàêîå ñîâïàäåíèå! Ìíå âñåãäà õîòåëîñü ñõîäèòü â ýòîò ìóçåé. ß òîëüêî â÷åðà ãîâîðèëà ñâîåé ïîäðóãå Ñýäè, êàê ìíå õî÷åòñÿ îñìîòðåòü åñòåñòâåííîèñòîðè÷åñêèé ìóçåé. Ïðàâäà, Ñýäè?
— Äà, êàê ñåé÷àñ ïîìíþ. — ×òî ýòî ÿ, êàê ïðîñòîôèëÿ èç êîìåäèéíîãî ôèëüìà, âñå ïîääàêèâàþ? — ïîäóìàëà Ñýäè. Õîòÿ ýòî íå êîìåäèÿ, à ëþáîâíî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ôèëüì. È â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
— Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà. — È ñ ëó÷åçàðíîé óëûáêîé ïðîòÿíóëà Ìîðãàíó ðóêó. — Ïðîøó èçâèíèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî ïðåðâàëà âàøó áåñåäó.
— Ïîæàëóéñòà, íå èçâèíÿéòåñü. — Ìîðãàí ïîæàë ïðîòÿíóòóþ ðóêó. — À ÿ Ìîðãàí.
— ß Äæîí, — âîëüíûé êàê âåòåð õîëîñòÿê òîæå ïîòÿíóëñÿ çäîðîâàòüñÿ. — Âû âåäü àíãëè÷àíêè?
— Äà, âåðíî. — Äæåññèêà ñêîëüçíóëà ïî ðóêå Äæîíà. — À ýòî, êàê ÿ óæå ñêàçàëà, Ñýäè.
Ìîðãàí ïîæàë åé ðóêó, Äæîí íå ïðîðåàãèðîâàë. Îí áûë ñëèøêîì óâëå÷åí áåñåäîé ñ Äæåññèêîé.
— Ìû ñ Ìîðãàíîì îáà ïðåïîäàåì â Êîëóìáèè. Ýòî ÷åðåç äîðîãó. Ìû ñî÷ëè áû ñâîèì ãðàæäàíñêèì äîëãîì ïîçíàêîìèòü âàñ ñ íàøèì ãîðîäîì. Âîîáùå-òî ÿ èç Áîñòîíà, íî ìíå âñåãäà áûëî ñòûäíî èç-çà òîãî ñëó÷àÿ ñ èñïîð÷åííûì ÷àåïèòèåì. — Äæîí õèõèêíóë. — ß ëþáëþ êîðîëåâó.  äóøå ÿ æóòêèé àíãëîôèë. Îáîæàþ Áóêèíãåìñêèé äâîðåö, Óèìáëäîí, çåìëÿíèêó ñî ñëèâêàìè — ïðîñòî çà óøè íå îòòÿíåøü. Ê ñîæàëåíèþ, Ìîðãàí ñåé÷àñ çàíÿò, îí ðàáîòàåò íàä êíèãîé, íî ÿ ãîòîâ â ëþáîå óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ îòâåñòè âàñ â ìóçåé. Åñëè âû ãîòîâû îòïðàâèòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ — íåò ïðîáëåì, ÿ ê âàøèì óñëóãàì. Äæåññèêà ïîòóïèëà âçîð.
— Êàê ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü, Äæîí, íî ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó. Õîòÿ, — Äæåññèêà óëûáíóëàñü, — Ñýäè ñ óäîâîëüñòâèåì ñõîäèò ñ âàìè, ïðàâäà, Ñýäè?
— Êîíå÷íî, — îòâåòèëà Ñýäè, äåëàÿ âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò, êàê ïðè ýòèõ ñëîâàõ ó Äæîíà âûòÿíóëîñü ëèöî. — Ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî.
— Ñåé÷àñ? — ïåðåñïðîñèë Äæîí, òùåòíî ïûòàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó ýíòóçèàçìà.
— Âû æå ãîâîðèëè, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ñâîáîäíû, òàê ïî÷åìó áû íå ñõîäèòü ïðÿìî ñåé÷àñ, ïðàâäà, Ñýäè?
— Äà, ÿ ñ ðàäîñòüþ, — êèâíóëà Ñýäè.
— Íî, Äæåññèêà, âû òîæå èçúÿâëÿëè æåëàíèå, — íàïîìíèë Äæîí. — Æàëêî áóäåò óïóñêàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü! Ìû ìîæåì ñõîäèòü òóäà ïîçæå. Åñëè íå ñåãîäíÿ, òî çàâòðà èëè â ëþáîé äðóãîé äåíü — íàçíà÷üòå ñàìè.
