Русская герметическая школа, к которой принадлежат переводчик и редактор «Алхимии», ориентирована преимущественно кабалистически. В силу этого возникает ряд особенностей перевода, которые могут вызвать удивление и даже раздражение образованного читателя. Однако во всех случаях для приведённого из числа возможных вариантов перевода имеются серьёзные основания. Так французские, латинские и немецкие имена оказываются адаптированы, а в некоторых случаях и «переведены» в соответствии с фонетической кабалой. Однако, в любом случае, в скобках приводится исходное написание. То же самое касается герметических понятий, выделенных у Канселье курсивом. Особого замечания заслуживают заключённые в скобки варианты перевода по ходу текста, иногда с курсивом переводчика, герменевтические по сути и указывающие на те семантические аспекты, которые могли в оригинале и отсутствовать, однако возникают при переводе, в силу семантического ореола слова, точнее, его коннотаций в русском языке. В отдельных случаях примечания переводчика даны в сносках и обозначены звёздочкой.

Обилие архаизмов и церковно-славянизмов объясняется тем, что Канселье и сам зачастую обращался к старо-французскому или вольгаре, имеющим, как и церковно-славянский, сакральное основание, а следовательно, наиболее подходят для акустического и идеографического выражения герметических понятий.

Французские и латинские названия текстов даны курсивом и без кавычек, как они приведены у Канселье. Текст цитат в любом случае закавычен и дан курсивом или обычным шрифтом, в зависимости от того, как он приведён у автора. Латинские цитаты в сносках даны без курсива и кавычек, в точности повторяя французские издания.

Названия текстов Священного Писания даны обычным шрифтом и без кавычек. Библейские и евангельские тексты приводятся Эженом Канселье на латинском и французском языках. Церковно-славянские тексты, приводимые нами параллельно, цитируются по Елизаветинской Библии, основанной на латинской Вульгата, что соответствует западной традиции, в которой трудился сам Канселье. В старом русском богослужебном обряде используется Острожская Библия XVI в., более близкая к греческому первоисточнику. То же самое касается всех библейских и евангельских имён.

На форзаце книги приведена своего рода «герметическая азбука», составленная из символов, обозначающих различные вещества, операции, а также элементы оборудования, используемые в Великом алхимическом Делании. Символы следует читать ряд за рядом, от верхнего левого угла разворота — к верхнему правому. Ниже даны их значения на латыни.

