3. Доброе утро (исп.)
Затем она услышала приближающиеся к кровати шаги. Почувствовала, как матрас кровати с обеих сторон начал прогибаться и до боли знакомый голос произнёс:- Ну, ты по-прежнему у меня. buen día (4). Темнота, присутствовавшая до этого , медленно исчезла , освободив своё место дневному свету. Теперь Паола Фернандес могла вновь видеть и первое что она хорошо рассмотрела, было смотревшее на неё грустное лицо Джеймса. – Прости! это я виноват. Но я не мог больше скрывать это от тебя - прошептал его нежный голос. Её левая рука вновь ожила. Странное ощущение присутствовало, когда она её поднесла к лицу Джеймса. Предметом этого странного ощущения оказалась белая рубашка, которая была на нём в тот момент, когда она потеряла сознание. Вместе со зрением к Паоле вернулось обаяние, и она вновь смогла почувствовать знакомый запах, исходящий от рубашки. В подобной ситуации такие сцены обычно заканчивались очередным страстным поцелуем, но не сейчас. Вместо этого они долго изучали друг друга взглядом. Эта продолжалось ещё дольше, если не раздавшийся внезапный телефонный звонок. – Прости! Я должен ответить - воскликнул Джеймс, после чего поцеловал гладившую его щёку руку , вновь выровнялся и направился в соседнюю комнату. Но прежде чем он окончательно скрылся в той комнате, где от звонка разрывался телефон, он остановился, взглянув на неё как будто в последний раз. Она проводила его до двери так же взглядом, после чего застегнув несколько пуговиц на рубашке , она попыталась привстать с кровати. Непроизвольно она слышала, как была снята трубка. Прозвучавшее после этого знакомое слово :- Hola !(5 ) Но дальше последовали незнакомые слова, как будто тот, кто разговаривал по телефону, разговаривал на другом языке. Эта не был Испанский или Английский, который она знала. Эта даже был не немецкий, который знала в совершенстве её подруга Данна Мартинез. Если прислушаться, то можно было услышать, как знакомый ей голос произнёс какое-то слово похожее на имя - Маргарита. Затем последовали слова вновь незнакомые ей , однако знакомые нам, поскольку разговор шёл на привычном для нас языке. – Что с ней?- спросил Джеймс. – Мне очень жаль, но эта девушка умерла - ответил голос. – Как? Ведь она ещё…. – Она ехала на встречу со Стасом… Ты меня понимаешь… - Стас знает?
4. Хороший день! 5. Алло! (исп.)
- Да!- ответил голос, - и сейчас он… - но фраза не была до конца произнесена. В телефонной трубке внезапно раздались гудки. Джеймс медленно повесил трубку, после чего перевёл свой взгляд на поднос со стаканом и рядом стоящей опустошённой бутылкой шампанского. Оставшись одной в большой спальне, Паола Фернандес много думала над тем, что произошло. Перед ней вставали образы их встреч. Она как будто заново проживала свой необычный роман. Сердце, бившееся в её груди, билось уже не так сильно. Она как будто успокоилось. Теперь она думала о последних словах Джеймса, представляя себе, каким мог бы быть на самом деле его брат. Она отошла от окна, за которым ничего особого не происходило. Медленно проходя по комнате босыми ногами, её взгляд падал на аккуратно разложенные вещи, пиджак, присутствовавший прошлой ночью на Джеймсе , и резко снятый ею в порыве страсти , лежал на диване в гостиной. Она бесшумно вошла в гостиную, где по-прежнему находился Джеймс. Как и в первый раз, когда она открыла глаза этим утром, он стоял напротив окна, на этот раз, держа свои руки в кармане брюк. – Никогда не понимал тех, кто старается утолить свою боль в алкоголе!- воскликнул он, не поворачиваясь. –Что то не так?- спросила его Паола. Она чувствовала свою вину за своё поведение , но она не знала, как её загладить. Через несколько секунд по-прежнему не поворачиваясь, Джеймс вновь воскликнул: - Она умерла! Эти слова Паолу привили в ещё большее замешательство, так как она не знала, как относится подобным словам. Кого он имеет виду? Тут Джеймс обернулся, поняв, что он не один, он развернулся к Паоле и, поняв, что она слышала сошедшие с его губ слова и возможно всё то, что он сказал ранее, попытался объясниться. – Её звали Маргарита, для нас с братом она была вроде младшей сестры. - Мне очень жаль – ответила Паола. Ей захотелось его обнять, прижать его к себе, как это бы сделала любимая женщина или просто друг. Поэтому она не стала больше медлить, подойдя к нему , вытянувшись на носочки поспешила обнять его. Они долго смотрели друг другу в глаза, изучая каждую деталь своих лиц. Джеймсу никогда не было так хорошо как сейчас, хотя здесь скорей всего прозвучит преувеличения. Поскольку подобные чувство он должен был бы ощущать в отношениях с другой женщиной , но смотря сейчас на Паолу, видя на её действительно красивом лице улыбку, ощущая прикосновения её рук на своём лице, для него эти ощущения были совершенно другими. Непохожими ни на что другое. Её необычные губы нежно что-то шептали, после чего они медленно стали приближаться и вот он вновь ощутил их вкус. Как и героиня той песни, которую они вместе слушали, Паола решила оставить на его теле свой след, избрав для этого в отличие от той же героини губы своего любовника. Однако эта идиллия была нарушена странным свечением, похожего на тех, что на его родине называли солнечным зайчиком. Приоткрыв во время поцелуя один глаз, Джеймс некоторое бремя наблюдал за странным свечением. Оно резко переходило со стенки, на мебель, меняя свою траекторию. Неожиданно оттолкнув от себя Паолу Фернандес, Джеймс закричал : - Ложись! После чего раздался хлопок и на пол посыпались стёкла. Они оба упали. Джеймс старался, как мог защитить ни в чём не повинную женщину. Одна из пуль выпущенная из снайперской винтовки с лазерным прицелом ранило его в плечо. – Беги!