- Да, да, - сказала она. - Я прощаю тебя, Эмили Фитч. Я же понимаю, что твоя ядовитая близняшка снова разыграла свой очередной спектакль.
Несправедливое обвинение. Но пока что лучше с Наоми не спорить.
- Ясно всё с тобой, - сказала Наоми. - Мне нужно идти. С Кираном поболтать надо.
- А о чем поболтать?
- Ничего особенного, - неопределенно ответила она. - Слушай... Давай поговорим сегодня вечером?
- Хорошо, - с болью в голосе ответила я. - Созвонимся позже. Люблю тебя.
- Да, пока, - сказала Наоми. - Позже.
Она положила трубку. Так тебе и надо, Эмили. Так тебе, бля, и надо.
Naomi
Пятница. 14 августа. В баре дяди Кита
- Веселуха, - сказала я, наблюдая, как Кук мрачно смотрит на пинту. - Я-то надеялась, что ты подбодришь меня.
Он поднял глаза.
- У моей лесбияночки плохое настроение? - спросил он. - Сожалею, подруга.
Он громко чихнул, вытирая нос о грязный рукав своего джемпера. Кит, который якобы дядя Кука, появился за стойкой бара. Он громко рыгнул, сплюнул мокроту и взял себе полпинты какого-то пойла. Его взгляд бродил по пабу и остановился на мне с Куком. Он поднял бокал за нас.
- Не могу начать день без Jack Daniels, - сказал он невнятно. - Или можно вместо этого на порнуху подрочить.
Он подмигнул нам. Отвратительный старый ублюдок. Я выдавила улыбку, потом повернулась обратно к Куку.
- У тебя что-то случилось? Наконец понял тщетность бытия? Бессмысленность случайного секса?
- Не знаю. Просто чертовски надоело все это, чувак, - Кук допил свою пинту.
- Тебе одиноко? - спросила я его.
Он сощурился, ткнул меня пальцем в живот.
- Отъебись. Мне не одиноко. Уж поверь мне, бля, на слово.
- Ах, - я открыла упаковку чипсов с солью и уксусом. - Может быть, проблема в другом?
Я смотрела на него: выглядел он дерьмово.
- Просто забудь о ней, - сказала я. - Она того не стоит.
- Кто?
- Не гони. Ты знаешь, о ком я, - я положила несколько чипсин в рот. - Ты трахаешь все, что движется. Еще злобишься постоянно. Это, наверное, проблема из детства, связанная с твоей матерью, и, следовательно, со всеми женщинами, - я фыркнула. - Это я так думаю.
- Избавь меня от вашей гребаной психологической феминисткой фигни, - сказал Кук, немного оживляясь. - В чем же тогда твоя проблема? Твоя девушка будет дома в ближайшее время. у вас всё прекрасно.
- Ты знаешь, все не так уж просто, - сказала я загадочно.
- А? Эмили была непослушной девочкой? - он заерзал на стуле, радостно смотря на меня. - Давай. Расскажи Куки.
- Нет. Не думаю. Это не она. Это все я.
- Ты была непослушной девочкой?
- Нет, - сказала я расстроенно. - Речь идет обо всей этой фигне, которая бывает у влюбленных, - я неловко опустила взгляд. - Типа наши планы на будущее и всё такое.
- Будущее? Что за хуйня, зачем думать о будущем? - сказал Кук. - Все происходит здесь и сейчас, принцесса. Вот что действительно важно.
- Но как можно не задумываться о том, что ждет нас впереди? - спросила я его. - У тебя есть какие-нибудь планы?
- Фигня, - он фыркнул. - Какой в этом смысл? Все это... образование, сдача экзаменов. Потом работа.
Я посмотрела на него:
- Но это важно.
- Это не мое, - сказал он твердо. - Я ведь не такой, как ты. Ты умная. Я собираюсь закончить так же, как мой отец.
- О, не будь таким нытиком, - сказала я сердито. - Что за херню несешь?
Кук барабанил пальцами по столу.
- Может быть, я просто не знаю, с чего начать, - сказал он. - Понятия не имею, с чего начать.
Он посмотрел на меня красными глазами, весь такой бледный.
- Но ты, ты обречена на успех, Кэмпбелл. Ты знаешь это. Я знаю это. Эмили знает это.
- Я люблю ее, - безучастно сказала я. - Что же мне делать?
Кук пожал плечами.
- Не знаю, малыш, - сказал он, показывая на пустой стакан. - Но ты можешь достать нам еще этой охеренной пинты, для начала. Я на мели.
Я стояла у бара и перематывала в памяти свой телефонный разговор с Эм. Эти телефонные звонки были каким-то недоразумением. Она не станет лгать мне. Я абсолютно уверена в этом.
И я не могла дождаться, когда же увижу ее. Наконец смогу ее обнять, поцеловать. Почему тогда я была так холодна с ней? Не разрушу ли я нахер наши отношения, если буду и дальше себя так вести?
Effy
Пятиница, 14 августа. Вокзал Санта Лючия, Венеция
Сначала я заметила рыжие волосы, потом коротенькое обтягивающее платье, а уж потом светлые ноги, шагающие по асфальту в красных туфлях на высоченных каблуках. Поменять цвет волос - и получится Бетти Буп, героиня диснеевских мультиков. Я видела, как несколько парней, проходивших мимо неё одарили ее скользкими и пошлыми взглядами. Я улыбнулась про себя. Некоторые вещи никогда не меняются.
Кэти остановилась и сняла солнечные очки с глаз. Осмотрелась вокруг, такая беззащитная и маленькая. Вдруг толпа неожиданно расступилась, и она увидела меня, стоящую у одной из тех машин, которые ставят печати на билетах.
- Эффи, - она помахала рукой, закинула сумку на плечо и направилась прямиком ко мне. Я подняла руку, тоже как будто бы её поприветствовала.
- Бля, а я-то уж подумала, что ты мне напиздела, - сказала она, оглядывая меня с ног до головы. - А ты и правда пришла меня встречать.
- Как видишь, - ответила я, засовывая руки в карманы юбки. - Пошли, давай уже свалим отсюда. Курить хочется.
Мы быстренько покинули вокзал, а я пока раздумывала, куда бы её сначала повести.
- Хорошо доехала на поезде, очень быстро, - сказала Кэти, пытаясь угнаться за мной на своих немыслимых каблуках. - А тут пиздец как красиво. Прямо как в телике показывали.
- Знаю, сначала тут непривычно, - я замедлила шаг, вынула сигарету и подожгла её. - Потом привыкнешь.
Мы перешли через большой мост и направились к моему дому. Мне ужасно хотелось чего-нибудь выпить. Мне уже удалось достать немного травки у мрачного парня из бара напротив нашего дома. На несколько дней хватит. Без вспомогательных средств мне тут с этими идиотами просто не выжить. Хотя, надо признать, что Кэти я рада была видеть.
Она заметно изменилась. Перестала быть такой сучкой. Выглядит как маленький воробушек.
Через десять минут мы пришли в маленький ресторанчик под открытым небом. Я там уже один раз была, вместе с Альдо, Флоренс и мамой. Парень, который тут всем заправляет, встретил нас и приветливо кивнул.
- Синьорина, - сказал он вежливо. - Здравствуйте.