1. Abstrahere.

2. Acetum s. vinum mortuum

3. Acetum cydoniorum

4. Acetum destillatum

5. Acetum ter-destillatum

6. Acetum vini rubric

7. Aer

8. Aerugo, s. aes destillatum

9. Aes, cuprum, venum

10. Aes destillatum, flores viridis aeris, aeris cristalli, aerugo

11. Aes ustum, crocus veneris

12. Aes viridi

13. Aestas

14. Ahenum

15. Albumen

16. Alcali, alkali sal

17. Alcohol vini, spiritus vini rectificatissimus

18. Alembleus

19. Alumen

20. Alumen calcinatum, ustum

21. Alumen catinum

22. Alumen plumeum, plumosum

23. Alumen saccharinum, zaccarinum

24. Alumen ustum

25. Amalgama

26. Ammoniacum, s. sal ammoniacum

27. Ana

28. Animalia

29. Antimonii flores

30. Antimonii hepar

31. Antimonii regulus

32. Antimonii vitrum

33. Antimonium, s. antimonium spagirice praepar

34. Aqua

35. Aqua fontana

36. Aqua fortis simplex, aqua gehena, stigia

37. Aqua pluuialis

38. Aqua regis

39. Aqua vitae

40. Arena

41. Argentum, luna

42. Argentum foliatum

43. Argentum musicum

44. Argentum pictorium

45. Argentum viuum, mercuris viuus, hydrargyrum

46. Armena bolus

47. Arsenicum album

48. Arsenicum citrinum

49. Arsenicum rubrum

50. Arsenicum sublimatum

51. Atramentum, vitriolum

52. Atramentum album, vitriolum album

53. Aurichalcum, cuprum citrinum

54. Auripigmentum

55. Aurum, sol

56. Aurum foliatum

57. Aurum musicum

58. Aurum pictorium

59. Aurum potabile

60. Autumnus

61. Balneum

62. Balneun arenae

63. Balneum Mariae

64. Balneum roris

65. Bezoar occidentalis

66. Bezoar orientalis

67. Bezoardicum Jouiale

68. Bezoardicum lunare

69. Bezoardicum martiale

70. Bezoardicum minerale

71. Bezoardicum saturninum

72. Bezoardicum solare

73. Bezoardicum venereum

74. Bismuthum marcasita

75. Bolus alba

76. Bolus communis

77. Borax, borrax

78. Cadmia fossitis, patiua, lapis calaminaris

79. Calcinare

80. Caltinatio argenti

81. Caltinatio auri

82. Calx

83. Calx ouorum

84. Calx solis

85. Calx viua

86. Camphora

87. Cancer, astacus, gammarus

88. Caput mortuum

89. Catinum, tigillum

90. Caementare, stratificare

91. Cera citrina

92. Cerussa, plumbago, plumbum album

93. Chalybs, ferrum

94. Cineres clauellati

95. Cinis

96. Cinnabaris

97. Coagulatio

98. Cobaltum

99. Colatura

100. Completus

101. Compositio

102. Cornu cerui

103. Corni cerui ustum

104. Cornuta

105. Creta

106. Crocus, crocus aromaticus

107. Crocus martis

108. Crocus metallorum

109. Crocus veneris

110. Crucibulum

111. Crystallus

112. Cucurbita

113. Cucurbita coeca

114. Cum vino

115. Da & signa

116. Destillare, destillatio

117. Dies

118. Dies & nox

119. Digerere, digestio

120. Drachma, holca

121. Drachma semis

122. Ebullitio

123. Elementa, principia corporum

124. Essentia

125. Extractio sicca

126. Farina

127. Farina laterum

128. Faex, faex vini, aceti

129. Ferrum, mars

130. Filtratio, philtratio

131. Filtrum, philtrum

132. Fimus equinus

133. Fixus, flxum

134. Figere, fixatio

135. Flores

136. Flores benzoe

137. Flores vitroli

138. Flores viridis aeris

139. Fluere

140. Fornax, furnus

141. Fuligo

142. Fumus

143. Fusio

144. Gummi

145. Gummi arabicum

146. Gradatio

147. Gradus ignus

148. Granatus

149. Granum

150. Gutta, guttae

151. Herba

152. Hermetice sigillatum

153. Hora

154. Hiems

155. Ignis

156. Ignis circulatorius

157. Ignis fortis

158. Ignis lentus

159. Ignis reuerberius

160. Ignis rotae

161. Imbibere

162. Incompletus

163. Jupiter, stannum

164. Lege artis

165. Lamina

166. Lana illota, erion

167. Lapides

168. Lapis armenius, armenus, malachites

169. Lapis calaminares

170. Lapis calcarius

171. Lapis lazuli

172. Lapis Magnes, Sideritis Plinii, Lapis nauticus

173. Lapis fabulosus, osteocolla

174. Lapis silex

175. Later

176. Lateres cribratu

177. Libra

178. Libra ciuiles, pondes ciuile

179. Libra medicinalis

180. Libra pensilis

181. Lignum

182. Limatura chalybis, martis

183. Lixiuium

184. Lutatio

185. Lutum

186. Lutum Philosophorum

187. Manipulus

188. Magnesia

189. Marcasita

190. Marcasita aurea

191. Mars, ferrum

192. Massa

193. Massa pilularum

194. Materia

195. Materia prima

196. Mel

197. Mensis

198. Mercurius viuus, s. hydrargyrum, argentum viuum

199. Mercurius praecipitatus albus

200. Mercurius praecipitatus ruber