доходов, и про то царскому величеству не ведомо, и велики государь

наш его царское величество посылает доходы описать дворян. А как

те царского величества дворяня доходы всякие опишут и сметят, и

в то время о жалованье на Войско Запорожское по розсмотренью цар-

ского величества и указ будет. А ныне царское величество, жалуя

гетмана и все Войско Запорожское, хочет послать своего государева

жалованья по давным обычаям предков своих, великих государей

царей и великих князей росийских, гетману и всему Войску Запоро-

жскому золотыми.

10. Крымская орда если бы имела вкинутися, тогда от ас-

тарахани и от Казани надобно на них наступити. Тако ж де и донским

казаком готовым быть, а ныне ешо в братстве дать сроку и их не

задирать.

Царского величества указ и повеленье на Дон х козаком послано:

буде крымские люди задору никакова не учинят, и на них ходить и

задору чинить не велено. А будет крымцы задор учинят, и в то время

царское величество укажет над ними промысл чинить.

11. Кодак город на рубеже от Крыму, в котором гетман всегда по

400 человек держит и кормы всякие им дает, чтоб и ныне царское

величество пожаловал кормами и порохом, к наряду изволил построи-

ти. Также и на тех, которые за порогами коша берегут, чтоб

царское величество милость свою изволил показать: понеже нельзя

его самого без людей оставляти.

О той статье царского величества милостивой указ будет

вперед, как про то ведомо будет, но скольку каких запасов в те

места посылывано и сколько будет доходов в зборе на царское вели-

чество.

А что в письме ж в вашем написано: как великий государь наш его

царское величество гетмана Богдана Хмельнитцкого и все Войско

Запорожское пожалует свои государские грамоты на вольности ваши

дать велит, тогда вы смотр меж собою учините, хто будет казак

или мужик, а чтоб число Войска Запорожского было 60000. И великий

государь наш его царское величество на то изволил им, числу спи-

368

сковым казаком быть велел. И как вы, посланники, будете у гетмана

у Богдана Хмельнитцкого, и вы б ему сказали, чтоб он велел казаков

разобрать вскоре и список им учинил. Да тот список за своею рукою

прислал к царскому величеству вскоре. Таково письмо дано посланни-

ком. Писано на столбцах белоруским письмом без дьячей приписи. Пи-

сал Степан, да Тимофей, да Михайло.

ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1654, д. 4,

лл. 328-374 а. Отпуск 1654, марта 21.

369

КОММЕНТАРИИ

1 Ярослав Мудрый (около 978–1054) – великий князь киевский с 1019 г.,

сын Владимира Святославовича (г. р. неизв.–1015). Вторая супруга

(с 1019) Ингигерда (Ирина) дочь шведского короля Олафа. У них было

шесть сыновей и три дочери. После смерти Ярослава Мудрого земли

Киевской Руси были поделены между его сыновьями.

2 Софийский собор (София Киевская) – выдающийся памятник

древнерусской архитектуры. Строительство собора было начато в

1011г. Владимиром Святославичем, а завершено Ярославом Мудрым

в 1037г. и он стал главным митрополичьим храмом Киевской Руси. На-

звание собора происходит от греческого слова “софия” – мудрость.

Софийский собор был общественно-политическим и культурным цен-

тром Киевского государства. Возле собора собирались веча, здесь ве-

лось летописание, функционировала созданная Ярославом Мудрым

первая в Древней Руси библиотека. Имена его строителей неизвест-

ны. Размеры собора: длина 37 м, ширина 55 м, высота от пола до зе-

нита центрального купола 29 м. Интерьер украшают произведения мо-

нументального искусства XI–XIX ст., в частности 260 кв. м мозаик и

около 3000 кв. м фресок. Первоначальные формы собора сберега-

лись до XVII ст. В 30–40-х годах XVII ст. Киевский митрополит Петр

Могила основал в соборе мужской монастырь. Теперь это государ-

ственный историко-архитектурный памятник “Софийский музей”. В

1990 г. Софийский собор зачислен ЮНЕСКО (англ. UNESCO) в число

памятников культурного наследия.

3 Анастасия (годы р. и см. неизв.) – дочь великого князя киевского Яро-

слава Мудрого, супруга венгерского короля Андрея.

4 Елизавета (г. р. неизв.–1076) – дочь великого князя киевского Яросла-

ва Мудрого. В 1044 г. ее выдали замуж за Гарольда Сурового (1015–

1066), который в 1046 г. стал королем Норвегии. После гибели Гароль-

да во время похода в Англию, Елизавета в 1067 г. вышла замуж за ко-

роля Дании Свена Эстридсена.

5 Генрих І (1008–1060) – король Франции с 1031 г. из династии Капетин-

гов (987–1328), которую основал Гуго Капет (около 940–996). Послед-

него короля этой династии Карла IV заменил на престоле Франции

Филипп VI из династии Валуа (1328–1589) – младшей линии Капетин-

гов.

370

6 Реймс – старинный город на северо-востоке Франции, в департаменте

Марна. Известен до нашей эры. В 1975 г. было 178 тыс. жителей.

Центр изготовления шампанских вин. Среди архитектурных памятни-

ков – староримская арка Марса (ІІ ст.), романское аббатство Сен-Реми

(ХІ–ХІІ ст., теперь музей), готический собор Нотр-Дам (1211–1311, до-

стройка XIV–XV ст.), многочисленные жилые дома (XIII–XVIII ст.), аб-

батство Сен-Дени (XIII–XVIII ст., теперь музей изобразительных ис-

кусств). Реймс – город, в котром до 1825 г. короновались французские

короли.

7 Реймское евангелие – один из древнейших памятников старославян-

ской писменности. Состоит из двух частей. Первая часть (16 листов)

предположительно переписана в Киеве в 1-й половине XI ст. с южно-

славянского (возможно сербского) оригинала, написана кириллицей. В

XIV ст. Реймское евангелие некоторое время находилось в Чехии, где

глаголицей написана его вторая часть (31 лист). Во Францию оно по-

пало в составе личной библиотеки Анны Ярославны, которая стала

супругой французского короля Генриха І. Хранится в Реймсе.

8 Генерал-адъютант – военно-придворное звание лиц причисленных к

свите императора. В генерал-адъютанты по усмотрению императора

зачислялись полные генералы (адмиралы) и генерал-лейтенанты

(вице-адмиралы).

9 Действительный статский советник – по “Табели о рангах”, введен-

ной в 1722 г., этот гражданский чин относился к 4-му классу и соответ-

ствовал военному чину генерал-майор (контр-адмирал).

10 Нищинский Петр Иванович, псевдоним – Петро Байда (1832–1896) –

украинский композитор и поэт-переводчик. С 1850 г. певчий церкви

российского посольства в Афинах (Греция). В 1856 г. окончил

Афинский университет. С 1860 г. жил в Одессе, а с 1875 г. в Ананьеве

(теперь город Одесской области). Преподавал в гимназиях русский и

греческий языки, сочинял музыку, организовывал хоры и руководил

ими. В 1875 г. создал на собственный текст музыкальную картину из

народной жизни “Вечерницы”. Обрабатывал украинские народные ис-

торические песни. Перевел на украинский язык “Антигону” Софокла,

“Одиссею” и “Илиаду” Гомера. Перевел на греческий язык “Слово о

полку Игоревом”. Автор учебника греческой грамматики.

371

11 Либретто – словесный текст музыкально-драматического произведе-

ния – оперы, оперетты; краткое изложение содержания оперы,

оперетты, балета, драмы, кинофильма и т. п.

12 Клавир – переложение оркестровой пьесы, оперы и т. п. для форте-