Джип Супер Барни
Закон Джунглей. Часть девятнадцатая
ИСПОРЧЕННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ. КАК КРЭНГ ОТОМСТИЛ ШРЕДДЕРУ. ПРОЗВИЩА ШАТТЛОВ. ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДОВ КНИГ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ПРОИСШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЯ ОБРЯДА. РАБ ФИЛИП НАКАЗАН НИ ЗА ЧТО.
Дневник Джипа Супер Барни.
14 мая.
Один раз в 2003 году произошёл такой случай.
Джейк, который любит кроссворды и головоломки, увидел в киоске журнал, в котором была его самая любимая головоломка - судоку. Это был очень толстый журнал, в котором было полно шарад, ребусов, кроссвордов, сканвордов, чайнвордов и прочих головоломок, но судоку была на весь журнал только одна. Джейк везде искал журналы с судоку, а тогда они были большой редкостью. Джейк решил купить этот ежемесячник, а стоил он 30 долларов (хочу напомнить, что в США даже один доллар - это серьёзные деньги, на один бак можно купить полноценный обед в любой забегаловке (не в ресторане - там бешеные деньги), а тут целых тридцать баков).
Джейк месяц копил на журнал, тайком от хозяев то подрабатывая грузчиком, то подменяя продавца в будке с хот-догами или в "Макдональдсе".
Наконец деньги были собраны, и Джейк купил журнал. Он принёс его в камеру и положил на свою койку, причём все остальные головоломки в журнале ему были побоку, купил он журнал только ради одной-единственной судоку. Затем мальчику приказали сходить в магазин за продуктами для праздничного стола: отмечали какой-то французский праздник - кажется, День взятия Бастилии, точно не помню (хозяева отмечают все праздники мира - лишь бы был повод поесть да выпить, а до водки они большие охотники).
Пока Джейка не было, Альпа зашёл в камеру и увидел журнал. Пролистав его, он взял ручку и разгадал судоку.
Вернувшись, Джейк решил приняться за головоломку, но разгадывать её уже не было смысла - Альпа сделал это за него. Джейк расстроился: получалось, что деньги, которые он так долго и с таким трудом собирал, отданы зря.
Сначала Джейк сидел, уставившись пустыми глазами в одну точку и разрывая злосчастный журнал на длинные полосы. Потом принялся крушить камеру и бить всех, кто попадался под руку.
Вызвали охрану. Джейка доставили к Альпе.
Когда Главный узнал причину его бешенства, он извинился перед Джейком:
- Извини, я не знал, что ты купил журнал только ради этой головоломки.
Джейк принял извинения, но праздничное настроение было испорчено.
15 мая.
Сейчас вечер.
Хозяева смотрят телек.
Приехал Джесси Эд Паркер. Пока над рабами не издевался.
17 мая.
Сегодня все - и хозяева, и рабы - ездили на природу. Там пели песни, пили водку, жарили барбекю.
Джейк стащил несколько шампуров с барбекю и передал их рабам.
Сейчас все вернулись домой.
21 мая.
Сегодня Хозяина Криса положили в больницу на месяц.
28 мая.
Вчера Крэнг улетел на мыс Канаверал: он скоро полетит на МКС на шаттле "Дискавери". Только когда - пока не ясно. А пока он целыми днями сидит в ангаре и читает "Дискавери" книжки, а также гладит его.
Крэнг говорит, что "Дискавери" понимает человеческий язык и, если его гладить, он мурлыкает, как кот.
Парень сказал мне:
- Мои лучшие друзья - это наша Великолепная Шестёрка (он имел в виду меня, себя, Джо, Джейка, Трэвиса и Мэтью) и "Дискавери", а также другие шаттлы. Но "Дискавери" всё равно лучше, чем "Атлантис" и "Индевер".
- Чем?
- Тем, что он - "Дискавери", единственный и неповторимый.
29 мая.
26-го числа был день рождения хозяина Дэвида.
Хозяева и рабы ездили на праздник.
Было много жрачки, выпивки.