— ß áû ñ ðàäîñòüþ, Äæîí, íî íå õî÷ó ëèøàòü Ñýäè ìàëåíüêîé ðàäîñòè. Åé, áåäíÿæêå, ñåé÷àñ ïðîñòî íåîáõîäèìî îòâëå÷üñÿ: îíà åùå íå îïðàâèëàñü îò ïîòðÿñåíèÿ ïîñëå òîé æóòêîé àâàðèè è åé ïîëåçíî áóäåò ïðîéòèñü ïî ãîðîäó ñ òàêèì ìèëûì è îáàÿòåëüíûì ñîáåñåäíèêîì, êàê âû. Áåäíÿãà Ñýäè òàê äîëãî âûíóæäåíà áûëà îáõîäèòüñÿ òîëüêî ìîåé êîìïàíèåé. Åé íóæåí ïåðåðûâ — ïðàâäà, Ñýäè?
Ñýäè â îòâåò òîëüêî êèâíóëà, óäèâëÿÿñü, êàê ïðîôåññèîíàëüíî Äæåññèêà ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè, êàê ëîâêî îíà ââåðíóëà ýòó ôðàçó ïðî àâàðèþ, ïîñëå ÷åãî Äæîí, åñëè îí íå áåñ÷óâñòâåííûé ÷óðáàí, ïðÿìî-òàêè îáÿçàí âçÿòü åå íà ïðîãóëêó.
— Àõ, Ñýäè, ÿ òîëüêî òåïåðü çàìåòèë, êàêîå ó âàñ óñòàëîå è áëåäíîå ëèöî. — Äæîí ïðèòâîðíî-îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà Ñýäè è ñðàçó æå ïîâåðíóëñÿ ê Äæåññèêå: — Íî, ìîæåò, åé ëó÷øå îòëåæàòüñÿ...
— Íè÷åãî, åé íóæíî òðåíèðîâàòü íîãó! Õèðóðã òàê ñêàçàë. Òàê ÷òî ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! — Äæåññèêà ìàõíóëà ðóêîé, ñëîâíî îòãîíÿëà íàçîéëèâûõ ìóõ. — Óâèäèìñÿ â «Êàðëàéëå», Ñýäè. Æåëàþ âàì îáîèì ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ! Íî íå ïåðåóñåðäñòâóéòå!
È çàìàõàëà íà íèõ ñ óäâîåííîé ñèëîé.
— Ïîêà, Äæîí, ïîêà, Ñýäè. — Âèä ó Ìîðãàíà áûë ñìóùåííûé; áûëî çàìåòíî, ÷òî îí ñèëüíî, î÷åíü ñèëüíî âîëíóåòñÿ.
— Èì î÷åíü ïîíðàâèòñÿ â ìóçåå, — óëûáíóëàñü Äæåññèêà. — Î÷åíü ïîíðàâèòñÿ.
Âûéäÿ ñ óïðÿìûì Äæîíîì íà óëèöó, Ñýäè óñïåëà óñëûøàòü èç-çà äâåðè ãîëîñ Äæåññèêè:
— Åùå ïî ÷àøêå êîôå, Ìîðãàí? Ìíå áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî ïîñëóøàòü ïðî âàøó êíèãó.
Îòâåòà, ðàçóìååòñÿ, Ñýäè íå óñëûøàëà, ïîòîìó ÷òî Äæîí â ýòó ìèíóòó çàêðûâàë çà íåé äâåðü è ÷òî-òî áóð÷àë ñåáå ïîä íîñ, îíà ìîãëà ðàçîáðàòü ëèøü ñëîâî «íàâåñèëè». È ïîñïåøèëà ïîñêîðåå ïîäíÿòüñÿ ïî ñòóïåíüêàì íàâåðõ, íà Àìñòåðäàì-àâåíþ.
Äæîðäæè ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ãäå îíà íàõîäèòñÿ. Îíà ñìîòðåëà òîëüêî íà ñèíþþ ÁÌ — ýòî áûëî ñàìîå ãëàâíîå. Îíà ñïðàâèëàñü ñ çàäà÷åé è, ïîõîæå, âûøëà íà âåðíûé ñëåä. Äåëî â òîì, ÷òî îíà íàøëà Ìîðãàíà Áëåéíà, îíà âèñåëà íà õâîñòå ó Ìîðãàíà Áëåéíà, è êóäà áû îí òåïåðü íè íàïðàâèëñÿ, îíà áóäåò ñëåäîâàòü çà íèì. Áåäíàÿ Äæåññèêà, ñèäèò íåáîñü â Ìàíõýòòåíå, äîæèäàåòñÿ, êîãäà îí ïîêàæåòñÿ, à îí âîí ãäå. Çäåñü, íà îäíîì èç áåñ÷èñëåííûõ àìåðèêàíñêèõ øîññå, ñèäèò çà ðóëåì ì÷àùåéñÿ âïåðåäè ìàøèíû. Íî êîãäà-íèáóäü îí îñòàíîâèòñÿ. Îíà îáñêàêàëà-òàêè Äæåññèêó, ïåðâàÿ íàøëà åãî, è òåïåðü ó íåå åñòü øàíñ. È îíà åãî íå óïóñòèò.