- вновь закричал он. Паола Фернандес подскочив, бросилась в соседнюю комнату. Джеймс, спрятавшись за диваном, посмотрел на шкафчик с выдвижным в нём ящиком. Брать пистолет, который лежал в нём, не было смысла. Он ругал себя за то, как он поступил, но тогда как ему казалось - это был верный ход. Затем переведя свой взгляд на спальню, он решился, казалось бы, на невозможное - перебежать в соседнюю комнату, но он так же понимал что это рискованный шаг. Вряд ли снайпер один. Окна спальни выходили на другую сторону, а значит Паола всё ещё находиться в опасности. Он не мог больше ждать. Пусть это будит его последний выход, но он сделает это. Приподнявшись, он, бегом направился в спальню. Как он и предполагал снайпер, прячущийся на противоположной от него стороне, не дремал. Как только он ворвался в спальню, последовала очередная очередь, выпущенных из ствола пуль. Только благодаря чуду пули по какой-то неведомой силы меняли свою траекторию попадая то в стены, то в мебель. Попутно он стал искать взглядом Паолу, бедная женщина сидела в углу возле кровати, пожав под себя ноги. Она дрожа от страха и возможно от того что она не знала: кто это? Зачем всё это? В конце концов, что происходит? Джеймс молча смотрел на это. У него не было слов, чтобы хоть что-то объяснить. Медленно подойдя к ней, он упал на колени. Вытянув правую руку, он попытался до неё дотронуться, но заметив на ней кровь, не стал этого делать. Он поспешил подняться произнеся : - Я должен тебя отсюда вывести. И чем скорей мы от сюда выйдем, тем лучше. Она подняла свой взгляд. Перед ней стоял окровавленный мужчина, протягивающий ей свою здоровую руку подобно Терминатору из знаменитого американского фильма , произнося знакомые всем слова:- Идём со мной, если хочешь жить. Однако вернёмся в реальность, и как вы понимаете, эта фраза не была произнесена моим героем. Вместо этого её голос воскликнул: – О боже ты ранен ! – Так царапина - ответил Джеймс. Поднявшись, Джеймс подвёл её к книжному шкафу. Потянул, за какую ту книгу, книжная полка подобно волшебству начало своё медленно движение. – За мной! – воскликнул Джеймс. Следом за Джеймсом удерживая его руку, Паола вошла в тёмную комнату. На первый взгляд тёмная комната представляла собой узкий коридор, по которому они шли быстрым шагом. Об этом месте ей не было ничего не известно, она даже не подозревала о существовании подобных коридоров. Подобная сцена возможно читателю знакома. На какой-то момент Паола превратилась в один из образов, которые она не раз выводила в свет, перед тысячной публикой и который так хорошо был воплощён в одноимённом фильме с Джерардом Батлером в главной роли(6 ). Она шла за Джеймсом как Кристина за своим ангелом музыки. Ничего не говоря, держа своего спасителя за руку, она шла вслед за ним, не зная, куда выведет их это тёмное место. Она боялась смотреть назад, она лишь могла слышать, как потаённая дверь в виде книжного шкафа начала медленно закрываться, оставляя за собой всё меньше дневного света. И вот, наконец, когда мрак проник в её сознание , Джеймс остановился, и она услышала, как его рука к чему-то прикоснулась. Вскоре раздался скрип по звуку схожий на скрип исходящий от металлической двери. – Осторожно здесь лестница!- воскликнул мужской голос. Он ступил первым на неведомую для Паолы тропу. Лестница была металлической и каждый раз, когда кто-то из них наступал на ступеньку, отчётливо слышался металлический звук. – Куда ведёт эта лестница?- спросила Паола. – Вниз!- коротко ответил голос Джеймса, но вскоре добавил: – Там где нам будит безопасней. К чёрному входу отеля подъехал чёрный автомобиль марки «Мерседес». Он остановился, но из него никто не выходил. Через несколько часов на ступеньках появились Паола Фернандес и Джеймс. Они спустились по ступенькам и подошли к только что подъехавшей машине. – Наверное, здесь нам предстоит попрощаться!- внезапно воскликнул он, проводя левой рукой по её волосам. – Ну почему? Разве мы уедим не вместе. – Нет! Это опасно - пояснил он , опустив , наконец, свою руку. Вскоре он открыл заднюю дверь и, обменявшись взглядом на прощанья, она села в машину. Он закрыл дверь и медленным шагом отошёл назад от машины, при этом по-прежнему , не сводя с неё своего взгляда. Что-то внутри подсказывало ей, что это был прощальный взгляд. Что больше они не увидеться. Вскоре автомобиль начал медленно своё движение, оставляя позади воспоминания о прошлом. Через несколько секунд раздался ни понятно, откуда выстрел. Сердце Паолы внезапно сжалось , и её охватил непомерный ужас. Она собственными глазами видела настоящее, не придуманное сценаристами убийство, и вскоре лежащего на асфальте, тело некогда любимого ей мужчины.