Также приглашали Людей X, Лигу Справедливости, Соника X, Пауэр Рэйнджеров, Защитника Магну, Галактозверей, Рэт-Амона и даже Шреддера.
На празднике японец подошёл к Крэнгу и спросил:
- Как поживаешь? Всё в порядке?
А Крэнг:
- Мы знакомы? Где-то я тебя уже видел... Ах, да, Шреддер! Всё в порядке. Я работаю.
- Кем?
- Астронавтом НАСА, летаю в космос.
- А у тебя есть там друзья?
- Есть. Мой самый лучший и верный друг - шаттл "Дискавери". Если его погладить, он мурлыкает.
- Космический корабль мурлыкает?!
- Да, а что в этом такого? А ещё он мяукает и понимает человеческую речь.
- Шаттл?!
- Да, шаттл. "Дискавери" лучше всех, даже чем другие два шаттла.
- Почему?
- Потому, что это - "Дискавери".
- Крэнг, у тебя все дома?
- Это у тебя не все дома.
Шреддер обиделся и тут же ушёл с праздника.
1 июня.
Сегодня - Всемирный день защиты детей.
Вчера по телевизору российский спортивный комментатор Виктор Гусев сказал:
"Детей мы должны защищать прежде всего от собственного плохого настроения. Иногда приходишь с работы в плохом настроении (начальник наорал или с коллегами не в ладах) и вываливаешь всё это плохое настроение на ребёнка, который в этом абсолютно не виноват".
А ещё сегодня с мыса Канаверал стартовал шаттл "Дискавери" с 8 астронавтами на борту. Один из них - наш Крэнг. Они летят на МКС.
Крэнг сказал, что "Дискавери" влюбился в МКС сильнее, чем "Атлантис" и "Индевер" вместе взятые.
Он говорил:
- Вот улетим, и "Дискавери" будет целоваться с МКС дни и ночи напролёт.
Ещё Крэнг сказал мне, что МКС тоже влюбилась в "Дискавери".
9 июня.
Сегодня мы ездили к Альпе мыться: у Сэма до сих пор не прочистили слив в ванне (поэтому-то Джек и Сэм и приезжали мыться к Альпе).
12 июня.
Сегодня в России День России.
Отмечают и хозяева.
Все перепились, а Дэвид страшно матерился.
"Жопа", "срать", "ссать"!
Кроме этих присутствовали и настоящие маты.
Сейчас мы вернулись с праздника.
14 июня.
Сегодня Крэнг вернулся с МКС на шаттле "Дискавери".
Он говорит, что ещё никогда не видел "Дискавери", или, как он его называет, "Шаттлец", таким счастливым.
Крэнг сказал, что "Дискавери" мурчит от счастья и любви к МКС.
Крэнг дал "погоняла" всем шаттлам.
"Дискавери" - Шаттлец, "Атлантис" - Шаттлюга, "Индевер" - Шаттлёнок, "Колумбия" - Шаттлина, "Челленджер" - Шаттляка, русские "Бураны" - Шаттлюшки, а пропавший без вести вместе с астронавтами в глубинах космоса "Энтерпрайз", который отправился в галактику Снежный Барс Шайн (мою родную галактику) - Шаттлятина.
Крэнг говорит, что все три шаттла скучают по своему старшему брату "Энтерпрайзу".
23 июня.
Сейчас вечер.
К нам должен с минуты на минуту прийти телемастер: на телевизоре барахлит изображение.
26 июня.
Телевизор починили, хозяева собираются смотреть футбол - чемпионат Европы. Это - полуфинал; встретятся сборные России и Испании.
Все хозяева болеют за Россию, это приказ Альпы - его дед Сэнди, прежний Главный Хозяин, родился в России.
27 июня.
Протуберанец берёт книги в российских библиотеках, и все они на русском языке.
В некоторых книгах названия с английского на русский переведены неверно.
Например, в 2004 году мы читали роман Деборы Диксон "Ты - мой спаситель", а по-настоящему он называется "Играющий с огнём" ("PLaying with fire").
